ID работы: 5521627

Ветер перемен (Salt on the Western Wind)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2405
переводчик
- -Moonlight- - сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
155 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2405 Нравится 103 Отзывы 883 В сборник Скачать

9

Настройки текста
Гарри с Роном закончили перебирать романы уже ночью. Иногда в их разговор вмешивалась и Гермиона, указывая правильное произношение «Маркиза» и «Шейха» и очень плохо притворяясь, что её вовсе не заинтересовала книга «Полюби своего волшебника» с блестящими золотистыми буквами и мускулистым, обнажённым по пояс мужчиной в отвратительной шляпе на обложке. — Он похож на Кингсли Шеклболта, — скептически выдал Рон. Гарри ухмыльнулся. — И правда. Драко нахмурился. — Кто такой Кингсли Шеклболт? — Серьёзно? — Гарри вздохнул, показывая ему картинку. — Ты в последнее время видел много мужчин, похожих на этого? — А, этот, — понял Драко, комфортнее устраиваясь на диване и выкручивая руку Гарри в слегка неудобное положение. Гарри решил не жаловаться, потому что Драко замолк до самого конца их пытки, и лёгкий дискомфорт был небольшой ценой за подобное чудо. Вечер проходил неожиданно приятно, в чередовании чтения, приёмов пищи и регулярных кружек чая и кофе. Редкие разговоры протекали легко, а тема новой проблемы Гарри и Драко по всеобщему молчаливому согласию не поднималась; Рон и Драко играли в очередную викторину, а Гермиона, похоже, решила заново перечитать свою собственную библиотеку, надеясь узнать как можно больше о чарах единства. Оптимизма эта картина не вызывала; Драко был прав - заклинание и впрямь оказалось нелепым. Рон с Гермионой ушли спать около полуночи, зевая и бросая виноватые взгляды в сторону Гарри. Он слабо улыбнулся им и пожелал спокойной ночи, зная, что у него самого нет абсолютно никаких шансов на то же самое. Ему никогда не нравилась идея делить с другим человеком свою постель, и мысль о том, что этим человеком будет Драко Малфой, совсем не помогала. Но сон был необходим, и на кровати уж точно было бы удобнее, чем на этом облезлом старом диване, что бы они ни решили на нём делать (Гарри старается об этом особо не думать). Мысли Драко, судя по всему, шли в том же направлении, потому что он сказал: — Я не стану спать в твоей спальне. Гарри перевёл на него удивлённый взгляд. — Почему это? — Она ужасна, — ответил Драко, морща нос. Гарри нахмурился. — С чего ты так решил? — Я видел все спальни, — ответил Драко. — Ты знал, что Уизли раскладывает бельё на подоконнике? — Да, — вздохнул Гарри, понимая, что одним летним утром спальня мальчиков будет выглядеть странно без трусов Уизли на подоконнике. — Он их там греет перед тем, как надеть. Его окно всегда было на солнечной стороне, и Рон… — Гарри захлопнул рот, увидев удивлённое и даже несколько испуганное выражение лица Драко. — Не важно. Кому-то просто нравятся тёплые трусы, вот и всё. — Мне нужно заснуть немедленно. До того, как эта картина закрепится у меня в подсознании и перерастёт в ночной кошмар, — Драко без предупреждения вскочил на ноги и дёрнул Гарри за собой. — Ауч, — пробурчал Гарри, потирая запястье, где волшебные кандалы затянулись туже и впились в кожу. — Уёбок суетливый. Драко посмотрел на него молча и без капельки вины во взгляде, но Гарри слишком устал, чтобы ссориться. Вместе они поднялись по лестнице на второй этаж, а затем выше, и выше, пока не дошли до крошечной лестничной площадки с покатым потолком и единственной дверью. Драко открыл дверь и отошёл в сторону, открывая вид на свою спальню. К сожалению Гарри, невольного восхищения ему скрыть не удалось: в его спальне было всё, что нужно для проживания, но с номером Драко она и в сравнение не шла. Чердачная комната была просто огромная, с массивными балками, подпирающими покатый потолок, который постепенно опускался практически до самого пола. Через три больших окна прямо в крыше Гарри увидел бархатно-чёрное небо со звёздами почти такими же яркими, какими их когда-то наблюдал с вершины Астрономической башни Хогвартса. Но, пожалуй, самым поразительным в этой комнате являлось то, что простыни Драко были абсолютно новыми (а не доставшимися от Лионы) и белоснежно чистыми, а ковёр вовсе отсутствовал, вынуждая идти прямо по вощёным деревянным половицам. — Неплохо, да? — сказал Драко, и явная гордость, написанная на его лице, заставила Гарри задуматься, а не сам ли Драко всё здесь обустроил: сделал уборку, протёр окна и сам выстирал и высушил бельё. Мысль была странной, но не настолько, чтобы казаться невозможной: Гарри помнил уборку кухни и эксперименты Драко с чайником и кофеваркой. Неудивительно, что человек, привыкший к определённому уровню комфорта, при необходимости нашёл в себе силы создать уют вокруг себя без посторонней помощи. — Как так вышло, что тебе досталась лучшая комната? — поинтересовался Гарри, решив не спрашивать Драко о стирке. По крайней мере, сейчас. — Ничто не мешало вам занять её первыми, — пожал плечами Драко. — Но ты, наверное, зашёл в первую комнату, которую увидел. А я прошёлся по всем. — Я был вымотан, — зачем-то стал оправдываться Гарри. Он пристально посмотрел на идеально заправленную постель, и его молнией пронзило беспокойство: кровать была довольно большая, это да, но, даже не будь они скованы, оба на ней не поместились бы. И с заклинанием ничего поделать пока что нельзя, разве что провести с Драко ночь, рассказывая о своих глубочайших страхах и заплетая друг другу косички, пытаясь разрушить чары одним точным ударом. Во-первых, идея была крайне непривлекательная; во-вторых, вряд ли всё было так просто. Сон мог бы несколько помочь, и Гарри решил дать ему шанс. Выполнив несложный манёвр, он скинул кроссовки и взялся за пояс своих джинсов. — Ты что делаешь? — спросил Драко, распахнув глаза и практически светясь бледностью в свете луны. — Собираюсь спать, и в твоих интересах заняться тем же самым, — сердито ответил Гарри, безуспешно пытаясь расстегнуть молнию левой рукой. — Тебе нужно вернуться к себе и взять что-нибудь переодеться. Гарри поднял на него взгляд. Раздражение было побеждено непонятно откуда появившимся желанием улыбнуться. — О, точно. Ты про ту пижаму, которую я всегда и везде ношу с собой? Драко закатил глаза. — Нет, но у тебя же должно быть хоть что-нибудь. — А у тебя, значит, есть, во что переодеться? — спросил Гарри в ответ, осматривая наряд Драко из ладно скроенных чёрных брюк и белой рубашки, которые он стирал и надевал снова с самого их появления в Лэйклэнде. — Боюсь представить. «А вообще, — устало подумал Гарри, — вряд ли в мире есть вещь, на которую мне начхать сильнее, чем на то, в чём спит Драко Малфой. Хоть голым пусть дрыхнет, оставив на себе только волосы, лишь бы заткнулся». — Если хочешь знать, мне это одолжил Уизли, — жёстко ответил Драко, вынимая из-под подушки ярко-красную футболку и демонстрируя её Гарри. — Наверное, он счёл забавным выбор цвета. — Наверное, — с облегчением согласился Гарри, победив наконец молнию. — Но если ты не горишь желанием тащиться обратно вниз вместе со мной, то я буду спать вот так, — заявил он, позволяя джинсам упасть на лодыжки, оставшись в футболке и боксерах, вызывающе глядя на Драко и игнорируя факт, что их пальцы соприкасаются каждый раз, стоит ему пошевелиться. — Потрясающе, — вздохнул Драко. Отвернувшись от Гарри, он без проблем расстегнул рубашку, в очередной раз заставив Гарри задуматься, не нарочно ли он оставил свою доминирующую руку, когда произносил заклинание. И каждый раз в голову приходил единственный ответ - вполне возможно. — Ничего не получится, — тихо произнёс Драко, и в его голосе проскользнула нотка страха. — Что именно? — уточнил Гарри. — Это, — просто ответил Драко, бросив футболку на кровать. Подняв их запястья, он потянул за манжет рубашки, показывая, что возможности снять одежду нет. Как и сменить её на новую. — И как я об этом не подумал? — пробормотал Гарри, игнорируя тот факт, что он делал буквально всё возможное, чтобы не думать о сложившейся ситуации совсем. Драко ощерился и застегнул рубашку обратно, но не на все пуговицы. — Хотел бы я сказать «потому что ты идиот», но, увы, я тоже об этом не подумал. Гарри просто моргнул - он настолько устал, что у него не хватило сил даже придумать ответную колкость. — Слушай, просто спи, как есть. Утром что-нибудь придумаем. Если переживём эту ночь, конечно, — добавил он себе под нос. Драко кивнул. — Хорошо. Но мне нужно в ванную, и я не хочу, чтобы ты при этом на меня смотрел. Гарри потёр лицо свободной рукой и обречённо зарычал в ладонь. — Поверь, меня абсолютно не привлекает идея смотреть за тобой в ван… Подожди, ты что именно там делать собрался? — спросил он, и перед глазами пролетела не одна картина, а целый калейдоскоп пугающих возможностей. — Вечерний моцион, — огрызнулся Драко, уже толкая Гарри к двери. — Ты не мой целитель и не моя мать. Не вижу причин тебе отчитываться. — Ты рассказываешь маме, чем занимаешься в ванне? — спросил Гарри, прижавшись к стене спальни и протянув скованную руку в дверной проём, чтобы Драко мог… ну, чёрт его знает, что именно сделать, но Гарри отчётливо услышал шум воды. — Заткнись, — огрызнулся Драко, — и стой, где стоишь. — А что будем делать, когда мне понадобится в ванную? — Тогда я буду стоять снаружи. Но сегодня на это даже не надейся. Чёрта с два я позволю тебе воспользоваться моей щёткой. Гарри зевнул и автоматически попытался прикрыть рот правой рукой, в результате чего послышался скрип по керамической плитке и звук удара, когда Драко потерял равновесие. Гарри улыбнулся. Самую малость. Здесь некому было его за это осудить. — Вот ради чего ты это сделал? — возмутился Драко, через минуту или две снова возникнув в проходе, но на этот раз слегка влажным и приятно пахнущим. — Просто так, — снова зевнул Гарри. Сильно обрадовавшись тому, что рукой снова можно двигать, он даже не стал драться с Драко за ванную. Завтра - может быть, но прямо сейчас его не интересовало ничего, кроме постели и удобной позы для сна. — Как ты обычно спишь? — спросил Драко, когда они оба сели на кровать. Свет был выключен, но Драко и простыни являлись достаточно светлыми, чтобы их можно было рассмотреть в темноте. — Ты имеешь в виду, как я обычно сплю прикованным к другому мужчине? — ядовито уточнил Гарри. — Зависит от ситуации, но обычно голым и валетом. Драко резко вдохнул, а затем дёрнул запястьем так, чтобы шнур неприятно царапнул кожу Гарри. Мысленно впечатлившись грациозностью манёвра, Гарри попытался сделать то же самое, но всё закончилось тем, что он тыкнул себя в глаз. Сморгнув слёзы, он опустился на простыни, вдыхая успокаивающий запах кондиционера для белья и чего-то цитрусового, чего не мог распознать. Он мог с этим справиться. — Давай просто попробуем заснуть и посмотрим, что получится, — предложил он, и, после минутного колебания и драматично тяжёлого вздоха, Драко тоже лёг. Гарри повернул голову и увидел, что Драко закрыл глаза, пытаясь расслабиться; ему ничего не оставалось, как попытаться сделать то же самое. В конце концов, он уже делил кровать с кем-то, мягко говоря, невообразимо раздражающим, разве могло стать хуже? Как оказалось, могло. Выровняв дыхание и прокручивая в голове какие-то приятные моменты из жизни, Гарри начал засыпать, когда привязанная рука, спокойно лежавшая на кровати, резко дёрнулась: Драко перевернулся на бок, к нему спиной. Правая рука Гарри резко взлетела в воздух, а затем упала на тёплое бедро Драко, вынудив его неудобно вывернуть локоть и от боли сжать простынь свободной рукой. Единственное, что он мог сделать, это тоже повернуться на бок. Либо это, либо рассерженно толкнуть Драко в спину другой рукой. — Мне так неудобно, — прошипел он. Один серый глаз приоткрылся. — Я так сплю. — Зато я так не сплю, мать твою, — огрызнулся Гарри, указывая на своё положение, и понимая, что ему почти наверняка придётся обнять Драко, если он не подвинется. И это… нет. Просто нет. — Лучше, если хотя бы один из нас выспится, — пробормотал Драко, снова закрывая глаза. — Ну да, и, разумеется, это должен быть ты, — сказал Гарри, прикидывая, что, вообще-то, можно было дождаться засыпания Драко и тогда уже повернуть его в более удобную для себя позу. — Именно, — подтведил Драко слегка приглушённым зевком голосом. Гарри беспомощно ударил его подушку и устроился на боку: скованная рука легла Драко на талию, а свободная - на постель между ними. Эта кровать была удобнее, чем его собственная, а тело Драко оказалось удивительно тёплым, но сонливость покинула Гарри, утекая, словно песок сквозь пальцы. «Это всё твоя вина, — думал он, глядя на угловатый профиль в тусклом свете. — Или нет. Может быть, моя, потому что согласился взять тебя с собой. Может, твоей матери, решившей, что так я смогу отплатить ей за спасение жизни». Гарри вздохнул, глядя на выцветшую метку на предплечье Драко. Причина была не важна, и он это знал, потому что все кошмары его жизни - включая этот - являлись делом рук одного-единственного человека. — Гори в аду, Том Рэддл, — пробормотал Гарри, глядя сквозь окна на замысловатые узоры из звёзд. Десять минут спустя он переворачивает Драко на спину.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.