Of Slings and Arrows/Пращи и стрелы

Держа Гарри крепко за руку, Зеро повела его по темным коридорам тюрьмы Азкабан. Гарри последовал за ней, то и дело спотыкаясь о невидимые препятствия. Зеро, казалось, знала, куда она идет, поскольку вела его вниз по извилистым, подобным тропам, не колеблясь. Только когда они дошли до коридора с тремя поворотами, ведущими из него, он смог перевести дыхание. Добравшись до стены, чтобы облокотиться на нее, он переместил свой вес на подрагивающие от усталости ноги. Гарри посмотрел на свою собеседницу и почувствовал страх, увидев, как в чертах ее лица застыло выражение сосредоточенности. — Ты заблудилась! — сказал Поттер отрывисто. Паника нарастала. — Ты чертова идиотка! Ты заблудилась, не так ли? — Просто замолчи на минутку! — прошипела она, не сводя глаз с коридоров. — Дементоры придут, я не могу сражаться с ними без палочки! Я не могу вернуться! Они не вернут меня в камеры для несовершеннолетних! Я буду относиться к взрослым сейчас! Зеро обернулась, схватила его за руку и на мгновение вывела из панического состояния. — Ты успокоишься? Мне просто нужно было вспомнить момент, все в порядке! И дементоры не придут. Видимо, им не нравится головокружение. — Что… — Объяснения позже! Пока дементоры нас не остановят, они встретят мракоборцев, и тогда мы будем далеко отсюда, так что вперед! Держа его за руку, она протащила его через один из коридоров. Гарри слышал ее бормотание, когда она нырнула в проходы, и им даже пришлось резко отклониться, когда они услышали впереди мракоборцев. Однако вскоре они натолкнулись на железную дверь. Запертая железная дверь. Гарри опустился на колени, задыхаясь. Его зрение было размытым, и он был очень уставшим. При звуке знакомого щелчка его глаза направились туда, где он сумел увидеть Зеро, положившей ладонь над замочной скважиной. Глаза у нее были стекловидные и расфокусированные, губы сжались. И затем раздался громкий щелчок, она схватила ржавую ручку и сильно вздохнула, и к удивлению и восторгу Гарри дверь открылась. Первое, что он отметил, был запах. Это был соленый рыбий запах, который шел из гавани. Он посмотрел туда, где море врезалось в скалы острова. Он был снаружи! Ему потребовалось все силы, что у него осталось, чтобы не упасть на колени от радости, поскольку он боялся, что он никогда не сможет вернуться в обычный мир. Сейчас было утро, луна, которая освещала его камеру, исчезла, и бесцветный утренний туман застилал глаза и заставлял поежиться от холода. «Очень туманно», — подумал он про себя. В Азкабане никогда не было солнечного света. Никогда. Но плотность тумана теперь казалась почти неестественной. Зеро закрыла дверь, и Гарри услышал, как замок снова встал на свое место. Она повернулась к нему и взяла его руки в свои. — Хорошо, мальчик Джеки, здесь тебе придется поверить мне. Он странно посмотрел на нее, услышав это имя. — И снова объяснения позже. Теперь доверишься мне? Она ждала его кивка. — Ладно, это будет странно, но ты не можешь… Гарри, с тобой все в порядке? Гарри изо всех сил старался подавить тошноту, но он ничего не мог поделать с трепетом, который сотрясал его тело. Он знал, что не продержится дольше, он просто устал. Он коротко кивнул ей, желая, чтобы она продолжила говорить, потому что он не видел никаких лодок, а он никак не мог забраться в эту воду, не говоря уже о том, чтобы плавать. — Хорошо, просто помни… не надо паниковать. Она слегка сжала его руки, а затем закрыла глаза, сосредоточившись. Ничего не происходило, но потом он это почувствовал. Сначала в волосах, которые превратились в грязную маслянистую массу на голове, став невесомыми. Будто бы он был под водой. Зеро быстро отпустила его руки и обмотала их вокруг его туловища. — Гарри, мне нужно от тебя кое-что. Мне нужно, чтобы ты прыгнул, вложив в прыжок как можно больше сил. Она, должно быть, приняла его изумленный взгляд за согласия, когда она присела, таща его с собой, а затем собрала все силы, которые у них были. Гарри не знал, чего он ожидал, но взмыть в небо было определенно не то, о чем он мог подумать. Это не было похоже на полет. Это было больше похоже на плавание с воздухом вокруг него. — Что? Это все, что он мог сказать. Зеро улыбнулась и прошептала: -Моя магия. Возможно, он действительно наслаждался этим чувством, но его слабое состояние наконец завладело им. Через несколько секунд его тело стало слабым в руках Зеро, и последнее, что он мог вспомнить, это странная черная тень, которая появилась над ними.