ID работы: 550554

ГП и невыразимец

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
2826
переводчик
La_Dama_Oscura бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
56 страниц, 9 частей
Метки:
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
2826 Нравится 93 Отзывы 1016 В сборник Скачать

Глава 4

Настройки текста

Ночные кошмары и сказки на ночь.

Тобиас поднял глаза на вошедшего в кухню сына. - Как мальчик? - Спит, - Северус налил в чашку чая. – Я не могу поверить в то, что сделали с ним эти магглы. Он даже слово «волшебство» боится произносить. И он – Гарри Поттер, который считается одним из самых сильных волшебников в мире, – думает, что магии не существует! Скажи, что мне делать? Тобиас долго размышлял, разглядывая сына. - Северус, ты должен помнить то, что Гарри еще ребенок. Сейчас ему плохо, как было плохо и кое-кому другому в его возрасте. Пойми, мальчику необходимо время. Оно вылечит все. Пройдет время, и он привыкнет к тебе, поймет, что ты не собираешься наказывать его за любую провинность, он привыкнет к тому, что он – волшебник. Просто не все так быстро, хорошо? Северус кивнул, признавая правоту отца. Гарри всего 11 лет, и нельзя ожидать, что он за несколько часов примет всю правду о себе, если на протяжении всей его жизни в него в буквальном смысле слова вколачивали обратное. - Ты, как всегда, прав, отец. Я был таким же, не так ли? – Тобиас печально кивнул, и Северус рассказал ему о том, что случилось в ванной комнате. – Мне кажется, таким не был даже я. - Ну, ты тогда не так уж далеко ушел от сегодняшнего Гарри, сын. Но со временем все нормализуется. Он – сильный мальчик. - Мне кажется, я должен завтра-послезавтра показать его целителю. Необходимо, чтобы его продиагностировали. Я знаю, что его часто били, что он недоедал. Пусть назовут необходимые для него зелья; возможно, Гарри нужно будет сделать прививки до того, как он поступит в школу. - Прекрасная идея, Северус. Ну, а теперь сыграем в карты? Северус хмыкнул, глядя на отца: - Думаешь, что сможешь у меня выиграть? - Я смогу оставить тебя без штанов, сын мой! - Посмотрим, – Северус вытащил из ящика стола колоду карт и принялся раскладывать их. Отец и сын провели пару часов в приятной игре, периодически выигрывая друг у друга. - В следующий раз сдавать буду я. Ты забрал себе всех козырей, - Тобиас расхохотался. - Посмотрим, - Северус фыркнул, собрал со стола карты и все убрал в стол. – Давненько мы так не веселились. Обычно Северус был занят или на работе, или с очередным зельем, или разгадывал видение, или просто поздно возвращался домой, поэтому они оба так ценили проведенное вместе время. - Тебе понравилось? - Да. - Может, и Гарри обучить чему-то подобному? Втроем играть веселее. - Ты хочешь научить десятилетнего ребенка игре в карты? - Сев, успокойся. Вот мой отец научил меня этому, едва мне стукнуло 10. И, заметь, я же не собираюсь брать его с собой в бар. Северус скептически посмотрел на отца. Он очень его любил, но иногда высказывания Тобиаса шокировали его. Правда, карты могут оказаться толчком для возникновения у Гарри любви к магии. Точно, необходимо показать мальчику карточные фокусы! - Посмотрим, пап, а сейчас пора ложиться спать. Мне вставать завтра рано, и дел много. Да, надеюсь, мадам Помфри все еще целитель. Тобиас зевнул. - Хорошей ночи, Сев. Я бы пожелал и мальчику того же, только боюсь его разбудить. Увидимся завтра за завтраком. Хорошо, - Северус направился к лестнице и, поднявшись на второй этаж, задержался перед комнатой Гарри. Гарри проснулся от кошмара, повторяющегося уже не первый раз. Он был в чулане, стены начинали сжиматься, и дышать становилось все труднее. Гарри видел яркую вспышку зеленого света и начинал куда-то падать, слыша женский крик и слова «Гарри! Гарри!». Мальчик рывком сел на постели и жадно вдыхал ртом воздух, стараясь успокоиться. Все в порядке, стены не упадут на него. Еще через миг Гарри понял, что он не в чулане, а в просторной комнате. «Идиот, дурак, плакса! » – ругал он самого себя, стараясь поскорей успокоиться. Его все еще потряхивало, и Гарри, закутавшись в одеяло, сполз с постели и, подойдя к окну, вскарабкался на подоконник. Он не знал, сколько времени просидел вот так, бездумно рассматривая пейзаж за окном. Гарри очень надеялся, что кошмары закончатся, надеялся, что он не кричал, а если и кричал, то не громко, и больше всего надеялся, что никого не разбудил. Если взрослые узнают о его проблемах, они решат, что он сумасшедший. Как когда-то дядя Вернон всыпал ему за эти повторяющиеся кошмары. И тут он услышал шаги. Вот и все. Теперь его точно накажут. Гарри постарался сползти на пол и спрятаться в самом темном углу, что бы Северус не смог найти его. Он закрыл глаза и взмолился, как и тогда, в чулане, о том, чтобы исчезнуть. Северус открыл дверь и вошел в комнату. - Гарри, я услышал крик, - он заметил смятые простыни на постели и оглядел комнату. – Гарри? Мужчина осматривал комнату, пытаясь найти мальчика, и наконец-то заметил его в дальнем углу. - Вот ты где! Что же ты там делаешь, на полу? Гарри медленно поднял голову, и Северус вздрогнул, увидев его пустой взгляд. Мальчик смотрел на руки мужчины, раздумывая, ударит ли его Северус так же больно, как и дядя Вернон, или нет? - Простите, сэр, я проснулся… - ему не нравилось то, что голос у него дрожал. – Это больше не повторится. - У тебя был кошмар? Гарри не знал, чего ждать от мужчины, но уж точно не ожидал, что тот сядет на пол рядом с ним. - Знаешь, когда я был в твоем возрасте, я тоже часто видел кошмары. Я просыпался с криком, в холодном поту, настолько реальными они мне казались. И только много позже я узнал, что они были лишь плохими снами, и ничем иным. Может быть, уже тогда во мне просыпался мой дар – я ясновидящий, Гарри. Именно так я узнал, что ты находишься в беде, и пришел на помощь – ты снился мне. - Что я делал? Мне жаль, сэр. - Не стоит. Видения приходят именно тогда, когда сами считают нужным. Именно они и спасли твою жизнь. Расскажи мне, что же такого ужасного тебе приснилось? Гарри покачал головой. - Вы накажете меня? - Накажу? - Я же разбудил вас. Дядя Вернон всегда так делал. - Гарри, я хочу попросить тебя об одном одолжение. Прекрати говорить, что я должен тебя наказать. Забудь о своих родственниках, их больше нет. Теперь рядом с тобой я, и я клянусь своей магией, что не стану относиться к тебе так же, как и они. Понятно? - Значит, вы не станете меня бить? - Нет, избивать детей – это последнее дело. А теперь о кошмарах. Кошмары являются тем, что напугало нас в действительности. Они напоминают нам о наших потаенных страхах. Вот поэтому я и хочу узнать, что же тебе снилось. Иногда разговор помогает избавиться от страхов, и кошмары прекращаются. - Вы не поймете. - Да ну? – Северус приподнял бровь. – Знаешь, Гарри, ты не единственный, страдающий от этого. – Он замолчал, вспоминая, как отец помогал ему избавиться от жутких видений. – Раз ты не спишь, то, может быть, ты хочешь услышать интересную историю? - Вы считаете, что я ребенок? – Гарри возмущенно взвился. Он ожидал, что Северус, в ответ на такое поведение, накричит на него, и приготовился принести извинения. - Я хочу рассказать тебе историю о маленьком мальчике, единственным другом которого была маленькая рыжеволосая девочка по имени Лили. - А это правдивая история или выдумка? - Это правда, от первого до последнего слова, - заверил его Северус. – Ну что, будешь слушать? Гарри пожал плечами и отодвинулся от окна. Сидеть на полу даже в одеяле было холодно, но признаваться в этом он не спешил. Не мог он вот так сразу начать доверять этому странному человеку. - Кстати, раз уж ты согласился выслушать меня, то может, переберешься на постель? - Я в порядке, сэр. - Ну, смотри сам. История начинается в городе Манчестер. Около одинаковых двухэтажных домиков были маленькие скверики, в которых могли играть дети. Один маленький мальчик очень хотел играть вместе с остальными детьми, но над ним все смеялись и дразнили из-за того, что одежда у него была старая и рваная, а волосы длинные. Мальчик был беден. Но у него был свой маленький секрет, тайна, которую он никому не раскрывал…до того самого дня, пока он не встретил рыжеволосую девочку, которая не стала над ним смеяться. Он познакомился с ней и с ее сестрой в сквере. Девочки качались на качелях, и Лили, смеясь, спрыгнула с высоты на землю. Ее сестра начала ругать ее за это: «Разве можно так рисковать! Это же опасно!» А мальчик стоял и думал, какая же она смелая, ведь она могла упасть и сломать руку или ногу. Девочка, спрыгнув с качелей, оказалась неподалеку от него и внезапно поднялась над землей. Вот тогда мальчик понял, что у девочки такая же тайна, как и у него. Она тоже была волшебницей! Мальчик тут же вышел к ним и рассказал все, что знал, но девочки лишь рассмеялись в ответ, уверяя, что магии не существует. - Тогда объясните, как Лили могла спрыгнуть с качелей с такой высоты? – спросил мальчик. - Ей просто повезло. Она часто вытворяет странные вещи, – ответила Туни, сестра Лили. – Это ничего не значит. По-моему, это признак сумасшествия. - Это не так, - закричал мальчик. Он ненавидел, когда говорили что-то подобное. – Она волшебница! Туни рассмеялась. - Ты такой же, как она. Вы оба ненормальные. Мальчик готов был расплакаться от досады. Но внезапно он заметил, что Лили не рассмеялась над словами сестры. - Почему ты считаешь меня волшебницей? - Потому что ты умеешь летать и делать странные вещи, - мальчик взял в руки цветок и заставил его поменять цвет. - Это волшебство! – девочка радостно захлопала в ладоши. Это стало началом их дружбы. Мальчик принес Лили книгу о магии и рассказал о волшебном мире, о существах, которые там живут, обо всем, что знал сам. Он рассказывал ей, как варить зелья, о магической школе, в которой им предстояло учиться. И эта школа называлась Хогвартс Гарри нахмурился. - Мне казалось, вы сказали, что это реальная история. - Это так. Хогвартс существует. И эти мальчик и девочки тоже реальные люди. И самое главное – магия реальна. Ты родился с этим даром, точно так же, как и твои родители. Именно поэтому твоя тетя отказывалась рассказывать о них. Маленькая девочка Лили из моего рассказа была твоей матерью, а ее сестра Туни – твоей тетей Петуньей. - А мальчик? - Разве ты сам не догадываешься? - Это был мой папа? - Нет, твой папа никогда не нуждался в деньгах. Он был богатым. Гарри задумался на мгновение. - Это были вы! Так ведь? - Да, я встретил твою маму, когда нам было по десять лет, и она стала моим самым лучшим другом. - Вы, правда, ее знали? - Да! Честно слово. - А моего папу? - С твоим отцом мы вместе учились в школе, - Северус постарался скрыть отвращение в голосе. - А это правда, что они погибли в автокатастрофе, как сказали тетя и дядя? Мой папа был пьяный, так ведь? – вопросы из Гарри сыпались один за другим. Он так давно хотел узнать правду о родителях. - Автокатастрофа? – Северус удивленно присвистнул. – Какая глупая ложь. Они не погибли в автокатастрофе. - Тетя говорила так. Она сказала, что я получил этот шрам на лбу, когда попал в аварию вместе с родителями и ударился головой о стекло, – мальчик провел пальчиками по шраму на лбу. - Гарри, это все неправда. Мне кажется, не стоит нам с тобой обсуждать это все сейчас…в середине ночи. Давай я расскажу тебе все завтра. - Почему? А, мама с папой умерли из-за магии? – догадался Гарри. Снейп кивнул. - Да, но об этом мы поговорим завтра. А теперь тебе пора спать. - А расскажите мне еще о моей маме. Пожалуйста! Северус окинул его внимательным взглядом. - Ладно, но только, если ты ляжешь в постель. Мне бы не хотелось, чтобы ты простыл. Гарри поколебался, переводя взгляд с постели на Снейпа, как бы оценивая расстояние. - Хорошо. - Тогда марш спать. Гарри мгновенно добрался до постели и закутался в одеяло. - Ну? Расскажите мне все. - И что ты хочешь узнать? - Мама была красивой? - Мне кажется, она была самой красивой девушкой на свете. Она была умной, доброй, она всегда защищала меня, никогда не дразнила. Она очень отличалась от своей сестры. Людям нравилось быть рядом с ней, у нее было много друзей в школе. Но она никогда не забывала о нашей дружбе. Мы вместе делали домашние задания, объясняли друг другу непонятные моменты. - А какой у нее был любимый предмет? - Чары. Она была великолепна в них. Вторым любимым предметом у нее были Зелья. Она тоже в них преуспела. У твоей мамы были большие зеленые глаза, такие же, как и у тебя. - Я не помню этого, - за исключением ее крика, но об этом не стоит рассказывать сейчас. – Я рад, что глаза у меня такие же, как и у нее. Гарри свернулся калачиком под одеялом, и ему показалось, что он слышит слова колыбельной. «Спи, мое солнышко, спи…» Он задремал, плывя на волнах сна, колыбельная лилась и лилась, и малышу казалось, что рядом с ним сидит его мама. Северус улыбнулся, глядя на него. Он даже не предполагал, что рассказ так подействует на Гарри. Да, старый метод Тобиаса прекрасно сработал. Конечно, Северус всегда мог бы напоить ребенка зельем сна без сновидений. Но вот так естественно засыпать гораздо полезней. Он погладил мальчика по волосам и вышел из комнаты. - Если бы, Лили, ты сделала меня его крестным, как обещала когда-то, Дурсли никогда бы не добрались до него. Северус вздохнул. Зачем жалеть о том, что произошло давным-давно. Сейчас Гарри рядом с ним, и он постарается все исправить.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.