ID работы: 5504775

And Counting

Слэш
Перевод
R
Заморожен
238
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
257 страниц, 25 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
238 Нравится 88 Отзывы 77 В сборник Скачать

August 14th, 2012

Настройки текста
14 августа, 2012 Когда времени до начала первого семестра в старшей школе оставалось приблизительно неделя или две, семья Мингю отправилась загород. Мама Мингю взяла отпуск на работе, чтобы провести пару деньков с двумя сыновьями, и Мингю был более чем рад наконец-то выбраться с семьёй куда-нибудь подальше супермаркета. Но именно Сынчоль забронировал им комнату в отеле и потратил кучу собственных денег на аренду машины, которая бы выдержала шестичасовое путешествие. Он дулся из-за этого все семь дней до отъезда. — Я так волнуюсь, — эйфорично заявил Мингю, пружиня на кончиках пальцев. Вону схватил Мингю за плечи и потянул вниз, сдерживая его от чрезмерной активности. — Ты говоришь мне это всю неделю. Прими успокоительное и просто расслабься. — Я не могу расслабиться! Усмехнувшись, Вону помотал головой и закатил глаза. — Ты самый настоящий пятилетний малыш. Мингю прекратил пружинить, его лицо выражало раздражение. — А ты по-прежнему полный зануда, — рявкнул он, — так что мы тут все не без подвоха. Вону пнул Мингю в щиколотку. Минивэн в форме красного вина с тонированными окнами появился на аллее и остановился буквально впритык ко входу в гараж. Окно опустилось, и из него показался Сынчоль в поддельных Rayban и в майке-алкоголичке, которая подчёркивала его линию загара. Он улыбался Вону и Мингю, классическая музыка была включена на полную громкость. — Ты готов к самому лучшему на свете приключению, младший бро? — он пытался перекричать смесь барабанов и визгливой скрипки. Мингю скривился. — С каких пор ты увлекаешься Бетховеном? — Поправочка, — его брат поднял палец, — это Чайковский. — Вау, — с очевидно напускным энтузиазмом воскликнул Мингю, выпучив глаза, — Чайковский. — Больше похоже на Чушьковского*, — Вону прошептал Мингю. Мингю хрюкнул в неудачной попытке сдержать хохот и толкнул старшего за то, что тот вообще решил пошутить. Сынчоль снял солнечные очки и сказал, — Слушай, мы собираемся в четырёхдневную поездку с мамой, и я не хочу, чтобы она знала, что мне нравится рэп. — Она и так в курсе о твоей любви к песням Дрейка, — отметил Вону. Мингю кивнул и добавил, — Да, это вроде как не удивительно, учитывая, что люди могут различить твою музыку в радиусе трёх чёртовых миль, хён. Открыв дверь машины, Сынчоль шагнул наружу и, оказавшись на ногах, натянул повыше штаны. С одного взгляда на него было ясно, что Сынчоль старался придерживаться образа плохиша, но неудачно, потому что его кожа в разных местах была разных оттенков и свои «убитые» кроссовки Air Jordan он наверняка приобрёл в Craiglist. Кроме того, что-то в его волосах также казалось непривычным, и хотя не сразу было понятно что именно, это было видно даже невооружённым глазом. Вону предположил, что тот впервые воспользовался гелем, а если не гелем, то лаком. Кого он пытается впечатлить, подумал Вону. Сынчоль прошёл мимо двух младшеньких к дому, проигнорировав слова обоих из них. Они наблюдали, как он ступил внутрь, поздоровавшись с их с Мингю мамой с неимоверной дружелюбностью, которой он обычно не отличался. — Сколько ты поставишь на то, что он снова натворил дел? — вздохнул Мингю. — Ведёрко мороженого с ванильным стручком и пачку Oreo, — рискнул Вону. Мингю протянул ему ладонь и объявил, — Договорились. Старший слегка хлопнул его по ладони, и они обменялись ударами кулачками в подтверждение их невинной сделки. Раз уж теперь это было официально, они поспешили к двери и просунули головы между дверью и косяком, шпионя за Сынчолем. Мингю опустил подбородок на макушку Вону, пока они внимательно вслушивались. Они стали свидетелями того, как Сынчоль обнажил дёсны, обращаясь к маме, которая странно уставилась на него в ответ. Он собирался отобрать у их матери пластиковую коробку с любимыми закусками Мингю, однако она шлёпнула его по руке и крепче вцепилась в коробку. — Ты слишком милый, — прорычала она, выглядя как озлобленный ротвейлер. — Что тебе нужно? Деньги? Новое радио? Что? Сынчоль прибрал руки, и его уверенность дала трещину. — М-мне, хм, — он пробормотал с сомнением, а затем разгромленно вздохнул, — мне нужно немного денег для моего… альбома. Мингю и Вону тотчас взорвались смехом, свалившись на землю от упоминания того, что Сынчоль продюсировал собственный альбом. Сынчоль заметил их, и его глаза запылали огнём. Его мама, тем не менее, не обратила внимание на мальчиков. — Альбом? — не отступала она. Сынчоль промямлил, — Ну, микстейп. — Именно когда Вону и Мингю решили, что не смогут засмеяться ещё пуще, они засмеялись, и младшего чуть не свело судорогой от этого. — Заткнитесь! — Кто-нибудь вообще выпускает микстейпы в наше время, Сынчоль-хён? — просипел Мингю. — Как бы да; много кто выпускает их! — принялся защищаться Сынчоль. Их мама погладила Сынчоля по бицепсу, поджав губы и вскинув брови. — Сынчоль, я знаю, что для тебя всегда было важно быть крутым, но сейчас ты просто жалок. — Мама! Младший дуэт опять захохотал; Вону свернулся калачиком, сложив предплечья на животе, а Мингю прислонился лбом к косяку, не переставая хлопать по нему, в то время как его смех становился беззвучным и невыносимым. — Я дам тебе денег, — тяжело произнесла мама Мингю и Сынчоля, — но ты всё равно должен сосредоточиться на учёбе, ладно? Сперва учёба; потом музыка. Сынчоль, сменив выражение лица с пугающего на восторженное, сглотнул и задержал дыхание, радостно затанцевав на одном месте. За какие-то несколько секунд восемнадцатилетний парень умудрился дважды покружиться вокруг матери, пожать ей ладонь излишне сильно и перепрыгнуть через Вону на выходе из дома. Женщина на это только посмеялась и покачала головой, в то время как младшие лицезрели, как Сынчоль скакал к машине. — Микстейпы, — усмехнулась мама Мингю, развернувшись, — кто бы мог подумать? Мингю и Вону приподняли руки, лениво улыбаясь. — Мы могли подумать, — заверили они синхронно. Дальше события набрали скорость. Семья Мингю была готова к отдыху, все пункты в списке его мамы были зачёркнуты после третьей перепроверки их принадлежностей. Сынчоль, не боясь открыто выказывать страсть к Дрейку, включил ремикс композиций своего любимого рэпера и Чайковского. Мингю стыдливо отвернулся от автомобиля. — О боже, — Мингю прошептал Вону сквозь звуки неприлично шумно выкрикивавшего строчки HYFR Сынчоля, — Вону, помоги мне; это переходит все границы постыдности. Вону засмеялся. — Тебе что, не нравятся Дрейк и Чайковский? — Дрейк — дерьмо, — попытался объяснить Мингю, — но Сынчоль-плюс-Дрейк при участии скучнейшего Чайковского — это не дерьмо. За этим последовало два гудка, прервав их беседу, и они сморщились, переведя взгляды на минивэн. — Мингю-а! — позвал Сынчоль, высунув одну руку из окна, а другой сжимая руль. — Нам пора, младший бро! Мингю помрачнел и посмотрел на Вону. — Окей, кажется, мне и правда пора. — Повеселись и не забудь притащить мне что-нибудь, — напомнил Вону. Уже шагая к минивэну, Мингю заявил, — Я найду что-нибудь — обещаю! — И не забывай писать мне, пока будешь там, — Вону ткнул пальцем в сторону лучшего друга, и его глаза наполнились притворной серьёзностью, — иначе я расскажу Джихе, что она до сих пор тебе нравится. Сев в машину, Мингю ответил ему средним пальцем, обратив его сначала к небу и опустив затем в направлении Вону. Последний захохотал и помахал вслед транспорту, понимая, что не увидит тот ещё пару дней. Постепенно биты HYFR покинули уши Вону, так же, как и сынчолев громкий голос. Стоило машине пропасть из поля зрения, Вону вздохнул. — И, — пробормотал он сам себе, — что теперь? ·̇·̣̇̇·̣̣̇·̣̇̇·̇ ••୨୧┈┈┈୨୧•• ·̇·̣̇̇·̣̣̇·̣̇̇·̇ ••୨୧┈┈┈୨୧•• ·̇·̣̇̇·̣̣̇·̣̇̇·̇ В течение трёх часов с мингюевого отъезда Вону получил всего парочку сообщений, которые остались не отвеченными в силу отсутствия нормальной связи у его лучшего друга на шоссе. Вону не мог ничего поделать с тем, что то и дело возвращался к их короткой переписке, чтобы проверить, не пришли ли новые сообщения, но это было тщетно.

Кому: Вону От: Мингю Мне вроде б хочется чтобы ты был со мной… ВСЁ ЧТО Я ВИЖУ НА ДОРОГЕ НАПОМИНАЕТ МНЕ О ТЕБЕ ;о; !!!! Кому: Мингю От: Вону ты на шоссе… как /что-либо/ может напоминать тебе обо мне Кому: Вону От: Мингю НЗН ПРОСТО ВСЁ НАПОМИНАЕТ О ТЕБЕ. ЭТО СТРАННО Кому: Мингю От: Вону вау ты и дня не можешь без меня протянуть. как ты переживёшь эти 4 дня? Кому: Вону От: Мингю В том то и дело! Я НЕ МОГУ!! Кому: Мингю От: Вону где ты сейчас? Прочитано в 13:08

Глухо застонав, Вону перевернулся с живота на спину на диване. Он уставился в потолок пустым взглядом, положив телефон на грудь и продолжая сжимать его в руке. Диван был неудобный, учитывая, в какой позиции он устроился, но он решил, что официально и никогда не покинет этот предмет мебели. Он пришёл к выводу, что должен стать диванной картофелиной, потому что он и правда напоминал картошку, раскинувшую конечности (Вону определённо не был картошкой, однако именно так он себя чувствовал). — Хён, — позвал его Чан, встав у подлокотника, в который Вону уткнулся пятками, — почему ты выглядишь таким— — Картошечным? Чан посмотрел на кузена с прищуром. — Гм, нет? Я собирался сказать «скучающим», но, наверно, «картошечный» тоже подходит. — Я человек-картофелина, Дино, — промямлил Вону. — Иди погуляй с друзьями, если не хочешь быть картошкой. Вону сморщил нос в отвращении. — Все мои остальные друзья только и делают, что шуткуют о пенисах и стебутся над тем, что я не способен никого застрелить в GTA, — произнёс он, — так что я бы предпочёл не гулять с ними. — Джун-хён шутит о пенисах? — спросил Чан, склонив голову набок. — И ты не способен никого застрелить в GTA? — О да, — усмехнулся Вону, — то, как часто он шутит о пенисах… пугает. И я не думаю, что картофелинам стоит убивать другие картофелины. — Тогда сгоняй в центр за пенистым чаем или ещё чем-нибудь. Вону навострил уши на упоминание пенистого чая, и он приподнял голову, наткнувшись на тёмно-карие глаза Чана. — Пенистый чай? Чан кивнул. — Да, пенистый чай. — Пошли со мной! — Но, — Вону зарычал, услышав это слово. «Но» означало «Ты не так важен, как планы, которые я уже построил», — я сегодня целый день буду на выставке, я не смогу попить пенистый чай. — Чт— Выставка вместо пенистого чая?! — воскликнул старший, запнувшись в начале. Чан пожал плечами. — Прости, хён. После ухода Чана на выставку и очередного безрезультатного взгляда на телефон, Вону выбрался из дома в сопровождении только самого себя. Он зашёл в автобус, мысленно надеясь на место у окна (это превратилось в привычку, так как они с Мингю всегда играли в камень-ножницы-бумагу, чтобы определить, кто сядет у окна). На третьей остановке к торговому центру старик, пахнувший как смесь мокрых носков и мускусного одеколона, опустился рядом с Вону. Он обнажил гнилые зубы в направлении Вону, и Вону попытался улыбнуться, задержав дыхание, чтобы не ощущать запах пожилого мужчины. Когда автобус затормозил у торгового района, Вону был вынужден ждать мучительно долго, пока старик вылезет из автобуса. Прошло, кажется, больше, чем просто несколько часов, и Вону глубоко вдохнул свежий воздух, скривившись от того, что нотки запаха старика задержались в его ноздрях. Покачав головой, Вону надул щёки и потопал к магазину пенистого чая. Вону стал вчитываться в меню, заняв очередь в конце недлинного ряда. Обычно он покупал молочный чай Хоккайдо, но в тот день ему хотелось попробовать что-нибудь иное. Он не знал что выбрать между таровым слашем и манговым слашем. — О, Чон Вону! Очередь добралась до Вону, и звук собственного имени из чужих уст тотчас привлёк его внимание. Голос донёсся с другой стороны прилавка, и когда он осмотрелся, он увидел не кого иного, как Сокмина, ученика из класса-соперника. Не представляя, как на это реагировать, он попросту моргнул. — Хм— — Мингю не с тобой? — Сокмин широко улыбнулся. — Вас, ребяток, редко встретишь по отдельности. Вону ответил, — У него отдых загородом на этой неделе. Он уехал буквально сегодня. — Ах, какая досада, — сказал работник магазина пенистого чая, его улыбка исчезла. — В любом случае, что ты будешь заказывать? — Что мне выбрать между таровым и манговым слашем? Сокмин покачал головой и заявил, — Ничего. Хоккайдо намного лучше, ну или медовый слаш. — Мингю нравится медовый вкус, — пробормотал Вону, ни к кому не обращаясь. Немного наклонившись вперёд, ухом к Вону, Сокмин спросил, — Что это было? — Ничего! — резко воскликнул Вону, вернувшись в реальность. Он прочистил горло. — Ничего. — Значит… — Сокмин странно взглянул на Вону, в то время как его рука нависла над кассовым аппаратом. — Ты будешь медовый? Вону подтвердил без раздумий, — Да. В итоге Вону оказался на стуле снаружи магазина пенистого чая с большим стаканом медового слаша и с «жемчужинами» на дне того, одинокий и тоскующий. Он наблюдал за тем, как люди проходили мимо. Матери катили коляски с детьми и маленькими собачками, любящие парни тащили на себе сумки своих девушек, а дети прогуливались за ручку с родителями, бродя глазами по названиям брендов и по витринам. Вону по-прежнему ожидал получить сообщение от Мингю. Он так привык к мгновенным ответам Мингю, что ему было непривычно от того, как тот не отвечал ему уже более пяти минут. Вону поразмышлял над тем, чтобы отослать ему рандомную фотку с хомяком, которую он отыскал в картинках Google, однако это казалось лишним. Если бы он отправил её, то это была бы пятая по счёту фотография с домашним животным, которой он поделился с Мингю в течение недели. — Вону, — голос Сокмина послышался сзади него, и Вону обернулся, — ты до сих пор здесь? Вону уставился на него, смутившись. — Конечно, я здесь… — Оу, — Сокмин сделал шаг ближе к его столу, и он заметил, что тот переодел рабочую одежду, — я всего лишь чуток удивился. Ты купил слаш ещё час назад, так что я решил, что ты ушёл. Вону опустил взгляд на телефон на мгновение, а затем округлил глаза в изумлении от осознания того, что было уже без пятнадцати три. Он тут же позабыл о существовании Сокмина, принявшись опустошать слаш огромными глотками сквозь чёрную трубочку. Несмотря на то, что слаш успел растаять, от его холодности у него заморозился мозг. — Эй, ты чего; остановись на секунду, Вону, — Сокмин старался быть громче, чем нечеловеческие звуки мучений от мозговых болей Вону, отобрав у последнего стакан с растаявшим медовым слашем. — Я не говорил, что тебе нужно уйти. — Ты должен был сказать это мне пораньше, — проворчал Вону, массируя виски, чтобы убавить напряжение в голове. Парень весело рассмеялся. — Да, но я не думал, что ты решишь, что тебе нужно уйти. — Он стоял так некоторое время, засунув руку в левый карман джинсов. Стаканом с растаявшим медовым слашем Сокмин указал на свободное место напротив Вону. — Ничего, если я присяду? — Хм, естественно, — Вону кивнул, наконец оправившись от мозговой заморозки. Сокмин сел, слегка улыбнувшись. Он вернул стакан хозяину и облокотился на стол. Они никогда прежде не болтали, не считая того, когда их классы соревновались друг с другом в лакросс. Завершилось ничьёй, и у большинства учеников в силу предвзятости разнились мнения о том, кто должен был победить. — Твоя команда должна была победить, — заверил Мингю во время их поездки на автобусе домой, — ты был действительно хорош в роли защитника. Вону закатил глаза и ответил, — Только то, что я был хорош, не означает, что вся моя команда была лучшей. — Пессимист, как и всегда, — прошептал Мингю, отвернувшись от Вону с улыбкой. — Мы не особо общаемся, — промолвил Вону. Сокмин кивнул. — Да, не общаемся. В смысле, мы могли бы; я не вижу причин для обратного. — Ну, наши классы буквально ненавидят друг друга, это во-первых. Засмеявшись, Сокмин произнёс, — Это как история Ромео и Джульетты: они повязаны судьбой, но осуждаемы обществом. — Минус романтика, — хихикнул Вону, отпив от своего слаша. — Конечно. О, кстати, мой друг Джису собирается заглянуть сюда попозже. Не хочешь потусоваться с нами? Мы думаем поиграть в боулинг, а потом перекусить бургерами. Вону никогда не мог отказаться от бургеров; бургеры были его любовью, единственной и неповторимой, его жизнью. Он беззаботно отозвался, — Почему бы и нет? Мне всё равно больше нечем заняться. Они долго беседовали, пока не явился Джису и Вону не распознал в нём Джису-младшего из магазина, где они с Мингю приобрели краску. В момент, когда их глаза встретились, они указали друг на друга пальцами и воскликнули, — Ты! Сокмин ничего не понял, а Вону и Джису дали друг другу пять, словно они были лучшими друзьями. На самом деле они виделись всего однажды. Вону, Джису и Сокмин завели разговор, и примерно к половине пятого они отправились в боулинг-центр. Сокмин проиграл в первом раунде из-за десяти очков, но во втором он подтянул результаты благодаря бортикам, которые он добавил. Джису победил в первом раунде, Вону — во втором. В целом они приятно провели время, а в один момент Сокмин засверкал незрелостью, взяв два восьмифунтовых шара и объявив себя Ники Минаж. Джису, несомненно, привлёк внимание многих девчонок в центре, однако он сам, похоже, не заметил этого. Вону пытался быть смешным, но провалился. Как обычно. Время ужина наступило быстрее, чем они ожидали. Тогда как Вону и Сокмин заказали по бургеру, Джису заказал целую кучу картошки фри, которой он щедро поделился с друзьями (правда, ему пришлось задержать дыхание, чтобы ненароком не закусить их руками вместо своей драгоценной еды). После перекуса они снова болтали, и Вону мог поклясться, что его вырвет, если он будет продолжать смеяться. Джису откланился раньше, чем Сокмин и Вону, так как ему нужно было помочь дедушке закрыть магазин. Вону собирался поехать домой на автобусе, но Сокмин предложил подбросить его на машине. — Ты уверен? — спросил Вону, ощущая, как из его рта несильно пахло карамелизированным луком и соусом чипотле. — Я не знаком ни с кем из членов твоей семьи. — О, у меня своё авто, — сказал Сокмин так просто, будто каждый шестнадцатилетний подросток был способен похвастаться собственной машиной, — так что это неважно. Вону почти отказался от предложения, однако затем он вспомнил старика, сидевшего с ним в автобусе. Его передёрнуло от воспоминаний о вони, которая, кажется, повредила его обоняние. Ни за что больше. — Окей, — ответил он, — тогда погнали. Когда он продиктовал Сокмину адрес и они уже были в пути, Вону столкнулся с осознанием того, что голос Сокмина был как у чёртового бога. Он подпевал радио, и в отличие от выкриков Сынчоля сокминовский голос посылал мурашки по телу Вону. Уши Вону были благословлены. — Ты поёшь? — поинтересовался Вону, ладонями потирая места, которых коснулись мурашки, потревоженные талантом Сокмина. Смущённо засмеявшись, Сокмин подтвердил, — Гм, да. Иногда. — Ты должен петь всегда, — произнёс Вону, — ты звучишь очень хорошо. Типа как по-звёздному хорошо. — Ты преувеличиваешь. — Нетушки. Сокмин поджал губы. Он горько вымолвил, — Скажи это развлекательной компании, в которую я пробовался. Энтузиазм Вону медленно сошёл на нет. — Ты пробовался? — Да, — кивнул Сокмин, не отвлекаясь от дороги, — и они не перезвонили мне. Люди говорят, это из-за того, что у меня слишком громкий голос. — Эти люди просто мудаки. — Вероятно, правда и должна быть мудачной. — А теперь ты сам поступаешь как мудак по отношению к себе. — Вону серьёзно уставился на Сокмина, словно он собирался вбить в голову водителя бесконечное число комплиментов. — Я честно считаю, что ты мог бы кого угодно влюбить в себя этим пением — буквально кого угодно. Вслед за этим к ним попросилась тишина, и Сокмин прекратил петь. Вону подумал, что, возможно, перегнул палку, учитывая, что они в общем-то едва стали друзьями, и всё же он не жалел о своих словах. Всё, что он сказал, он имел в виду. Выйдя из машины и оказавшись дома, Вону получил сообщение.

Кому: Вону От: Сокмина Спасибо. Кому: Сокмину От: Вону мне срочно нужен песенный баттл майкл бубле vs. сокмин Кому: Вону От: Сокмина ОКЕЙ ты преувеличиваешь Кому: Сокмину От: Вону лол нет ни капельки

Уже готовый отдохнуть после долгого дня, он услышал уведомление. Он решил, что это было от Сокмина, но—

Кому: Вону От: Мингю ОКЕЙ ЗНАЧИТ ТАК Я БЫЛ В РЕСТОРАНЕ И Я УВИДЕЛ КАКОЙ-ТО СТРАННЫЙ ФРУКТ И ОН НАПОМНИЛ МНЕ О ТЕБЕ ПТМЧТ ОН БЫЛ СТРАННЫМ И ТЫ ТОЖЕ СТРАННЫЙ ХАХАХАХАХА Я соскучился :(((((

Его сердце, оно вдруг заставило его почувствовать столько всего точно в грудной клетке — столько всего непривычного, — и он просканировал взглядом текст, прежде чем наконец придумал как ответить.

Кому: Мингю От: Вону я не такой уж и странный e.e . как прошла твоя поездка?

Его ночь завершилась перепиской на большом расстоянии о том, как Мингю выразил свою любовь к «Звёздному Пути» человеку, одетому как Дарт Вейдер, и о том, как Вону завёл новых друзей по имени Джису и Сокмин.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.