ID работы: 5507896

Мое сердце было в оффлайне

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2660
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
173 страницы, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2660 Нравится 351 Отзывы 913 В сборник Скачать

Часть 23

Настройки текста
Единственный бар в Бикон Хиллс производит впечатление прославленного ресторана, подающего преимущественно спиртное. Он находится на Главной улице, через дорогу от пекарни, а за углом – полицейский участок. Стайлз шлепает Дерека по руке, которой тот теребит оправу очков: - Перестань ерзать! Ты прекрасно выглядишь! - Но мы встречаемся с твоими друзьями, которые до сих пор заставляют меня нервничать. - Ты недавно провел с ними несколько часов. Причин для беспокойства нет,- ободряюще сжимая его ладонь, убеждает Стилински. Он наклоняется и целует мужчину в щечку. - Я хочу произвести на них хорошее впечатление. В помещении темно, низко над столами висят лампы с абажурами разных форм и цветов, а стены украшают неоновые вывески, рекламирующие всевозможные сорта пива. В углу стоит стол для бильярда, а на стенах – две мишени для игры в дартс. На противоположных концах бара вмонтированы дешевые телевизоры с плоским экраном. Кроме большой кабинки у стены, набитой людьми, приветственно машущими Стилински и подзывающими его, здесь пустовато. - Тут нет никого, одни вы,- возмущается парень, приближаясь.- Орать было не обязательно. Я и так мимо не прошел бы. - Хотели убедиться, что ты нас видел,- оправдывается Скотт. Айзек кивает, а Лидия закатывает глаза. За столом присутствуют еще трое незнакомцев, которых Хейл видит впервые. - Знакомьтесь ребята: Дерек. А это – Дэнни, Эрика и Кира. Услышав имена, мужчина ощетинивается. Эрика – та девушка, в которую был влюблен Стайлз вначале их знакомства, оказывается симпатичной блондинкой с красной помадой и огромным декольте. Рядом Дэнни – роскошный и мускулистый молодой человек с ямочками на щеках, у которого со Стилински был секс на постоянной основе. Хейл собственнически придвигается к сыну шерифа. - Так приятно наконец познакомиться,- произносит Дэнни - весь из себя улыбчивый и дружелюбный, когда парочка садится рядом с Айзеком.- Я много слышал о тебе. Дерек смотрит на Стайлза, а тот заливается краской, огрызаясь: - Не так уж и много. На прошлой неделе разве что, когда я сказал, что беру отпуск. - Скорее – ежедневно, последние несколько месяцев,- ухмыляется Эрика, поворачиваясь, чтобы рассмотреть гостя.- Честно говоря, я удивлена, что ты настоящий, да еще и со Стайлзом. Попахивало онлайн – аферой. - Почему? – с каменным выражением лица, осведомляется Хейл. Девушка переводит взгляд с одного на второго и спрашивает: - Каковы шансы, что мужчина вроде тебя станет водиться с таким, как он? - Если кому-то и повезло, то точно мне,- парирует Дерек, положив руку на спинку дивана позади парня.- Мне было трудно поверить, что кто-то насколько красивый как он, искал отношений онлайн. Блондинка качает головой: - Идеальная пара. Вы оба идиоты. - Спасибочки, Эрика,- шипит Стилински, а Хейл лишь улыбается. Следующую порцию выпивки на всех покупает Дерек. Он приходит к выводу, что все друзья Стайлза по-своему занимательные люди. Вступает в спор с Дэнни по поводу хоккея, дискутирует с Эрикой на предмет вмешательства прессы в личную жизнь и методов подачи материала, но мужчине нравится словесный спарринг с обоими; даже если не согласен с некоторыми высказываниями, он признает, что молодые люди весьма умны и хорошо осведомлены. Скотт, Айзек и Лидия делятся опытом работы на ферме, а когда Кира слышит, что гость последние десять лет практикует смешанные боевые искусства, они начинают живо обсуждать это в мельчайших подробностях, навевая скуку на всех остальных. - И чур – не ржать, когда узнаешь, насколько я безнадежен как игрок в бильярд,- хихикает Стилински, когда компания перемещается к столу, обтянутому зеленым сукном.- Не ровен час, отпугну настолько, что ты бросишься в Нью Йорк бегом. - Не слушай его,- улыбается с готовностью Дэнни.- Он не так уж плох. Махилани шлепает Стайлза по попе кием, что вызывает негодование у Хейла. Напряжение возрастает по мере того, как он наблюдает игрой этих двух: движения парней привычны и отточены годами. Комфорт, с которым они двигаются и подначивают друг друга, оставляет горький привкус во рту у мужчины. Стилински сам поведал историю их дружбы, но слышать о ней – одно, а наблюдать непринужденность общения – совершенно другое. Гостя захлестывает волной ревности. Дело не столько в том, что Дэнни невероятно привлекателен, мил и забавен, а еще и в том, насколько хорошо парни ладят. - Ревность тебе не к лицу,- урчит на ухо Дереку Эрика, занимая место рядом с ним. Его злобный взгляд лишь вызывает у девушки улыбку.- Если бы Дэнни был тебе угрозой, ты бы здесь не сидел, начнем с этого. Она тычет ухоженным пальчиком в ребят, вторгаясь в личное пространство нового знакомого: - Эти двое регулярно трахаются еще с колледжа. Но не более того. Ты завоевал его еще тогда, когда был всего лишь фоткой мускулистого торса на аватаре какого-то парня из Нью Йорка, заставлявшего Стайлза улыбаться весь день. Блондинка отпивает из своего бокала, задумчиво наблюдая за сыном шерифа. Парень тут же промахивается и матерится, в то время как Дэнни с легкостью забивает шар и улыбается, раскрасневшись от выпитого и адреналина, машет Хейлу так, словно не он сидел пару минут назад бок о бок с мужчиной, обнимающим его за спину. Улыбка становится шире, когда тот отвечает на приветствие. Во время следующей партии, выполнив раскат, Дэнни робко подходит к Стилински, готовящемуся нанести первый удар*. - Милые засосы, кстати,- щебечет он. Стайлз бьет по шару так сильно, что тот выпрыгивает за бортик стола, а взгляды присутствующих прикованы к нему. Наклоняясь за шаром, закатившимся в угол, парень краснеет, как свекла. Все возвращаются к прежнему разговору, но Дерек прислушивается к беседе Стилински и Махилани. - Настолько заметно? – сын шерифа пытается прикрыть следы недавней страсти воротником, но это не помогает. - Не думаю, что он рассчитывал скрывать что-либо, скажем так, - хихикает Дэнни, сжимая плечо товарища.- Рад, что вы двое умеете повеселиться. Закинув руку на шею Стилински, Махилани пытается помочь тому выполнить дуплет*. Они уговаривают Дерека и тот снова покупает выпивку на всех, устраиваясь на диванчике. Стайлза возмущает меркантильность друзей, стремящихся воспользоваться богатством его гостя, на что все хором отвечают: «Понятное дело!». Хейл не возражает. Он прекрасно проводит время. - Кстати, Дерек,- шепчет ему Лидия, когда гость возвращается из уборной.- Поздравь свою сестру от моего имени. - О, Боже! Что Лора успела натворить на этот раз?- рычит Хейл, обнимая Стилински за талию. Он наивно полагал, что сестра впервые в жизни будет вести себя по-человечески. С тех пор, как нога брата ступила на землю Калифорнии, она засыпала его короткими ободряющими сообщениями. Ох, не стоило расслабляться! - Да не ее, а Кору,- поправляет рыжая, протягивая мужчине через стол свой телефон.- С недавним бракосочетанием. - ЧЕГО?! – выкрикивает Дерек. Он так стремительно подается вперед, что успевает ударить Стайлза по голове и опрокинуть два бокала пива. Приоткрыв рот от шока, мужчина пялится на экран. На фото его младшая сестра запечатлена с одним из своих манекенщиков, а заголовок статьи гласит: «ДИЗАЙНЕР КОРА ХЕЙЛ И МОДЕЛЬ ВЕРНОН БОЙД ТАЙНО ПОЖЕНИЛИСЬ ВО ФРАНЦИИ». Стилински окликает потрясенного гостя по имени. Так вот почему Лора допытывалась, не слышал ли он чего-то. Кора сбежала с Бойдом, чтобы выскочить за него замуж! Не проронив ни слова, мужчина возвращает телефон Лидии и выходит из-за стола. Вытащив собственный мобильный из кармана, он выскакивает на улицу, чтобы набрать номер Лоры, но та сама звонит ему. - Я так понимаю, ты уже видел? – вместо приветствия говорит она.- Где ты был? Целый день не могла дозвониться! - Был занят,- отвечает мужчина. Он видел семь пропущенных звонка и три сообщения на голосовой почте, но не придал значения. Подумал, что Лора поступает в своем стиле. - Ты знал об этом? – сестра практически обвиняет его.- Она тебе все рассказывает. И ты с ней делишься всем. Одна я в неведении, потому что не состою в клубе Дерека и Коры! Как ты допустил, что она сбежала и выскочила замуж, не сказав мне ни слова? - Да не знал я ничего! – выкрикивает брат.- К тому же, это ее личное дело. - Надоело, что со мной не считаются! – ноет Лора.- Вы двое вечно забываете, что у вас есть еще одна сестра! - А мы можем обсудить твои претензии как-нибудь в другой раз? – вздыхает Дерек. Просунув большой и указательный палец под оправу очков, он потирает глаза.- Что об этом думает мама? - Переживает. Оно и понятно. Никто несколько дней ничего не слышал, а потом из газет узнаем, что Кора вышла за Бойда! - Я понятия не имел, что эти двое снова сошлись,- признается Хейл, опираясь на стену здания.- Ты вроде говорила, что она встречается с Гослингом. - Я прочитала это в Интернете! – оправдывается сестра. - Думаешь это правда? - Сам посмотри на фото. Это единственное доказательство, которое нужно. - Если по ним судить, то на прошлой неделе я был на романтическом свидании с Эллисон,- напоминает мужчина. - Потому что вы двое секретничаете за моей спиной! – кричит Лора.- Я всегда вынуждена полагаться на сплетни из сети! Вот если бы ты мне рассказывал хоть что-то, я не узнавала бы новости о тебе через «Just Jared»! - Соберись, Лора! – говорит брат.- Ну вышла она замуж за Бойда… Он же хороший парень, правда? Может, все сложится удачно? - Скажи мне, как долго обычно длятся отношения у Коры? – напоминает девушка. - Черт! Мамин публицист ее убьет, правда? – мужчина поворачивает голову на звук открывающейся двери и видит осторожно приближающегося к нему Стайлза. Тот вопросительно приподнимает брови, а Дерек хватает его за руку, на что парень ободряюще сжимает его ладонь. - Попробуй дозвониться до Коры,- просит Лора.- Я понятия не имею, находится ли она до сих пор во Франции, вернулась в Нью Йорк или улетела в гребаный Таиланд! От нее чего угодно можно ожидать! - Ладно. А ты дай знать, если что-то выяснишь. Дерек сбрасывает звонок и вызывает Кору, стоящую на быстром наборе. Его совершенно не удивляет то, что идет переадресация на голосовую почту. «Позвони, как только получишь это. Мы все очень сильно переживаем за тебя»,- оставляет сообщение он. Откинувшись назад и опираясь затылком на кирпич, Хейл закрывает глаза. - Итак, твоя семья не была в курсе свадебных планов? – догадывается Стилински. - Кора всегда поступает спонтанно, но такое учудила впервые,- постучав головой о стену несколько раз, отвечает Дерек.- Они о ней несколько дней весточки не получали, так что Лора серьезно волновалась, но я не воспринял этого всерьез. - Все так плохо? Мужчина пожимает плечами и смотрит на сына шерифа. - Кто знает… Вероятность того, что новые отношения сестры продлятся дольше обычного весьма сомнительна. Они с Бойдом встречались по два раза в год последние лет пять. - Мне очень жаль,- сочувствует Стилински.- Я могу помочь чем-то? Мужчина смотрит на него и вдруг понимает, что впервые в жизни ему не доведется переживать семейную драму одному. - Не-а,- отталкиваясь от стены и направляясь в бар, качает головой он. - Тебе понравилось с нами? - Да, как ни странно. Очень. Они не обиделись на то, как я стремительно убежал? Стайлз фыркает: - Это - наименее странное из того, что случалось с нами в этом баре. К тому же, Лидия буквально светится от радости, ведь смогла наблюдать за семейной драмой знаменитостей, сидя в первом ряду, фигурально выражаясь. Сочувствую по последнему пункту. - Мне все равно, лишь бы это не попало в сеть,- пожимает плечами Хейл. - А присутствие Дэнни не очень смущает? Наверное, стоило предупредить тебя, но я как-то не сообразил. Дерек целует его в висок и сознается: - Я хотел его возненавидеть за то, как долго вы были вместе, но Дэнни нельзя не любить. - Правда? И я так думаю. Все от него без ума,- доверительно шепчет парень, наклоняясь ближе.- Тебе повезло, что нравишься мне гораздо больше. Дерек не может не согласиться с этим.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.