ID работы: 549517

Omnia Vincit Amor

Гет
Перевод
R
Завершён
456
переводчик
Versallia бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
126 страниц, 37 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
456 Нравится 243 Отзывы 115 В сборник Скачать

Глава 9

Настройки текста
Китнисс думала о том, как теперь выбираться из сложившейся ситуации. Она была смущена. Девушка всего лишь хотела быть уверенной в том, что с Катоном ничего не случится, поэтому закрыла его своим телом. Она попыталась встать, ее ноги соскользнули с него, а руки были слишком слабыми и уставшими, что не помогло ей удержаться, и в конце концов Китнисс упала ему на грудь. Она закрыла глаза, чтобы он не подумал, будто она пялится на его тело, и попыталась подняться. Девушка вздрогнула от удивления, когда Катон остановил ее. Она подняла голову и посмотрела на парня. Он выглядел таким же смущенным и растерянным, как и она. Но в его взгляде было что-то еще, что напугало ее. Желание. Китнисс попыталась вырваться из его хватки, но, к сожалению, это принесло больше вреда, чем пользы. Вместо того чтобы отпустить, Катон привлек ее ближе к себе. Их лица были в нескольких дюймах друг от друга. Она не могла оторвать взгляда от его губ. Ее тянуло к нему, словно магнитом, и никакие здравые рассуждения не помогли бы ей справиться с этим. Когда их губы почти соприкоснулись, раздался громкий шум снаружи. Дверь с грохотом распахнулась, впуская яркий солнечный свет, и девушке пришлось прикрыть глаза рукой, чтобы разглядеть хоть что-нибудь. - Гейл? - выдохнула она. - Кискисс? Она бросилась к нему, прыгая в его объятия. - Что здесь произошло? Где мама и Прим? Где все? Почему в Котле никого нет? Что здесь делают Миротворцы из Капитолия? - требовала ответы Китнисс. Гейл отстранил от себя растерянную девушку, прежде чем его взгляд упал на Катона. Китнисс поняла, что он узнал в нем парня из Дистрикта-2. - Я скоро вернусь, - быстро сказала она и убежала. Девушка вернулась с некоторой одеждой своего отца и бросила ее Катону. Он медленно встал и оделся, не отрывая глаз от Гейла. - Гейл! Где все? - вновь спросила Китнисс. - Ты не знаешь о восстании? - удивился он. Она в растерянности уставилась на него. Гейл потянул ее к кровати и сел рядом. Катон остался там же, где и стоял. - Сразу после того как вы вышли на Арену, повстанцы напали на Капитолий. Они взорвали особняк Сноу, но его там не было. Потом они напали на центр подготовки... - девушка ахнула, прерывая Гейла. - Они взорвали учебный центр? А как же Хеймитч, Цинна и Эффи? - Они забрали их в первую очередь. Повстанцы захватили всех распорядителей, кроме Сенеки Крейна. Он заперся в комнате, где Капитолий контролировал Арену. - Вот как он смог с нами связаться, - сказала Китнисс и посмотрела на Катона. Он медленно кивнул, хмуро глядя на Гейла. Девушка не понимала, почему он так враждебно к нему настроен. - Повстанцы пытались выяснить, где находится Арена, чтобы спасти вас. Затем вышел выпуск новостей, что Арена была взорвана, ну и... там говорилось, что вы все погибли. Обвиняли повстанцев, будто бы это они сбросили бомбы, но мы знали, что это был Капитолий. Они не хотели, чтобы трибуты были на нашей стороне, потому что из вас сделали действительно хороших солдат, - продолжил рассказ Гейл. - Подожди, ты сказал "мы"? Гейл, ты один из повстанцев? Гейл расплылся в улыбке и кивнул. - Повстанцы сняли промо-видео о том, что Капитолий был причастен к взрывам на Арене, и народ из 12 Дистрикта начал бунт против Капитолия. Вот почему мы всех эвакуировали. Людей из 12 Дистрикта и всех родных и друзей других трибутов, - объяснил он. - Я не понимаю. Куда эвакуировали? - спросила Китнисс, все, что происходит, никак не хотело укладываться у нее в голове. - Они в 13 Дистрикте, - в полном восторге ответил Гейл. - Что? - шокировано выпалили ребята. - Гейл, это невозможно! 13 Дистрикт уничтожили. Там же пустошь и невозможно жить, - спорила девушка. - Это правда, но за несколько лет до восстания люди из 13 Дистрикта начали строительство огромного подземного бункера. Он, в буквальном смысле, может вместить миллионы людей. Внутри существуют поля и озера. Это просто удивительно, - возбужденно рассказывал Гейл. Китнисс встала и начала мерить шагами комнату. Миллионы мыслей проносились в ее голове. - Ты говоришь, что весь 13 Дистрикт жив и процветает как никогда. Они ждали 74 года, чтобы наконец заявить о себе? - тихо спросила она. - Да! - воскликнул Гейл. Он выглядел счастливее, чем когда-либо. Девушка развернулась и уставилась на него диким и опасным взглядом. Кровь Миротворцев все еще покрывала ее с головы до ног, что делало ее вид еще более суровым. - Нет! Это ни хрена не удивительно! Это ужасно, Гейл! 13 Дистрикт существовал все это время! Ни один человек не умер, когда Капитолий скинул на них бомбы! Наш же Дистрикт и одиннадцать других понесли куда более существенные потери, пока Тринадцатый прятался в своих пещерах! - крикнула Китнисс. Гейл был шокирован ее гневом. - Китнисс... - начал он. - Не надо! - прорычала она, прежде чем выйти из дома. Гейл неловко огляделся и задержался взглядом на Катоне. - Значит, это ты убил большинство людей на Арене? - спросил он. Катон уставился на него. - Что? Неужели я ошибаюсь? - усмехнулся парень. - Иди на хер! - огрызнулся Катон. - Так что же ты делал здесь, с Китнисс, к тому же и полураздетый? - Она смывала с меня кровь, после того как я спас ее от нападения двух Миротворцев. Они пытались ее изнасиловать, - резко ответил Катон. Гейл не знал что сказать. - Так вот почему я нашел двух убитых недалеко отсюда? Катон лишь кивнул. Несколько минут спустя вернулась Китнисс. На ней была новая одежда, кровь смыта с лица, а мокрые волосы были заплетены в косу. - Нам нужно найти остальных трибутов, - сказала она. - Как? Есть еще выжившие? - удивился Гейл. Они кивнули, и Китнисс начала отходить к двери. Катон схватил ее за руку, и она посмотрела на него. - Ты в порядке? - спросил он. - Да, в порядке. Просто мне нужно время, чтобы привыкнуть ко всему. Все изменилось, - промямлила она. - Я знаю. - Как ты себя чувствуешь? - поинтересовалась девушка. - Нормально. Она подошла к аптечке матери и, вытащив обезболивающее, протянула ему вместе с бутылкой воды. - Мне жаль твой лук, - сказал Катон. Китнисс тихо выругалась. Она совсем забыла, что Миротворцы его сломали. - Мне нужен лук моего отца, - сказала она, глядя на Гейла. - Я могу достать. Собери группу в городе. Вы убили только двух Миротворцев, которые патрулировали этот район. Остальные расставлены по всей границе 12 Дистрикта, - ответил он. Китнисс кивнула и вместе с Катоном вышла из дома. Она подобрала колчан со стрелами с земли, чтобы никто из Миротворцев его не увидел. - Какой у нас план? Или мы полагаемся на малыша Гейла? - спросил Катон. - Я знаю его всю жизнь, - пожала плечами девушка. - Ты сама сказала, что 13 Дистрикт... да пофиг. Ты уверена, что мы должны быть вовлечены во всю эту хрень с бунтом? - А что нам еще делать? Вернуться в столицу? Они пытались нас убить, Катон. - Я знаю, но, может, это было ошибкой? Может, они собирались бомбить 12 Дистрикт, мы же оказались ближе всего к нему. Китнисс уставилась на него. - Ты так хочешь вернуться обратно в столицу и поклясться в верности президенту Сноу, как и весь ваш трусливый Дистрикт, который все время этим занимается? - Стой, ты не можешь просто так оскорблять мой Дистрикт! - рявкнул он. - Могу и хочу! Ваш Дистрикт всегда был сторожевым псом Капитолия! - крикнула девушка. - Потому что мы знаем, что Капитолий... - начал Катон. - Не смей говорить, что Капитолий прав! Они каждый год убивают 23-х детей. Это больше, чем гибнет от голода и нищеты, - перебила его Китнисс. - Я собирался сказать надежный. Капитолий - это безопасный вариант, - ответил Катон сквозь стиснутые зубы. - Ну, поздравляю тебя и твой Дистрикт с тем, что вы все эти 74 года были в безопасности. Беги обратно под крылышко своего безопасного Капитолия, пока я буду стараться изо всех сил, чтобы разнести его и положить конец их гребаным садистским Играм! - выплюнула Китнисс. Девушка не заметила, как близко она стояла к Катону, пока его глаза не оказались в нескольких дюймах от ее. Все внутри нее кричало об опасности. Она сделала шаг назад, но его сильные руки схватили ее и удержали на месте. Он наклонился к ее уху, и его теплое дыхание, словно нож, прошлось по ее коже. - Ты действительно хочешь, чтобы я ушел? - прошептал он. По ее телу прошла приятная дрожь, и она крепко стиснула его руки. - Я не буду говорить тебе, что делать, Катон. Я лишь сказала, что собираюсь сделать сама. - Китнисс, - как только ее имя слетело с его губ, она почувствовала, что вот-вот рухнет в его объятия. - Ты первый раз назвал меня по имени, - прошептала она. - Китнисс... Ты хочешь, чтобы я ушел? - снова спросил Катон, прижимая ее ближе к себе. Девушка медленно покачала головой. - Нет. Катон, я не хочу, чтобы ты уходил, - призналась она. Девушка не знала, почему ей было так нужно, чтобы он остался. Это шло откуда-то изнутри. Всего несколько дней назад Китнисс была уверена, что он хладнокровный убийца. Но теперь, когда она увидела его с другой стороны, все изменилось. Отстранившись, он посмотрел ей в глаза. В них уже не было той злости, что была пару минут назад. Его губы очень мягко скользнули по ее губам. Она почти ничего не почувствовала. Затем он отошел от нее, а она так и осталась стоять одна. - Ка... - хотела что-то сказать девушка, но он оборвал ее, качая головой. - Нам нужно вернуться к остальным, - хрипло ответил Катон. Она прикусила губу, стараясь сдержать слезы. У нее не было желания зареветь на глазах у него. - Хорошо. Она заметила, что он словно борется сам с собой. Что-то беспокоило его. Она ли это? Или во всем виноваты Капитолий и восстание? Девушка отвернулась от него и направилась в лес. Она не оглянулась, чтобы посмотреть идет ли он за ней. - Там совсем никого нет? - спросил Пит после того, как Китнисс все рассказала ребятам. - Да, они всех эвакуировали. С твоей семьей все в порядке, Пит, - ответила девушка. - И нам надо встретиться в городе с твоим приятелем? - интересовалась Диадема. - Да, я думаю, он расскажет нам, что делать дальше. - Отлично, давайте выдвигаться, - усмехнулся Марвел. - Я не хочу никуда идти, - заскулил Бриар. - Ты хочешь, чтобы тебя схватили Миротворцы? - зарычал Катон. Бриар в ужасе уставился на него и покачал головой. - Тогда идем, - резко ответил он. Китнисс старалась не смотреть на Катона, хотя чувствовала на себе его взгляд. Они шли рядом не говоря ни слова. Пит вел ребят к городской площади. Так странно было видеть пустующий город. - Куда мы идем? - наконец спросил Катон. - К городской площади, - отстраненно ответила девушка. В последний раз она была там, когда проходила Жатва. Она помнила, как Гейл увел ее маленькую сестренку, несмотря на крики протеста девочки, когда Китнисс вызвалась добровольцем. Она так сильно хотела увидеть Прим, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Девушка никому не доверяла заботу о сестренке. Услышав вздохи и крики ужаса со стороны ребят, которые шли впереди, она бросилась к ним. И только когда увидела побледневшее лицо Пита, поняла, что случилось что-то плохое. Китнисс проследила за его взглядом и зажала руками рот, чтобы не закричать. Она отвернулась, пытаясь сдержать рыдания, что грозили вырваться наружу. Диадема, схватив Руту, крепко прижала ее к себе, не давая девочке увидеть весь ужас, что творился на площади. Она была в шоке, и слезы катились по ее щекам. Даже Мирта выглядела так, будто ее сейчас стошнит. Китнисс встретилась глазами с Катоном, чувствуя, что теряет контроль над собой. Когда он шагнул к ней, она отступила от него, заставляя себя повернуться и посмотреть еще раз на площадь. Повсюду были разбросаны тела людей. Здесь произошла настоящая резня. Но три тела, которые заметила Китнисс, повергли ее еще в больший ужас. Это был мэр, его жена и дочь. - Мадж! - вскрикнула девушка и вцепилась рукой в золотую брошь сойки-пересмешницы, что та подарила ей перед играми. Китнисс почувствовала, как земля уходит из под ног, но кто-то успел подхватить ее, не дав упасть. Она видела Пита, опустившегося на колени. Они в ужасе смотрели на окровавленное и уже навсегда застывшее лицо Мадж Андерси.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.