ID работы: 5508378

Don't Forget To Breathe (Не Забывай Дышать)

Fifth Harmony, Alycia Debnam-Carey (кроссовер)
Фемслэш
Перевод
R
Заморожен
87
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
84 страницы, 10 частей
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
87 Нравится 41 Отзывы 23 В сборник Скачать

Chapter 3

Настройки текста
Камила В конце концов, ты привыкаешь к депрессии. Это что-то с чем ты учишься жить, нравится тебе это или нет. Также и с тревогой. Даже со страхом. Есть много вещей, которыми ты учишься управлять, когда ты на улице. Ты можешь быть до смерти напуган, но ты не можешь показывать это, и ты чертовски уверен, что лучше научиться давать отпор. В конце концов, депрессия и одиночество поселяются глубоко в твоем животе, находя себе пристанище. Но ты не можешь позволить им победить, если позволишь, ты умрешь. Там снаружи все вот так просто. Очень часто бывает, когда я не хочу вставать и искать еду или сухой переулок, в котором можно поспать, но я должна, потому что в конечном итоге твоя голова начинает болеть, и руки начинают дрожать. Почти так, будто бы я чувствую, что постепенно исчезаю от голода. Иногда я боюсь, что простое дуновение ветра испарит меня, и хуже всего то, что иногда я этого хотела. Было столько много событий, когда я думала про себя, что если я просто выйду на дорогу перед приближающейся машиной, то все будет кончено. Мне больше не пришлось бы бороться. Столько раз, когда я думала о том, чтобы пойти на крышу одного из бесчисленных зданий Нью-Йорка и спрыгнуть. Да и в любом случае вряд ли кто-нибудь скучал бы по мне. Копы бы наверное убрали мое тело, будто бы это дорожное происшествие и закатили бы глаза на тот факт, что какой-то бомж решил сделать это прямо перед окончанием их смены. Но по какой-то причине я все еще не позволила себе прыгнуть. Быть может все потому, что инстинкт самосохранения сильнее или возможно, потому что я все еще держусь за надежду. Именно это мне нравится говорить себе: что я полна надежды, но правда в том, что я просто слишком устала, чтобы умереть. Я слишком устала, чтобы взобраться по ступенькам на вершину здания, я слишком устала, чтобы бежать перед машиной. Я слишком устала, чтобы нажать на курок. Я просто слишком устала, чтобы умереть. Полагаю, что изнеможение является частью депрессии, поэтому лежа здесь, за мусорным баком здания Хурэги, я позволяю себе отдохнуть. Да, я знаю, что на самом деле оно не называется зданием Хурэги, но оно могло бы быть им. Так я называю его с того момента, как впервые увидела ее. Она была одета в длинное пальто, с ярко-красной помадой на губах и парой темных очков. Она держала термос для кофе в одной руке и яблоко в другой. Я услышала, как швейцар приветствовал ее на выходе, так я и узнала ее фамилию, хотя я все еще не знаю имени. Я представляю, что оно какое-нибудь красивое, какое-нибудь достойное ее. Как только она ступила на улицу, она осознала, что было слишком темно для очков, и тогда я увидела их. Ее глаза. Я помню, как стояла, застыв на выходе в переулок, пока она прошла мимо, ни разу на меня не взглянув. Хотя часть меня вздохнула с облегчением, если бы она направила эти завораживающие глаза на меня, я на 99% уверена, что самопроизвольно воспламенилась. Кажется, что за ними скрывается так много историй, опытов и знаний, я хотела узнать их все. Но я понимаю, что нет ни единого шанса, что она когда-нибудь мне расскажет. Однако это не остановило меня от того, чтобы вернуться; я сделала переулок за ее зданием своим домом, ну или тем, что наиболее похоже на него. Тут я храню еду, которую собираю, и здесь моя зимняя куртка, отложенная на это время года. В противном случае я бы, наверное, до смерти замерзла. Взглянув на небо надо мной, я замечаю, что уже темнеет, и незамедлительно стягиваю несколько надетых на мне растянутых футболок, которые я собрала в разных приютах и мусоках по всему городу, и складываю их в самодельную подушку, лежащую на земле. Я чувствую мурашки и сразу же вспоминаю о том, что припрятано у меня в рюкзаке за мусорным баком. Несколько дней назад кто-то оставил мне одеяло и записку. Я достаю его, обматывая вокруг себя, вновь перечитывая записку.

Когда мне было 15 лет, я потерял(а) свою бабушку, которая была очень важным человеком для меня. Моя мама сказала мне, что каждый раз, когда я скучаю по ней, все что мне нужно — это закрыть глаза и сделать глубокий вдох, и я почувствую ее прямо рядом со мной. Какое-то время это было правдой, сейчас нет. Но я все еще обретаю покой, каждый раз, когда закрываю глаза и вдыхаю. Я не буду притворяться, что знаю о потери, в равной степени, что и ты, Но если тебе когда-нибудь нужно обрести покой, Не забывай дышать От: Человека, которому не все равно

Человек, которому не все равно, читаю я снова. Я слегка усмехаюсь от этой мысли, зная, что у меня уже долгое время не было кого-нибудь подобного в моей жизни. И все же я действительно ценю этот жест; это одеяло самая хорошая вещь, которую я имею. Часть меня надеялась, что это была Мисс Хурэги, но я знала, что шансы на это были близки к нулю. Кроме нашего столкновения несколько дней назад в Эмберс, мы никогда не говорили, и я уверена, она уже забыла обо мне. И в любом случае не было никакой возможности, что она знала, где я была. Но это было приятно. Мысль о том, что это была она. Было бы приятно, если бы она заботилась обо мне. Я заворачиваюсь в одеяло и пользуюсь советом незнакомца. Я закрываю мои глаза и глубоко вдыхаю, и на долю секунды я осознаю, что человек прав, ты можешь обрести покой в таком простом действии, пусть даже всего лишь на секунду. ——— Здесь есть книжный магазин, мимо которого я всегда люблю проходить, хоть больше и не захожу внутрь. В прошлом, я проводила там час за часом, теряясь в метафорах поэтов и альтернативных вселенных писателей. Обычно я обожала пропадать в своем собственном бесконечном воображении, так было до одного дня, когда я случайно заснула на полу того самого магазина, и владелец выгнал меня. С того момента я больше не возвращалась, и все же мне до сих пор нравится проходить мимо и видеть, что мои любимые книги все еще там. Не уверена почему, но знакомые обложки приносят своеобразный комфорт. После такого долгого пребывания на улице, я пользуюсь любой возможностью, чтобы почувствовать, будто бы я принадлежу куда-то или что-то принадлежит мне. Так что я ставлю цель пройти мимо маленького книжного магазина, прежде чем вернуться обратно на знакомый переулок, чтобы завершить свой вечер. Сегодня у меня был успешный день, мне удалось получить в сумме пять долларов от незнакомцев, которые проходили мимо меня по улице, это означает, что сегодня мне не пришлось есть из мусорки. Благодаря прохожим мне удалось побаловать себя меню за доллар в Макдоналдсе. Так что теперь, когда в моем желудке покоится куриный сэндвич, я позволяю себе вернуться туда, что больше всего похоже на дом. В этом переулке не было многого, на самом деле там не было ничего, но он был моим местом для себя. Чем-то, где я чувствовала относительную безопасность, пусть даже я знала, что она таковой не являлась. Завернув за угол к моему импровизированному дому, я ничего не могу поделать, но замечаю не такие уж добрые взгляды парочки прохожих, идущих в противоположном направлении. Я ничего не говорю, ничего не делаю. Моя единственная реакция — это опустить голову и прислониться к стене за мусорным баком, где я спрятана от их неприятных взглядов. Нам всегда говорят не судить книгу по обложке, но именно это люди делают каждый день. Я ежедневно испытываю незамедлительное осуждение. Самая грустная часть в том, что мне кажется, что я интересная книга, если бы только они выделили времени, чтобы полистать мои страницы, они бы потерялись в моих поэтических метафорах и моих альтернативных вселенных, но никто не смеет дать мне шанс. Во мне есть истории, в которые могли бы окунуться даже самые выдающиеся критики. Но все что они делают — это глядят на мою потрепанную обложку и ставят меня обратно на полку. Скатившись вниз по стене, чтобы устроиться поудобнее, я осознаю, что здесь пакет на том же самом месте, на котором было одеяло вместе с запиской несколько дней назад. Я подхожу к нему и в первую очередь поднимаю записку, чтобы прочесть, что в ней сказано.

Ты выглядишь довольно маленькой, поэтому надеюсь, это подойдет. Пожалуйста, позаботься о себе и не забывай дышать. От: Человека, которому не все равно.

Небольшая улыбка украшает мои губы, замечая теперь уже знакомый почерк. Мое воображение начинает парить, гадая, кто же этот таинственный помощник, но прежде чем оно смогло уйти слишком далеко, мои руки срабатывают быстрее, чем мой разум, открывая пакет. Я вижу совершенно новую пару джинсов и черный свитер, который судя по всему, как раз моего размера. Я улыбаюсь и решаю отложить хорошую одежду в сторону, удостоверяясь, что она не испачкается, так я смогу переодеться в нее завтра. Меня сбивает с толку то, что этот незнакомец положил на меня глаз и делает это из чистой доброты. Единственный человек, который когда-либо случайно заботился обо мне — это Дайна. Добрая незнакомка является важной бизнес-леди из Калифорнии. Она постоянно путешествует из Калифорнии в Нью-Йорк и наоборот. Однажды несколько лет назад, она нашла меня, рыщущей еду в помойке, и решила купить мне поесть. Она никогда не спрашивала, что со мной случилось, да и я никогда не рассказывала, будто бы между нами обеими существует безмолвное взаимопонимание того, что моя история — это просто что-то, что мы не обсуждаем. Но с того самого времени каждый раз, когда она посещает Нью-Йорк, она находит меня в одном из трех мест: в моем переулке, напротив книжного магазина или в приюте на 25-ой улице. Она всегда покупает мне поесть и оставляет мне денег на нормальную еду примерно на неделю, и мы разговариваем. Я ценю эти обычные разговоры больше, чем что-либо другое. Пребывание бродягой на улицах Нью-Йорка, делает тебя невидимым, никто не говорит тебе ни слова, разве что они приказывают тебе уйти с дороги. По этой причине я люблю, когда Дайна приезжает, приятно иметь кого-то, кто время от времени замечает меня. У меня уходит секунда, чтобы предположить, что мой таинственный герой, в конце концов, не такой уж таинственный, и это Дайна присылает одного из ее сотрудников, чтобы помочь мне. Хотя это довольно странно, что она просто не сказала мне. Дайна Джейн никогда не была скромницей, что заставляет меня незамедлительно опровергнуть эту теорию. Кто бы это ни был, надеюсь, этот человек скоро разоблачит себя. Лорен Я сказала себе, что одеяло было последним, что я собиралась оставить ей, но когда я, наконец, смогла заприметить ее через несколько дней после этого, я решила оставить какую-нибудь одежду. Для меня было очевидно, что она могла бы ее использовать, и если она будет выглядеть хотя бы наполовину прилично, возможно она сможет сходить на собеседование или что-нибудь подобное. Безусловно, она не знает, с какой целью я дала ей одежду, но я надеюсь, у нее есть намерения сделать это. Может быть, я могла бы просто сказать ей, что это я и помочь ей попасть на какое-нибудь собеседование. Не будь дурой, Лорен, думаю я. Она не приняла от тебя предложение поесть, разумеется, она не примет от тебя предложение помочь найти работу. Я вздыхаю и решаю не думать об этом, наблюдая за молодой девушкой в ее новой одежде из кофейни через дорогу. Конечно же, я оставила ей немного денег в новых джинсах, которые, предполагаю, она уже нашла. Она худая, слишком худая. Я надеюсь, если я буду оставлять ей примерно по 20 баксов в день, она сможет есть и сможет нарастить немного мяса на своих костях. Я наблюдаю с нежной улыбкой на моем лице, как девушка переходит через дорогу. Когда она подходит ближе, я могу видеть, что ее губа по большей части зажила, и я рада. Если бы я только могла удостовериться, что она больше не попадет в драки. Девушка приближается и у меня начинается легкая паника, когда я осознаю, что она направляется сюда. Дверь звенит, когда она открывает ее, и бармен с улыбкой приветствует ее. Она выглядит шокированной, почти так, будто бы она не привыкла к обычной вежливости. Я мягко улыбаюсь про себя, видя, как молодая девушка заказывает себе поесть в ее новой одежде. Я принимаю решение незаметно покинуть кофейню и направляюсь в свое здание через дорогу. – Мисс Хурэги, – слышу я приветствие Элли, входя в двери. – Привет, Элли, – говорю я, направляясь к лифту. Прежде чем войти, я останавливаюсь на своем пути, когда мысль пролетает у меня в голове. Я оборачиваюсь и подхожу к стойке регистрации, где Элли с улыбкой ожидает меня. – Что тебе известно? – прямо спрашиваю я. Ухмылка появляется на ее лице, пока она пожимает плечами. – О чем? Я вздыхаю и вытаскиваю 20 долларовою купюру, протягивая вперед. Она радостно сует ее себе в карман своей куртки, прежде чем говорит, – У Вас что-то с бездомной девчонкой. –У меня с ней ничего нет, я просто помогаю, – исправляю я и незамедлительно жалею о решении подойти к ней за помощью. Она пожимает плечами. – Конечно. – У меня есть девушка, – говорю ей я. – Девушка-супермодель. Она почти издевательски улыбается из-за моих попыток. – Я знаю, Мисс Хурэги. Я вздыхаю и решаю не развязывать с ней спор об том. Это все равно не было важно. – Слушай, мне просто нужно, чтобы ты оказала мне услугу, – сказала ей я . Неожиданно, девушка стала внимательно слушать, пока я давала необходимые инструкции. Я дала ей сто шестьдесят долларов наличными, с поручением оставлять по 20 долларов каждый день в переулке для Милы, оставив 20 дополнительно, чтобы она сохранила их для своих нужд. Я сообщила ей, что завтра я оставлю 7 записок, которые ей не позволено читать, чтобы каждый день прикладывать их к деньгам. Вот так я решила, что буду помогать Миле, пока не придумаю что-нибудь еще. Я не знаю, что такого было в этой девушке, что давало мне такую непреодолимую нужду защищать ее. Видно, что она прошла через многое. И это выражается не только ее нынешним состоянием, но также это можно заметить в ее глазах, можно практически увидеть грядущий шторм, стоящий за ними. – Привет, детка, – я слышу Алисию, как только вхожу в пентхаус. Она приветствует меня с поцелуем и широкой улыбкой. Я улыбаюсь, когда вижу, что моя девушка уже приготовила ужин для нас обеих, лазанью, которая по совместительству является моей любимой, поставила на стол свечи и сидр. Это не вино и не шампанское, но поступок оценен. Мы сидим за столом и ужинаем, болтая друг с другом о том, как прошел наш день. С Алисией эта беседа всегда оживленная, так как она увлечена своей работой, да и жизнью в целом. Она всегда находит красоту в самых темных местах, поэтому видеть жизнь ее глазами всегда захватывающе. Рассказы о моем дне в офисе, безусловно, не такие увлекательные, как ее работа, но ей всегда удается заставить меня почувствовать, будто бы это все еще важно. Я до сих пор решаю исключить любую информацию о Миле, только потому, что я не вижу смысла. Это ведь не так уж и важно, верно? После ужина, я нахожу себя на диване, смотрящей "Скандал" с моей девушкой, лежащей в моих руках. Мои пальцы пробегают по ее волосам, пока она ровно дышит, и пусть даже я знаю, что она спит, я ничего не могу с собой поделать и помещаю нежный поцелуй на верхушку ее головы. Я люблю ее, говорю я себе. Мне действительно нужно уже сделать ей предложение.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.