***
Джуди колебалась, перед тем как в мгновенье ока полететь в сторону дома. Возвращение к Норе было бы для воинов настоящим подвигом, ведь большинство из них рассредоточенны по линии сражения, также были раненые, которые нуждались в аккуратном переносе, и застрельщики, разбросаные в сумраке ночи. С таким количеством воинов, какое сейчас было у клана Хоппс, Джуди бы, как обычно, координировала ими и не отказалась от своих обязанностей. Но, если в Нору вторглись враги, которые вынудили одного из крольчат покинуть убежище и пойти за помощью — всё могло быть потеряно. Каждая секунда была на счету, а в клане нет никого, кто был бы быстрее неё. Чтобы добежать до Норы ей потребовалось меньше минуты, но по ощущениям прошла целая вечность. И когда Джуди, наконец, промчавшись по Норе, ворвалась в усыпанный обломками спальный зал, в котором прятались дети, она пришла в ужас до того, как поняла, что кровь принадлежит захватчикам, а не детям клана, как в преследующих её целый месяц ночных кошмарах. Также она поняла, что среди убитых не было тел крольчат Хоппсов, однако, она признала Ника, скрюченного посреди толпы детей. После того, как она перестала смотреть (сколько времени она потеряла, стоя в ужасе? возможно, если бы она действовала быстрее, всё могло бы быть лучше. эта мысль не оставит её в покое, но это была одна из многих вещей, связанных с этой ночью) она протиснулась сквозь толпу крольчат и опустилась на колени рядом с некоторыми из более старших ребят, заставляющих закрывать кровотечение лапами, которые уже были окрашены в малиновый цвет до локтей. Она побледнела при виде копья, выступающего из его живота, но оно помогло ему — копье не причиняло ему вреда и предотвратило дальнейшее кровотечение там, откуда торчало. Но крольчата закрывали скверную рану вдоль его ребер. Они сделали все возможное, но порез был большим, поэтому кровь сочилась между пальцами их лап. Игнорируя хор голосов, выражающих облегчение, она вытащила свой кинжал из-за пояса и взяла одеяло с кровати, на которую Ник опирался, грубо нарезая длинные толстые полоски. «Оттяните его вперед, подальше от кровати», — приказала она, и крольчата столпились, чтобы повиноваться. Джуди наклонилась ближе к Нику, чтобы запустить импровизированную повязку вокруг его тела, и ее голова прижалась к его груди, когда она нащупала одной лапой повязку, которую она пропустила вокруг него. Она слышала его дыхание, тревожно легкое и быстрое, несмотря на его бессознательное состояние, его сердцебиение было сильным и быстрым. Для кролика. Было ли оно быстрее, чем должно быть для лиса? Она не знала, и старалась не позволять этому отвлечь ее, когда она вытащила полоску ткани, натянутую вокруг спины Ника, и начала перевязывать рану. Позади неё послышались шум и крики кроликов клана, возвращающихся к Норе, когда они штурмовали ее, ища захватчиков, но она почему-то была уверена, что среди живых нет никого. Время для борьбы с кроликами закончилось. Настало время борьбы… со смертью.Chapter XIII
22 марта 2018 г., 21:30
Примечания:
Вот так вот.
Прим. автора: отдельно от грядущей главы для сохранения тона.
Прим. грустного переводчика: мой сопереводчик покинул нас :(
В отличие от своей матери, Джуди ничего не смыслила в исцеляющих искусствах. Она не знала, можно ли как-то излечить смертельные раны, полученные Натаном, однако, в любом случае, Джуди бы не смогла этого сделать в одиночку. Джуди — воин. Так что, когда она оправилась от шока, увидев полуживого Натана на руках своего отца, первым её желанием было наказать врага, который сделал это с братом.
Она подавила это желание. Её долг перед кланом состоял не только в том, чтобы уничтожать врагов, но и защищать от них, так что сорваться куда-то во тьму означало бы нарушить обязательства. Поэтому она крепче сжала копьё, сделала глубокий вдох, подавив водоворот эмоций, кипящих внутри неё, и шагнула вперед, встав рядом с отцом.
Толпа кроликов засуетилась, давая Бонни возможность пройти. Она дрогнула при виде изувеченного тела Натана, однако незамедлительно опустилась на колени рядом с мужем и приступила к отчаянной, возможно даже бессмысленной, попытке спасти его жизнь.
Стюарт был весь забрызган кровью умирающего сына. Джуди никогда не видела его таким потерянным. Через мгновение он покачал головой, приходя в себя, и оглядел толпу. Ему нужно было немного времени, чтобы собраться, однако он поднялся на ноги. И в этот момент, вопящий крольчонок пробрался сквозь толпу, крича о захватчиках, проникших в Нору.
Настало время хаоса.