ID работы: 5521627

Ветер перемен (Salt on the Western Wind)

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
2405
переводчик
- -Moonlight- - сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
155 страниц, 27 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
2405 Нравится 103 Отзывы 883 В сборник Скачать

14

Настройки текста
Когда Гарри в очередной раз проверил время, стрелки подходили к трём утра. Ему было всё труднее держать глаза открытыми, но они с Драко продолжали говорить. Сменив все удобные позы, которые он мог придумать, а также несколько неудобных, Гарри теперь лежал на спине на ковре, его правая рука висела в серебряной петле, в то время как Драко растянулся поперёк дивана. — Как ты думаешь, как всё закончится? — спросил Гарри, положив свободную руку под голову и подняв маленькое облако пыли с древнего ковра. — Ну, они просто растворятся, когда мы не будем смотреть, или как-то более драматично? — Не знаю, — ответил Драко сквозь зевок. — Я просто надеюсь, что это закончится. Желательно до того, как кто-то из нас состарится и не сможет насладиться вновь обретённой свободой. — Вот это было драматично. — Как скажешь. Хуже то, что я могу к тебе привыкнуть, и что тогда? — взволнованно - по-настоящему взволнованно - спросил Драко. Гарри фыркнул, вдохнул ковровую пыль и чихнул. — Не переходи мост, пока до него не дошёл... Или как там говорят, — пробормотал он, от сонливости с трудом выговаривая слова. — Бессмыслица, — заметил Драко, — но ладно. Гарри глухо угукнул, а затем воцарилась тишина. Твёрдый пол был покрыт колючим ковром, изношенный ворс колол руку и поясницу, когда он потягивался, и впервые за всё это долгое время тихое дыхание Драко рядом его не напрягало. Его медленный ритм странно успокаивал: чужие вдохи и выдохи стали постоянным, знакомым аккомпанементом к этой новой, тревожной ступени его жизни - Гарри был не совсем уверен, что чувствует по этому поводу, но факт оставался фактом. Он был спокоен, расслаблен, а затем внезапно спокойствия как не бывало, и слова снова обогнали мысль. — Зачем ты это сделал? Диван заскрипел, когда Драко поменял позу. — Сделал что? — осторожно уточнил он. — Зачем ты стал Пожирателем? Драко ответил не сразу, но резкий звук его рваного выдоха заставил Гарри открыть глаза, и, когда он это сделал, тут же захотел снова их закрыть. Драко не смотрел на него; его пристальный взгляд был устремлён на потолок, но глаза блестели от гнева, которого Гарри не видел, казалось, уже давно, а губы сжались в жёсткую, побелевшую линию. Драко был в ярости. И Гарри не винил его - глупо было об этом спрашивать, особенно когда дело сдвинулось в правильном направлении. — Ты именно об этом хочешь говорить? Сейчас? Посреди ночи? — спросил Драко, и с каждым словом его голос становился всё острее и холоднее. «Нет, — думал Гарри, не в силах оторвать от него глаз. — Не хочу. Просто сглупил». Вместо этого он пожал плечами и сказал: — А для этого разговора когда-нибудь будет подходящее время? — Я вообще не хочу об этом говорить, — огрызнулся Драко. — Так как же я тогда смогу тебе доверять? — наседал Гарри. Сон как рукой сняло; кровь резко прилила к мозгу, когда он решительно сел и уставился Драко в глаза. Он снова был бодр, он снова был зол, и он чертовски ненавидел то, как Драко заставляет его себя чувствовать - как он всегда это делал, и как легко ему это удавалось. — Не знаю даже, Поттер, может, доверять значит уважать тайны человека и верить тому, что уже о нём знаешь, — прорычал Драко практически прямо Гарри в лицо. — Как неожиданно ты стал экспертом в вопросах дружбы! — возразил Гарри; тот факт, что весь этот спор, по сути, был его ошибкой, лишь подпитывал его злость. — Ответь на этот долбаный вопрос. Тогда, по крайней мере, я буду знать, с кем имею дело! — Ты невероятно самоуверен, — холодно произнёс Драко. — И высокомерен. Ты на самом деле считаешь, что каждый должен делать то, что ты хочешь, и отдавать то, что ты просишь, потому что ты Избранный? Брось. Гарри ошеломлённо молчал долгие секунды. Когда он снова открыл рот, большая часть ярости, судя по всему, успела улетучиться, и он снова как будто сражался с гравитацией за право сидеть вертикально. — Вот так ты обо мне думаешь? Вот, кем ты меня считаешь? Серьёзно?.. — Я не думаю, что в этом весь ты, — ответил Драко, слегка смягчая взгляд, пока раздражение не накатило новой волной. — Я понятия не имею, кто ты. Ладно, вру: я знаю, что ты храпишь, принимаешь душ целую вечность, умеешь чинить маггловские стиральные машины и всегда говоришь первое, что приходит в голову, но это не так уж и много. Внутренне Гарри был согласен, и в этом, конечно же, крылась главная их проблема: он хотел быть Избранным так же сильно, как Драко - Пожирателем Смерти, даже если эти "титулы" и впрямь отражали определённую часть того, кем они являлись на самом деле. Гарри устал, и он идиот, и ему придётся извиниться. — Прости, — наконец сказал он. Драко выгнул бровь. — Бог ты мой. — Не начинай, — вздохнул Гарри. — Ты же в кои-то веки ведёшь себя разумнее. — Едва ли. Гарри грустно улыбнулся и снова откинулся на диван; он слегка дёрнул запястье Драко, но чёрта с два он бы извинился ещё раз. — Не думал, что это возможно. — Я по жизни сама разумность, — эмоционально возразил Драко, будто буквально за несколько минут до этого вовсе не он был в бешенстве. Потянувшись, Гарри решил это не комментировать. По крайней мере, сейчас. Будут и другие ночи, и другие разговоры, и другие возможности выставить себя полным идиотом. Возможно, причина его выбора уже не имела значения, как подсказал тихий шепоток у него в голове; возможно, того факта, что Драко изменил своё мнение, достаточно. Гарри не был уверен, хватит ли этого, чтобы прожить всю жизнь в мире и спокойствии, но вполне достаточно на сегодня. Его мозг начал отключаться, и давить, настаивая на ответе, было не лучшим решением. — … дело в том, что мы с Грейнджер… Ты вообще слушаешь? — спросил Драко, свесившись с дивана и тыкнув Гарри в затылок. — Нет, — признался тот, открывая глаза. — Я сплю. Драко вздохнул, выглядя при этом крайне удивлённым. — Ну, может быть, для тебя это привычное дело, но я предпочитаю спать в кровати, так что давай, поднимайся. Когда Гарри имел наглость не вскочить на ноги тотчас же, Драко сполз с дивана и дёрнул его за руку, пока тот не сдался, опасаясь помимо всего прочего ещё и вывихнуть плечо. — Ладно, ладно, встаю я, — ворчал Гарри, спотыкаясь на лестнице по дороге в спальню на чердаке. Ночное небо было полно звёзд, и луна мягко подсвечивала простыни, когда они без единого слова скинули брюки и упали ничком на кровать. Драко даже не пытался уговорить или насильно затащить Гарри с собой в ванную, и, когда тот кинул ленивый взгляд в сторону двери уборной, глаза Драко, кажется, закрывались сами собой. — Не могу так спать, — пробормотал он в подушку. — Могу поспорить, — буркнул Гарри, когда дыхание Драко начало замедляться и становиться всё глубже, но ответа не последовало, и это было прекрасно. Через две минуты он тоже начал дремать, но Драко резко вздрогнул, вздохнул и пробормотал что-то вроде: «Неудобно». Едва ли соображая, Гарри перевернул его на бок, подполз ближе и дёрнул за соединённые запястья, пока не нашёл что-то похожее на удобное положение: свернувшись за спиной Драко, с одной рукой, просунутой под его тело, а другой - лежащей там, куда ей удосужилось упасть. Вот так ему было тепло и хорошо пахло, а с остальным Гарри разберётся утром.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.