Роза Северуса. Год первый.

Перевод
PG-13
Завершён
63
переводчик
juelray бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
145 страниц, 55 691 слово, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 18 Отзывы 38 В сборник

Глава 12

Настройки
Приближались каникулы, Элизабет проводила всё больше времени с Роном и Гермионой, и всё чаще они стали собираться в хижине Хагрида.

***

— Что это? — воскликнул Рон, указывая на полыхающее в огне яйцо. — Яйцо дракона. Выменял его в баре у одного незнакомца, думаю, скоро он вылупится. А что вас привело ко мне сегодня? Метель за окном. — Мы были в библиотеке, — ответила Гермиона, макая твёрдое, как камень печенье, в чай, — искали информацию о Николасе Фламеле. — Это зачем же? — Нам кажется, — прошептала она, — он имеет какое-то отношение к тому, что охраняет Пушок. — Вам троим, — Хагрид окинул их строгим взглядом, — лучше держаться от всего этого подальше. А твой отец, — он указал пальцем на Элизабет, — весьма ясно дал понять, что спускаться в тот коридор не стоит.

***

По предупреждениям Хагрида стало ясно, что двигаются они в правильном направлении. — Если вы оба остаётесь в школе, — объявила Гермиона за завтраком, — вы можете поискать в библиотеке что-нибудь ещё о Фламеле. — Мы смотрели уже везде, — простонала Элизабет. — Но не в Запретной Секции, — сказала она, хитро прищурившись. — Счастливого нам Рождества, — угрюмо проговорила Элизабет, уставившись на свою яичницу. — И не говори, — протянул Рон, допивая тыквенный сок.

***

Северус странно смотрел на Минерву, сидящую на другом краю дивана. — Обычно на Рождество дети просыпаются ни свет, ни заря, — удивилась она. — В моей гостиной утром стоял такой визг, что я чуть не оглохла. Альбус же внимательно рассматривал запакованные под ёлкой подарки, а затем повернулся к сыну: — Возможно, она и не подозревает, что её ждут поздравления. Судя по твоим рассказам, у неё никогда не было "Счастливого Рождества". Снейпа словно током ударила. Я не сказал ей об этом ни слова. — Сейчас вернусь. Войдя в комнату Элизабет, он обнаружил, что та ещё крепко спит. Подойдя ближе, он осторожно потряс её за плечо. — Просыпайся. Сонно застонав, она перевернулась на другой бок, так и не открыв глаза. — Ну же, львёнок, сегодня Рождество. — Пять минут. — Максимум три, — хмыкнул он. Откинув одеяло с кровати, Северус снова заговорил: — Давай, соня, вставай. Уверен, твой дедушка развернёт все твои подарки, если ты не поторопишься. — Мне никогда не разрешали выходить из комнаты в Рождество, — пробормотала она, — это семейный праздник. Северус был готов убить Дурслей, как только сможет придумать способ избежать за это наказания. — Элизабет, поднимайся скорее, — он буквально вытащил её из постели, — это семейный праздник, и именно поэтому тебе нужно поскорее встать. Девочка снова проговорила сквозь сон что-то невнятное. — Что ты сказала? — А профессор Дамблдор тоже здесь? Снейп вздохнул: — Да. И как только ты выносишь целую толпу вечно орущих, навязчивых первокурсников, но при этом боишься собственного деда, не понимаю. Он помог дочери надеть очки, затем продолжив: — Пойдём, интересно узнать, что же тебе приготовила бабушка. Северус усадил Элизабет рядом с Минервой. — Мы заждались тебя, дорогая. Время подарков! — Папа? — она взглянула на сидящего рядом отца. — А завтракать на Рождество мы будем? — Сейчас, — улыбнувшись, он ласково потрепал Элизабет по голове. Спустя десять минут Элизабет уже сидела в окружении пирожных, булочек и разноцветных коробочек. Альбус уже стал уговаривать её открыть хотя бы одну из них, как вдруг в дверях появился Ремус. — Элизабет! — воскликнул он, прижимая к себе крестницу. Слегка отстранившись, Люпин вручил ей еще несколько коробок, перевязанных красивыми лентами. — Давай же, открывай, — Северус подтолкнул к ней один из свёртков. Затаив дыхание, Элизабет, наконец, приготовилась открыть свой самый первый рождественский подарок.

***

Элизабет, казалось, была особенно увлечена миниатюрой Солнечной системы, которую ей преподнесла Минерва. Девочка наблюдала за вращающимися планетами до тех пор, пока Ремус, сгорая от нетерпения, не всучил ей свой подарок. Потом девочка отвлеклась на волшебный фотоаппарат, купленный для неё Северусом, она ещё долго фотографировала всех вокруг, удивляясь движущимся изображениям, потом, конечно, Северусу очень долго пришлось объяснять ей разницу между волшебной фотографией и портретом. — Ничего себе, — прошептала Элизабет, разворачивая свитер с большой буквой "Э" от миссис Уизли. Снейп, разумеется, не смог при этом не закатить глаза, но после добавил, что ей стоит написать в ответ письмо с благодарностью.

***

Все внимательно наблюдали, как девочка открывала подарок от Альбуса. Это оказалась волшебная шахматная доска, фигуры были золотыми и серебряными, а на некоторых красовались хрустальные вставки. — Она принадлежала моей матери, — подчеркнул Дамблдор. — Спасибо, — Элизабет выдавила улыбку, перебирая в руках шахматные фигуры. От Ремуса ей досталась коробочка с детскими фотографиями Лили и Северуса. — Лили оставила мне их перед смертью, — произнёс он. — Некоторые твой отец просил сжечь после того, как твоя мама "вышла замуж" за Джеймса, но я не смог так поступить. Люпин обратил на Снейпа извиняющийся взгляд: — Прости, друг. Я просто знал, что тебе не хочется сжигать их на самом деле. Северус не произнёс ни слова в ответ, он лишь крепко прижимал к себе дочь и с чувством благодарности в душе рассматривал такие дорогие ему фотографии. — Ты везде такой милый, папа, — с улыбкой заметила Элизабет. — Милым я не был никогда, юная леди, — поддразнил её Северус — Кажется, тебя ждёт ещё один подарок, — со странной интонацией заметил Альбус, протягивая ей последнюю коробку с белым бантом посередине. Элизабет осторожно отложила в сторону фотографии и принялась развязывать ленту, уже через пару мгновений Северус недовольно воскликнул: — Отец! Девочка взяла в руки какой-то странный кусок ткани, и с криком откинула его от себя, заметив, что её рука под этой тканью словно исчезла. Элизабет во все глаза уставилась на Альбуса, который старательно избегал взгляда сына. — Это мантия невидимости. Джеймс Поттер перед смертью отдал её мне, и я подумал, раз у него нет детей, она должна достаться тебе. — Отец! Как ты мог подарить такое ребёнку?! Девочка испуганно перевела взгляд на Снейпа, ей совсем не хотелось расставаться с такой необычной мантией. — Всё в порядке, Северус. — В порядке? Она может уснуть под ней, и мы не найдём её! Что если она забредёт туда, куда не следует, и я не смогу помочь ей? — Здесь не о чем волноваться, Сев. — Я буду волноваться столько, сколько считаю нужным, сумасшедший ты старик! Ремус обеспокоенно смотрел на напуганную Элизабет: — Профессора! Вы тут не одни. Северус, опомнившись, крепко обнял дочь за плечи: — Я не хотел повышать голос, Элизабет, — он взял в руки мантию, — я просто был поражён. Это очень редкая вещь, и играть с этим не стоит. — Я не буду трогать её, — разочарованно прошептала девочка, — если ты не хочешь. Снейп вздохнул: — Дело совсем не в этом, ты можешь пользоваться ей. Но только ответственно, понимаешь? Если ты попадёшь в неприятности из-за этой мантии, я отдам тебе её только на выпускной, это ясно?

***

— Кто здесь? — мерзкий, скрипящий голос Филча мог бы заставить Элизабет убежать сию же секунду. Но, к сожалению, девочку в этот момент больше заботило то, что кричащая в её руках книга всё никак не желала закрываться. Элизабет чуть было не споткнулось об Миссис Норрис, прежде чем заскочить в первую попавшуюся ей комнату. — Люмос! Не обнаружив ни одного трёхголового пса, она вздохнула с облегчением. Нужно оглядеться. Куда я вообще попала? Комната напоминала старую, забытую всеми кладовку с кучей разного хлама. Но особое внимание Элизабет привлекло огромное зеркало в золотистой оправе. Подойдя к зеркалу поближе, Элизабет на трясущихся ногах обернулась, увидев в зеркале стоящего позади неё Северуса. Не увидев ничего, она снова повернулась к зеркалу, так продолжалось ещё несколько раз, прежде чем девочка поняла, что отца, которого она увидела в отражении, на самом деле здесь не было. "Зеркальный Северус", казалось, выглядел немного иначе. Он был... добрее что ли. Счастливее. Мужчина в зеркале положил руку на плечо девочки, с гордостью взирая на неё. На груди Элизабет был приколот значок старосты. И этот Северус улыбался, глядя на дочь, не ухмылялся, а просто искренне улыбался. Девочка сперва хотела позвать Рона посмотреть в это зеркало, но после решила, что хочет побыть с "Зеркальным Северусом" наедине.

***

Всю следующую ночь Элизабет снова провела перед волшебным зеркалом. Так проходила и третья ночь, как вдруг чей-то резкий, низкий голос нарушил тишину. — Так вот, где ты пропадала. Обернувшись, она увидела перед собой Северуса, облокотившегося о стену. — Я... я не заметила тебя, папа. — Эта мантия сделала тебя словно слепой, — он присел на пол рядом с дочерью. — Так вот что ты называешь разумным использованием мантии-невидимки? — Я просто, — промямлила она, покраснев, — я не знаю. — Ты открыла для себя магию Зеркала Еиналеж, — тяжело вздохнул Снейп. —Я не знала, как оно называется. — Но, думаю, ты поняла, что показывает это зеркало. — Оно... оно показывает... — она замолчала, не сумев подобрать слов. — Что, Роуз? — сев ещё ближе, он обнял дочь за плечи. Элизабет осторожно положила голову ему на грудь: — Тебя и меня, — прошептала она, — ты выглядишь там очень счастливым. — И почему же ты думаешь, что я не счастлив сейчас? — так же тихо спросил он. — Ты не был взволнован, не переживал. Просто улыбался и гордился мной. Он приподнял её подбородок, желая встретиться с ней взглядом: — Я всегда горжусь тобой, Элизабет, запомни это, — сделав паузу, он продолжил, - ты так похожа на свою бабушку Эванс, а ещё у тебя характер матери. Девочка застенчиво улыбнулась: — Профессор Дамблдор говорит, что я больше похожа на тебя. Северус ухмыльнулся, слегка приподняв бровь, но ничего не ответил. — Прости меня, папа, — сказала Элизабет после долгой паузы, опустив голову. — За что? — спокойно поинтересовался Северус. — Я знаю, что не должна была так использовать эту мантию, я просто искала кое-что для Гермионы. Но, когда я нашла это зеркало... я не смогла не прийти сюда снова. — И что же такого ты искала для мисс Грейнджер? — Ничего особенного. — Ничего особенного? — поразился Северус. Элизабет покраснела, ответить ей было совершенно нечего. — С тем, что тебя чуть не поймали в библиотеке, разберёмся позже. Ты уже поняла, что показывает Зеркало Еиналеж? — Северус спросил это так, словно они сейчас были на уроке. Получив отрицательный ответ, он продолжил: — Я дам тебе подсказку. Самый счастливый человек на земле, заглянув в зеркало Еиналеж, увидит самого себя таким, какой он есть, то есть для него это будет самое обычное зеркало. — Оно показывает то, что мы хотим увидеть? Что бы ни захотели? — И да, и нет, — он прижал девочку к себе. — Оно показывает нам не больше и не меньше, как наши самые сокровенные, самые отчаянные желания. Ты никогда не замечала, как я горжусь тобой, Элизабет. Она уже было открыла рот, пытаясь возразить, но Северус прервал её. — Я не виню тебя. В том, что я так долго не появлялся в твоей жизни, виноват только я, — он нежно провёл рукой по её волосам, — а ты, мой маленький львёнок, никогда не забывай, — он посмотрел ей прямо в глаза, — ничто в этом мире не делает меня более счастливым, чем ты. Элизабет вытерла слезу, катившуюся по щеке, затем тихо промолвив: — Я думала, что вижу в зеркале своё будущее. — Зеркало не дает нам ни знаний, ни правды. Многие люди, стоя перед зеркалом, ломали свою жизнь. Одни — из-за того, что были зачарованы увиденным. Другие сходили с ума оттого, что не могли понять, сбудется ли то, что предсказало им зеркало, гарантировано им это будущее или оно просто возможно? — Северус помог дочери подняться. — Завтра зеркало перенесут в другое помещение, — продолжил он. — И я прошу тебя больше не искать его. Но если ты когда-нибудь еще раз натолкнешься на него, ты будешь готова к встрече с ним. Будешь готова, если запомнишь то, что я скажу тебе сейчас. Нельзя цепляться за мечты и сны, забывая о настоящем, забывая о своей жизни. Снейп поднял с пола манию-невидимку и протянул её Элизабет. — А теперь, почему бы тебе не пойти спать. А утром объяснишь мне, как ты вообще оказалась ночью в библиотеке, — под строгим взглядом отца девочка поёжилась.

***

— Папа? — Элизабет стояла в дверном проёме, сонно глядя на него. — Почему ты меня не разбудил? — Я решил дать тебе выспаться, — ответил он, когда Элизабет подошла ближе. Отодвинув кресло от своего рабочего стола, Северус усадил дочь на колени. — Ничем не хочешь со мной поделиться? Например, причиной твоих ночных похождений в библиотеку? — Я не думала, что книги могут кричать, — она уткнулась носом в его плечо. — Что ты хотела найти? — Северус обнял её крепче, почувствовав, как сильно она напряжена. — Не волнуйся. Разве я выгляжу злым? Девочка ещё более испуганно покачала головой: — Мы искали информацию о Николасе Фламеле. Снейп старался сохранять невозмутимое спокойствие. — Увлеклась алхимией? Не поднимая взгляда, девочка пожала плечами. — Я жду, — строго произнёс он. — Нам кажется, что Фламель как-то связан с тем, что охраняет Пушок, — тихо проговорила Элизабет, стараясь не раскрывать всех карт. — Пушок? — Пёс Хагрида, — пробормотала девочка, —трёхголовый. — Пойду сделаю чай, — он постарался сменить тему разговора, тяжело вздохнув. Огневиски бы сейчас не помешал.

***

— Если я всё правильно понял, — начал Северус, взяв в руки чашку чая, — ты согласилась на дуэль с человеком, который с детства занимался магией, отец которого использует тёмную магию чаще, чем ты пьёшь тыквенный сок. Хоть ты в этой дуэли и не участвовала, но, тем не менее, ты направилась в ту единственную часть замка, в которой появляться запрещено. Это, полагаю, объясняет отсутствие твоего удивления, когда ты встретила меня в Хэллоуин в той комнате. Девочка молчала, а Снейп хмурился всё больше. — Затем ты и твои тупоголовые друзья решили, что именно вы должны выяснить, почему же такое опасное существо держат в замке. И ради этого вы, юная мисс, пробрались в Запретную секцию библиотеки, были чуть ли не пойманы, а затем умудрились найти не менее опасный артефакт, к которому приходили ещё две ночи подряд с помощью мантии, которую я категорически запретил использовать для подобных целей. Я упустил что-нибудь? Хагрид раздобыл драконье яйцо. Эту мысль Элизабет озвучивать не стала, опасаясь ещё больших проблем. — Нет, сэр. Северус обратил на дочь измученный взгляд. — Посмотри внимательно на мои волосы, Элизабет. Они ещё не седые? Девочка продолжала молча пить чай, полагая, что вопрос был риторическим. Снейп же откинулся на спинку дивана, то и дело прокручивая в голове приключения дочери. — Папа? — она осторожно придвинулась ближе, желая приобнять отца за плечи. — Ты знаешь, что охраняет пёс? Снейп состроил саркастичную гримасу: — Разумеется. Но тебе я даю шанс дойти до ответа самостоятельно, могу только дать небольшую подсказку. Книга, которая тебе нужна, находится совсем не в Запретной секции, понятно? — Да, сэр. — Но то, что спрятано в замке, лучше не пытаться найти, тебе это ни к чему. — Я поняла, сэр. Несмотря на всю серьёзность разговора, предупреждения отца её ничуть не смутили. Элизабет поспешила в свою комнату, чтобы переодеться, и вернулась к Северусу уже в гриффиндорском свитере. — Чем ты занимаешься? — Пытаюсь подсчитать, — поддразнил он её, — сколько ещё мне удастся прожить без сердечных приступов. — Папа... — Три недели чистки котлов и уборки в лаборатории, — холодно отчеканил он. — Прости, пожалуйста. Мне очень жаль. — Не сомневаюсь, — тяжело вздохнул Северус, усаживаясь в кресло, — собиралась гулять по замку с Уизли? — Сегодня мы хотели пойти к Хагриду, — разочарованно ответила Элизабет, осознавая как не скоро осуществлятся её планы. Снейп, помолчав пару мгновений, закатил глаза: — Хорошо. Только попытайся не влезть в неприятности, мне бы хотелось пожить ещё немного, — проворчал он, — и надень мантию. Простую мантию. — Спасибо-спасибо, папа! — вне себя от радости она поцеловала отца в щёку. Пара мгновений, и девочка исчезла, захлопнув за собой дверь, Снейп устало потёр виски. Элизабет узнает о Камне... Разумеется, лучше она, чем Квирелл...
Примечания:
63 Нравится 18 Отзывы 38 В сборник
Отзывы (2)