Дисциплина

Перевод
R
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
49 страниц, 14 429 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
95 Нравится 4 Отзывы 20 В сборник

Глава 10: Дисциплина. Часть первая

Настройки
Прошел год. Завершение старшей школы было подобно прекрасному сну, как только унялись перешептывания за спиной и минула пора финальных экзаменов — сказка приблизилась настолько, насколько смогла. Я вернулась к старой жизни. Никто не перестанет судачить по поводу меня и профессора Аккермана, но я смогла перестать думать о нем, и ночные разговоры по телефону с Эреном и проведенное время с друзьями помогали мне. Появилась новая учительница истории — миссис Мэй, и она была хорошей. Больше я не испытывала терпение преподавателей, ведь усвоила урок о том, как побороть упрямство. Что ж, до тех пор, пока учителя не приносили мне неприятностей — внутреннее пламя всегда загоралось, сталкиваясь с испытаниями. Отношения с Эреном были запутанными, но я могла думать только о приятном ощущении, когда он крал мои поцелуи, и о теплоте его прикосновений. Окружающие считали нас идеальной парой, что поддерживали друзья. Микаса с детства усиленно защищала Эрена, но была опорой и мне, и девушка считала нас семьей. — Скоро уже и выпуск, — отметил сидящий на полу Эрен, смотря на меня прикрытыми глазами и облокотив голову на стену. — И-и-и… — протянула я, накручивая на палец прядь волос, скрестив ноги на кровати. — Что? — Не хочешь ничего у меня спросить? — Хмм, — Эрен взглянул на потолок, потирая затылок, и я кинула в парня подушку. — Эй! — Эрен, быстро среагировав, поймал «снаряд» и приблизился ко мне. — Пойдешь со мной на выпускной бал? — парень мягко прикоснулся к лицу, а я пыталась сдержать улыбку. — Пойду, — ответила я, на что Эрен вскинул вверх ладони. — Правда?! — Да, идиот! — я засмущалась, и чтобы скрыть волнение, оттянула Эрена за щеку. — Здорово. И для заметки: я симпатичней Райнера, — усмехнулся друг, запустив пальцы в волосы. — Бестолковее так точно, — рассмеялась я и потянула парня на кровать, целуя в нос. — Знаешь, что я люблю тебя? — Эрен прижался лбом к моему лбу. — И я тебя люблю. — Эрен? Ты здесь? — раздался поблизости мамин голос, и мои глаза расширились. — Черт! — выругался Эрен, в то время, как мама усиленно стучала кулаком в дверь, повышая голос. — Эрен? — Дерьмо! Эм… Уже ухожу! — отозвался парень, подрываясь с кровати и запрыгивая в окно, не боясь препятствия в виде высоты и предстоящих для преодоления карнизов. Я не сумела спрятать улыбку, и веселью не помешала угрюмая мама, стоящая на пороге комнаты со скрещенными руками.

***

Утро следующего дня встретило меня чередой мурашек, гуляющих по коже и пробирающихся до самых костей, и вскоре прозвенел будильник, вынуждая подняться с кровати. Подрагивая, я подошла к раскрытому окну, обдающего холодным потоком. «Наверное, Эрен не плотно его затворил, а ветер довершил начатое». Закрыв окно, я зевнула и протерла глаза, и направилась к ручке термостата, прокрутив её. На ходу я скинула пижаму и сразу же вскочила под струи воды душа, забывая о случае с окном. Следующую странность я заметила, орудуя феном — похоже, я лишилась клока волос. — Что за чертовщина? — пробормотала я, схватив укороченную прядь, и разница в длине сразу бросалась в глаза, если сравнивать с остальными прядями. Схватив телефон, я начала печатать Эрену сообщение. «Ты постриг меня пока я спала?» «Лол, что? На фиг надо?» «Одна прядь короче остальных. Клянусь, вчера она была нормальной. Ну же, не смешная у тебя шутка!» С тяжелым вздохом, я отложила мобильный, и попыталась найти выход по реабилитации прически, пока новое сообщение не возвестило о себе трелью. «Странная ты. Чудачка». Я откинула телефон на край. Ситуация была крайне беспокоящая, я попыталась найти ей объяснение: может, сказывается сонливость или всего лишь не заметила, как случайно укоротила себе прядь, недавно подрезая волосы. Я старалась не думать о странном происшествии, а сосредоточиться на новом дне. Но случай с волосами был лишь цепочкой к мелочам, выходящим за рамки обыденного. Несколько недель спустя, я не нашла расческу. Если бы события не были отделены друг от друга, я бы придала им большего значения. На носу был выпускной, и я сильнее заботилась поисками платья и туфель, чем пропавшей полупустой бутылкой шампуня.

***

— Какого цвета твое платье? — по ту сторону телефона спросил взволнованный голос Эрена, и я невольно улыбнулась. — Хочу подобрать галстук, — пояснил парень, и, судя по посторонним шумам, парень как раз занимался покупками. — Юбка белая, а верх с глубоким бежево-золотым вырезом. — Тогда белый? Хорошо, что ты не вынуждаешь меня купить розовый, — с облегчением выдохнул Эрен. — Тебе что, пять лет? — Эй! Розовый был бы тебе к лицу, но подумай обо мне. Брось, — воскликнул парень, вновь провоцируя смех с моей стороны. — Как знаешь, — нарочито сварливо отозвался Эрен. — Мои туфли тоже золотые, они так блестят. Не могу дождаться вечера! Чувствую себя Дороти из «Волшебник страны Оз», — я была преисполнена ожиданием. Даже если выпускной окажется скучной формальностью, но вечер в новом платье обязан быть веселым и памятным. — Ты заберешь меня на своей развалюхе? — рассмеялась я, но Эрен лишь обиженно вздохнул. — Эта «развалюха» даст фору любой новомодной машине. Но, может, ты заслуживаешь лимузин. Старые модели никому ныне не нужны, — усмехнулся парень, и я отчетливо слышала, что ворчание произносится сквозь улыбку. — Мне надо идти. Я еще тебе напишу, хорошо? Люблю тебя. — И я тебя, — обменялись мы прощаниями, прежде чем раздались гудки.

***

Перед выпускным вечером я была переполнена нервным предвкушением. Я посвятила прическе, макияжу и одеванию четыре часа, а сейчас сидела на кровати (вся напрягшись, чтобы не оставить ни малейшей складки) и переписывалась с Микасой по поводу её кавалера, пока звучала моя любимая песня «для разогрева» перед вечеринкой. Звон со стороны окна заставил меня вздрогнуть. Медленно приблизившись к нему и с опаской выглянув наружу, я обнаружила лимузин, а также букет роз. — Серьезно? Бросаешь камни в окно? — со смехом спросила я, полностью распахнув окно и аккуратно подхватывая цветы, минуя шипы. — Он уже приехал? Никто не стучал, дорогая, — поинтересовалась мама, увидев меня, мчавшуюся к двери. — О, он на месте, — вспыхнула я, слегка склонив голову и взмахнув розой. — Ох, как мило! — Ты имела в виду, как обыденно, — хохотнула я, взглянув на розу. — Я тебе напишу, хорошо? — Хорошо, милая. Веселись! «Наверное, я заслужила лимузин, да?», — отправила я быстрое сообщение, подойдя к длинному черному автомобилю. «Как ты узнала???». Еще сильнее повеселившись от ответа, я кивнула водителю, придерживающему передо мной двери, и ступила внутрь. — Шампанского? — поинтересовался мужчина, предлагая бокал с переливающейся жидкостью, и мои щеки загорелись, когда я приняла предложение. — Надо же, он не пожалел средств для незабываемого вечера, — счастливо проговорила я, делая первый глоток спиртного. Водитель ответил молчаливой улыбкой, захлопывая двери, и сам уселся на место, отгороженное барьером, что создавало между нами стену. Боковая дверца распахнулась, пропуская внутрь одетую в костюм фигуру, и её обладатель повернул лицо в мою сторону. Я поперхнулась напитком, увидев, кто составил мне компанию: внутри всё перекрутилось, а кровь заледенела. Я как будто увидела его впервые. Суровые серые глаза впивались в кожу, и ни малейшего намека на выбитую смоляную прядь из прически. Его присутствие парализовало меня. — Профессор Аккерман… Поч… Мужчина издал смешок, не размыкая губы, и постукивал по барьеру между ним и водителем, а я поддалась панике, как только лимузин отправился в путь, отдаляясь от дома. — Естественно, ты всё еще так меня называешь, — усмехнулся он, плавно наполняя бокал шампанским, невзирая на толчки транспорта. — Это сводит меня с ума — слышать, как ты обращаешься ко мне, — его глаза прищурились, пока губы припали к напитку, его язык медленно выбрался наружу, подобно змеиному. Он отодвинул бокал, небольшой переливчатый звук от соприкосновения стекла с поверхностью лимузина вывел меня из оцепенения. Я отбросила в сторону шампанское и пальцами нащупывала мобильный, отчаянно набирая «экстренный вызов», прежде чем что-то ударило меня по голове, заставляя её содержимое нестерпимо гудеть, а по лицу стекать жидкости. Я, задыхаясь, ударилась об окно. Властные руки вырвали мобильный из рук. — Даже не смей. Я проделал столько херни ради тебя, а у тебя хватает наглости… Я дотронулась до пульсирующей головы, морщась от боли, а на пальце отпечатался след теплой липкой крови. Я ощущала, как она стекает с головы на лицо, и что осколки запутались в недавних кудрях. — Почему?.. — с хрипом отозвалась я, посмотрев на него. — Тц. Жалкое зрелище, — я с ужасом наблюдала, как старый учитель истории швырнул мобильный и начал топтать его ботинком. — Нет! — вскричала я, кинувшись на него с кулаками, которыми пыталась нанести удар. — Отпусти меня дрянной псих! Леви схватил меня за плечи и придавил к сиденью. — О, это то, чего ты действительно хочешь? — прошипел он мне в лицо, взглядом выискивая мои глаза. — Думаю, ты забыла, кому принадлежишь, соплячка. Я дал тебе шанс, не так ли? И ты выбрала меня. Ты не можешь мне противостоять. — Я ненавижу тебя, — выкрикнула я, не сдерживая слёзы ярости. — Но тебе это нравится, маленькая шлюха. Нравится меня ненавидеть. Тебе всегда не хватает меня, помнишь? — его хватка стала крепче, ногти впивались в оголенные плечи. — Ты болен, Аккерман. Ты болен, и тебе нужна по-помощь… Ты делаешь мне больно. Водитель! Водитель! — закричала я, что лишь развеселило Леви. — Водитель не поможет, соплячка. Побереги горло, — хмыкнул Аккерман, окидывая взглядом плечи, на которых его ногти оставили метки. — Отпусти меня… Эрен ждет меня, он станет искать меня, потом родители, а потом поли… — Просто заткнись, мелкая сука, — шикнул мужчина, кидая меня в противоположную сторону и подбирая бутылку шампанского, из которой раздраженно сделал большой глоток, прежде чем откинуть сосуд. Освободившись из цепких рук, я прильнула к двери, стараясь выбраться наружу, но меня схватили за волосы. Перед глазами поплыло, в ушах начало звенеть, когда я яростно заерзала на месте, крутя головой в разные стороны. — Ты так и не поняла? Ты и вправду кусок дерьма… — колко обронив Леви, но его голос дрогнул и он, уловив просчет, отвернулся, чтобы скрыть лицо, сломившиеся под наплывом истинного чувства — грусти. — Я люблю тебя, черт побери! — воскликнул мужчина, пиная сиденье. Лимузин крутанулся на повороте, и Леви обхватил себя за руку, чтобы вернуть внутреннее равновесие. — Ты…чертовски неблагодарная. Я пожертвовал всем — всем, чтобы дать тебе то, чего ты хочешь! Ты хотела меня. Я рискнул всем для тебя, а ты просто решила, что можешь изменить свое желание? Захотеть другого? — голос Леви сорвался. Он больше не был сдержанным, опасным мужчиной, которого я когда-то ненавидела, любила и боялась. Если я вообще его любила. — Леви… — прошептала я, обращаясь к нему по имени, спустя долгое время, смакуя звучание слова. — Что ж, теперь меня не ебет, чего ты хочешь, — Леви протер губы, качнув головой. — Сделка есть сделка. Я закрыла глаза, сдерживая новый поток слёз. Как всё обернулось подобным образом? Слабая, в выпускном платье, похищенная безумным учителем истории. Я пустым взглядом рассматривала дорогу, мы снова завернули один бог знает где. Голова раскалывалась, кровь стекала по лицу. Я слишком поздно вспомнила уроки касательно похищения: даже если бы запоминала путь, я была излишне поглощена произошедшим, атаками Леви, чтобы понимать, где мы находимся. Я уселась на пол роскошного лимузина, рассматривая дорогие туфли, пока Леви разбирался с бутылкой шампанского — так и прошло наше путешествие до финальной точки. — Выбирайся, — приказал он, хватая меня за запястье и вытаскивая наружу. Я впилась взглядом ему в лицо, сопротивляясь и пытаясь выбраться из хватки. — Хренова малявка, — прорычал Леви, усиливая захват, и с силой потянул на себя, от чего я споткнулась. Глаза расширились, заметив водителя спокойно стоящего возле лимузина, и я предприняла отчаянную попытку. — Пожалуйста, помогите! — закричала я, но Леви раздраженно на меня глянул, вытягивая толстый пакет, переполненный наличкой. — Благодарю. Завтра остаток, — водитель кивнул на слова Аккермана и, запрятав солидную сумму, скрылся внутри транспорта. — Нет… — всхлипнула я, чувствуя, как подкашиваются ноги, а голова всё гудела, как и завывал страх, плещущийся внутри. — Пошли. Сейчас же, — голос Леви смягчился, он волочил меня сквозь мрачную трассу в направлении домика, находящегося неподалеку. — Что это?.. — сонно пробормотала я, уставившись на него молящими усталыми глазами. — Снял летний коттедж, — просто пояснил мужчина, разбираясь с замочной скважиной ключом, следом пнул дверь и затащил меня внутрь, игнорируя любое сопротивление. — Стоило использовать хлороформ, — вздохнул Леви, рассматривая отметины, оставленные ним на моих запястьях и плечах, от чего я огрызнулась, ощущая одно отвращение. — Что ты собираешься со мной сделать, профессор Аккерман? — прошипела я, самым пренебрежительным тоном, на который оказалась способна. То, как блеснули его глаза после заданного вопроса, заставило мою кровь обернуться в лёд. — Что ж, я собираюсь дисциплинировать тебя.
Примечания:
95 Нравится 4 Отзывы 20 В сборник