Flesh out the door

Перевод
R
Заморожен
48
переводчик
PonchiK1517 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
43 страницы, 16 225 слов, 11 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 23 Отзывы 20 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
      Джош просыпается и начинает то ли визжать, то ли стонать от внезапного холода на плече.  — Извините, я не хотел будить Вас, но прошел уже час, и я волновался по поводу опухания, — говорит Тайлер, стараясь не смеяться.  — Уф, — стонет Джош, затем ему удается собраться с мыслями. — Не ври, тебе просто надоело.  — Ну и это тоже, — говорит Тайлер, и Джош не глядя на друга ловит усмешку в его голосе. Джош садится, беря мешок льда у Тайлера. Его тело немного затекло от сна, но в целом он, несмотря на травму, на самом деле чувствует себя комфортнее, чем раньше. Джош, конечно, не ощущает себя «а-ля лучше всех», но часть отяжеляющего бремени снимается с его плеч.  — Пока ты спал, я твитнул, что с тобой все в порядке, просто, чтобы успокоить людей, — рассказывает Тайлер.  — Круто, спасибо, — говорит Джош, открывая Твиттер. Он стонет, когда видит, что именно написал Тайлер: «Джош в порядке, ребята, сейчас спит, положив голову мне на коленочки. Очень мило.»  — Ты не особенно-то помогаешь, когда высказываешься подобным образом, — Джош качает головой.  — Но тебе это нравится, — смеется Тайлер. Правда в том, что Джошу действительно это нравилось. Он любит внимание Тайлера, он любит их странную дружбу; даже когда в нем преобладает тайное желание, чтобы это вылилось в нечто большее. Он даже любит, когда Тайлер делает намеки поклонникам и отпускает шутки по этому поводу на весь мир. От этого мечты кажутся более реальными. Джоша все больше удивляет, что Тайлер нисколько не смущается тем, насколько они близки. Бывают моменты, когда сам Джош стесняется этого.  — Подожди, — говорит Джош, сужая глаза. — Ты же не фотографировал меня во сне, так?  — Я не отправлял их, — признается Тайлер. — Но ты должен взглянуть, я не шутил, когда сказал, что ты выглядишь мило. А, мы, кстати, должны опубликовать твоё фото к посту в твиттере, чтобы доказать, что я не вру. Тайлер протягивает Джошу свой телефон, и тот видит около пяти фоток под разными углами. Джош никогда бы не назвал себя симпатичным, но здесь он действительно расслаблен — наконец-то спокойное выражение лица в течение долгого времени. На паре фотографий можно заметить лицо Тайлера тоже. В его глазах светится нежность, которую Джош редко видит. Тут Тайлер отвлекся. Джош быстро отправляет фотографию себе через bluetooth и передает телефон Тайлеру.  — Ну, хорошо, что ты не отправил их, — говорит Джош.  — Почему бы и нет? — спрашивает Тайлер, проводя своим телефоном по Джошу, как бы доказывая свою мысль. «Потому что это слишком разоблачительно», — не произносит Джош, — «Потому что это слишком много. Слишком похоже на то, что я хочу.»  — Просто дай мне футболку, — бубнит Джош, избегая ответа на вопрос.  — Ой, да брось, — говорит Тайлер, направляя камеру телефона на Джоша. Парень отворачивается, но Тайлер улыбается и показывает фотографию, которую успел сделать. Она почти полностью размыта, но рука Джоша запечатлелась довольно четко. Можно разглядеть ушиб плеча — просто сине-черную каплю.  — Я выкладываю это, — говорит Тайлер, и у Джоша нет возражений, ну, едва ли можно что-либо увидеть. Джош надевает футболку, подсознательно не желая слишком показывать синяк. Двигать плечом стало легче, и Джош не уверен, что это — таблетки или лед, но в любом случае ему… легче. Он не в состоянии играть, но, по крайней мере, может без усилий поднять руку вверх. Джош ставит знак мира и улыбается, а Тайлер фотографирует. — Ты такой фотогеничный, — говорит Тайлер, полушутя, полусерьезно. Джош чувствует, как его щеки редеют, и надеется, что Тайлер не заметит. Джозеф отправляет Джошу фотографию, и тот постит ее с надписью: «Тайлер был уверен, что вы думаете, будто он лжет насчет меня. Неловко. Да, я в порядке.» Остальная часть дня проходит за абсолютным бездельем. Несмотря на то, что Тайлеру явно тяжело сидеть без какого-либо занятия так долго, на все предложения от Джоша по типу «ты можешь идти» или «я могу отдохнуть и один, тебе не обязательно…», он отвечает отказом. Для Джоша это один из самых спокойных дней, не нужно беспокоиться о том, чтобы преодолеть себя и нормально сыграть шоу. Ему не нужно взаимодействовать с людьми; Команда, сопровождающая TOP в каждой поездке, журналисты, работники сцены — всё это далеко. Ему не нужно притворяться, что он в порядке. Он просто может быть самим собой. И Тайлер составляет ему компанию, немного суетится над ним и скармливает болеутоляющие средства, в которых Джош действительно нуждается. В эту ночь Джош быстро и легко засыпает, кровать на редкость удобная, а простыни, как ни странно, заставляют его чувствовать себя спокойно, избавляя от лишнего волнения. Но он просыпается через три часа после того, как заснул — кто-то будто включил свет в его мозгу. Ум сразу начинает усиленно работать, перескакивая от одной темы к другой. Джош думает о своей семье, в голове у него застряла песня, которую он услышал где-то, но не может вспомнить где, не помнит, о чем эта песня, задается вопросом, подойдут ли ему оранжевые волосы и есть ли у коров лучшие друзья. Парень встряхивает головой и поворачивается, пытаясь заставить себя заснуть. В конце концов его разум зацикливается на одной проблеме: как страшно он себя чувствует в последнее время, с ним действительно что-то не так. То, каким он был усталым явно не может считаться нормальным. Но все люди, кажется, сейчас говорят, что устают, и, может быть, Джош излишне драматичен. Пропитанное болью тело, отягощенные конечности; иногда Джош чувствует, что просто прикоснуться к его коже — это адски больно. Но… Всех беспокоят боли время от времени. Правильно? Настал его черед. Джош хватает свой телефон и щурится, потому что свет бьёт в глаза. Он уменьшает яркость до самой низкой отметки. Читает пару статей, некоторые из которых оказываются более полезны, другие наоборот. Разновидностей и причин головных болей гораздо больше, чем он думал. Он старается избегать и пролистывать все, что описывает опухоль головного мозга, потому что не хочет верить в то, что умирает… Джош вспоминает, что его двоюродная сестра в подростковом возрасте страдала от мигрени. Она продолжала ходить в школу несколько дней, когда это началось, несмотря на то, что боль накидывалась резко и неудержимо, до того, что она не могла встать с постели. Это все, что Джош, когда-либо слышал о ней, его двоюродной сестре с ужасной мигренью. Парень даже подумать не мог, что его мучения могут быть обусловлены именно тем, о чем недавно слышал лишь рассказы других людей. Но теперь он читает статьи, подмечая совпадение неприятных симптомов. Да, эта головная боль явно не с проста. Описание того, где находится очаг боли, как она пульсирует; повышенная чувствительность к свету и звуку, легкомысленность. Чем больше Джош читает, тем больше он понимает, что это относится к нему. Он всегда игнорировал темные пятна, которые мелькали в его глазах перед особенно убивающей головной болью, теперь он знает, что они означают. Сведения о днях, предшествующих мигрени, изменениях настроения, увеличении мочеиспускания, снижении аппетита — все это начинает иметь смысл. Джош читает о постдроме, о последствиях мигрени — о том, как, возможно, будет трудно сосредоточиться, наступит истощение, придет чувство беспросветной депрессии. Все это близко. Джош даже подумать не мог, что невероятные истории, связанные с двоюродной сестрой, могут повториться, но теперь он знает, что это именно то, что и происходит с ним. Он не был заядлым оптимистом, он действительно понимал, что переживает что-то ненормальное. Для него все реально, осязаемо. Он не сумасшедший, он не слабый. Что-то действительно не так с ним. Не время для улыбки, но она проскальзывает на лице Джоша. Дело не в том, что он счастлив из-за мигрени, это было бы глупо, а в том, что знать точную причину лучше, чем давать некое альтернативное объяснение, что это проблемы с его умом, что он просто не может справиться с нормальными вещами. Джош переключается на Твиттер, нуждаясь в том, чтобы отойти от всей найденной информации обнаруживает много комментариев к фотографиям, которые он и Тайлер опубликовали ранее. Несколько человек запостили, что «часть его синяка высовывается из-под рукава», и особенно наблюдательный фанат связал это с размытой фотографией, которую отправил Тайлер, где его синяк является всего лишь нечетким пятном. Джош давно думает, что их поклонники слишком умны. По общему мнению фанатов, их кумир в порядке, и он рад, что паника утихла. Джош пролистывает назад, чтобы найти твиты от девушек, на которых он упал накануне. Он чирикает всем им, как стыдно ему за то, что он причинил им боль, а затем обещает им какой-нибудь товар с автографом в качестве извинений. После этого чувствует себя менее виноватым. Джош наконец заставляет себя посмотреть одно из видео с концерта. Поздно ночью болезненное любопытство слишком трудно преодолеть. Съемка начинается с того, как он поднимается на платформу, и Джош поражается, увидев, насколько был бледен. Видно, как стеклышки его глаз смотрели сквозь трясущуюся камеру. Движение платформы, из-за которой он потерял равновесие, выглядит абсолютно крошечным с этой точки зрения. Но разве это не было похоже на землетрясение? Джош вздрагивает, наблюдая за тем, как он накреняет толпу. Душераздирающие крики слишком громко звучат в динамике телефона. Он может разобрать свой собственный крик при падении на землю. Он перематывает, потому что также слышит… Тайлера. Страшный возглас Тайлера, когда Джош скрылся из виду. Тогда он не слышал этого. Желудок Дана падает, как будто выбравшись наружу и преодолев километров десять без передышки. Затем Тайлер кричит «Джош!». Закрыть видео. Джош никогда не слышал, чтобы голос друга был таким пугающим. Джош открывает фотографию, которую Тайлер сделал раньше, пока жертва спала. Он смотрит на мягкое выражение Тайлера и на собственное расслабленное лицо. Теперь он понимает ситуацию лучше. Кадр действительно восхитительный. Затем Джош вспоминает шепот, раздавшийся прямо над ухом. Он думал, что ему снилось это, но теперь он не уверен в своей правоте. У Джоша начинает болеть рука, он давно не держал свой телефон так долго. Кладет телефон на стол и переворачивается, пытаясь успокоиться. Он так устал. «Я действительно скучал по тебе», — эхом отдаётся в его голове. Неужели Тайлер был грустным? Джош никогда не хочет печалить Тайлера. Знакомая тоска тянет сердце парня. Он оборачивает вокруг себя слова Тайлера, словно саван* и засыпает. *саван — покрывало, которым накрывают тело в гробу. Является погребальным символом, означает смерть.
48 Нравится 23 Отзывы 20 В сборник