Имидж

Перевод
NC-17
Завершён
287
переводчик
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
77 страниц, 32 032 слова, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 6.

Настройки
30 июля. Авель Нетвердой походкой Этан вернулся в свою квартиру только под утро. Ночь он провел в больнице, свернувшись на стуле в неудобном положении. В это время отец съездил домой и привез нужные матери вещи. Запястье блондина все еще саднило, потому что всю ночь он держал мать за руку, а запястье неудобно упиралось в перила больничной койки. Ее сон был неспокойным, она часто просыпалась и гладила сына по волосам. Зайдя в квартиру, Этан прикрыл глаза и привалился спиной к входной двери. Мысли разлетались, как испуганные мотыльки. Внезапно внимание Этана привлек звук какого-то движения на балконе. Каин, вальяжно развалившись на удобном стульчике и сложив ноги на перилах балкона, прямо как в то, самое первое утро его пребывания здесь, тушил сигарету. Невидящим взглядом Этан наблюдал за ним. После темноты больницы и неяркого света ее флуоресцентных ламп, глаза парня побаливали в рассеянном свете, пробивающемся сквозь балконные двери. Каин слегка повернул голову, уловив движение за спиной, и увидел, как Этан потирает рукой усталые глаза. Блондин наблюдал, как Каин зашел в комнату, его ноги были босыми, а взгляд оценивающим. Брюнет взял Этана за руку и повел на балкон, где ранее находился сам, усадил на стул, а сам пошел обратно в квартиру и вернулся с чашкой кофе в руках. Как раз нужное количество сливок, немного сахара… Когда Каин успел запомнить, какой кофе любит пить Этан? Блондин принял из рук чашку горячего напитка и обхватил ее пальцами, потихоньку вспоминая, что значит чувствовать себя человеком. - Думал, ты поехал сразу на работу, - произнес Каин, доставая новую сигарету из пачки. В ведерке с песком, которое Этан поставил под балконным столиком, было полно сигаретных окурков. А несколько дней назад оно было пустым. Видимо, здесь Каин за последние сутки провел немало времени. Этан отрицательно покачал головой: - Звонил туда и отпросился. Через пару часов снова поеду в больницу. - Ей настолько плохо? – Спросил Каин, подкуривая сигарету и передавая ее Этану. Парень раздумывал, брать ли ее. Их руки, соприкасаясь, на мгновение застыли над столиком, но затем он все-таки принял предложенное, желая получить свою дозу едкого, резкого, виноватого чувства спокойствия, которое могла подарить сигарета. Он сделал короткую затяжку и передал ее обратно. Этан кивнул, затем поспешил сменить тему. Плохая привычка, привитая семьей. Нельзя было плакать здесь, перед Каином, всем соседям на обозрение. - Папа нашел тебе место работы, - пробормотал Этан. Он ожидал споров, злости, чего угодно, лишь бы отвлечься от воспоминания о том, насколько тонкой и неживой выглядела рука матери. Взгляд Каина стал злым: - Мне не нужна помощь от этого ублюдка. - Помощь в обучении, наставничество для детей из колоний. Тебе дадут квартирку при школе. Нужно лишь будет следить, чтобы дети не попадали в неприятности. Каин фыркнул, затем рассмеялся в лицо Этану: - Ну да. Это было бы великолепно. Из меня выйдет, блять, образцовая нянечка. Этан рискнул. Он попытался отыскать ту часть Каина, которая хоть о ком-то заботилась. - Это программа для детей, которые в противном случае оказались бы за тюремной решеткой. Ты же понимаешь, что это значит для них? Отец переслал мне данные о твоем уголовном прошлом. Каин уставился на Этана. Это был один из тех пустых, напряженных взглядов, после которых следует срыв. - У тебя не было никакого гребанного права... - с трудом вымолвил он, схватив блондина за запястье. Сигарета все еще была в руке Каина, ее горячий пепел осыпался на внутреннюю сторону ладони Этана. Блондин вырвал руку из хватки Каина, при этом задев столик, на поверхность которого пролилось немного кофе из чашки. - Я не говорил, что прочитал их. Но скоро выборы, поэтому мы не можем все так же продолжать… - Каин резко поднялся и зашел обратно в квартиру, все еще сжимая пальцами догорающую сигарету. Этан последовал за ним. – Каин, если это попадет в газеты… Нельзя, чтобы подумали, что мы... - Каин стал около кухонной раковины и затушил окурок, уперев взгляд в пол и нахмурившись. Этан стоял на пороге кухни, небольшие размеры которой еле вмещали в себя одного человека. – Послушай... Если не хочешь, можешь не принимать это предложение, но нам все равно нужно поддерживать имидж в обществе... - Я знаю это, Авель, - рыкнул Каин, безуспешно попытавшись отпихнуть Этана в сторону. Блондин оперся о дверной косяк, решив на этот раз настоять на своем. – Я приехал сюда не для того, чтобы быть твоим, блять, хахалем, и я заполучу чертову работу, даже если для этого придется ползать на коленях перед этим женоподобным Килером, как это сделал ты, но работу, предложенную твоим ублюдочным отцом, я не приму. Лучше уж вернусь в колонии. Это шокировало Этана, он, бездумно застыв, позволил Каину наконец покинуть пределы кухни. Гребанная помойная дыра, - эта характеристика была самой безобидной из того, что блондину приходилось слышать о колониях от Каина. Этан прошел за брюнетом в спальню. Вдруг все то время, что Каин провел на балконе, пока Этан был в больнице с матерью, он как раз об этом и размышлял. О том, чтобы вернуться в колонии. Каин открыл шкаф и стал рыться в вещах Этана. - Ты бы действительно туда вернулся? – Спросил блондин, бросив взгляд на протянутую ему брюнетом одежду. - Или так, или на сверхсрочную военную службу, - ответил Каин, садясь на кровать и натягивая другую пару обуви. – Переодевайся, пойдем искать, где бы поесть. В колониях, по крайней мере, всем плевать, кто с кем трахается. Давай быстрее. ***** Этан ковырял вилкой в еде, которую брюнет заказал ему, флиртуя при этом на русском языке со старушками за стойкой. В данный же момент Каин курил, откинувшись на задние ножки стула, уперев его спинку о стену, и наблюдая, как блондин поглощает пищу. Этан побывал в этой части города лишь однажды – в тот раз, с Каином и Деймосом. Он чувствовал себя здесь, в крохотном помещении, отведенном под ресторан, со старыми, отслаивающимися обоями на стенах, немного некомфортно, так как он единственный из всех присутствующих не был колонийцем. Но все же он слишком устал, чтобы о таком задумываться, да и Каин, кажется, совершенно не волнуется. Матери Этана непременно бы понравилось такое приключение. А вот его отец бы отказался, зашторил все окна и закрыл все двери своего авто. Поток мыслей блондина был внезапно прерван теплыми и сухими руками, которые приподняли его лицо, а каждой щеки коснулся легкий, словно крылья нежной бабочки, поцелуй. Миниатюрная женщина в годах с причудливой прической, состоящей из свитых на голове седых с голубоватым отливом кос, улыбнулась Этану, затем взяла лицо Каина в свои ладони и так же поцеловала и его. Когда женщина снова развернулась к Этану, погладила его по волосам и принялась отчитывать Каина на родном русском, брюнет засмеялся. - Что она говорит? – полюбопытствовал Этан. Было некомфортно сидеть так, когда его ухо прижималось к груди этой странной женщины. - Она говорит, что... - Каин задохнулся от хохота, слишком сильного, чтобы можно было выговорить что-то внятное. – Она говорит, что нужно было привести тебя сюда раньше... милее, чем я ей рассказывал... слишком мил для меня. Ты чересчур худой, – щеки Этана залил яркий румянец. Каин фыркнул. – Она думает, ты можешь найти себе кого-то лучше, чем я, и еще что тебе нужно съесть больше блинов*. - Ты знаком с ней? – Спросил Этан, когда женщина поцеловала напоследок светлую макушку и удалилась. Женщина уселась за столик к другим старушкам, которые, часто улыбаясь Каину и Этану, тасовали колоду карт. На их столике стоял самовар и блюдо свежих кексов. Каин сделал затяжку сигаретным дымом, все еще ухмыляясь: - Иногда после работы я здесь играю в картишки. - Вот как?.. Неужели в те ночи, когда Каин не появлялся дома, он проводил время здесь? – Ты бы действительно вернулся в колонии? – Повторил ранее заданный вопрос Этан. Он был подавлен тем, насколько расслабленным и довольным Каин казался здесь, в этой обстановке. Он не стал вдруг Александром или Сашей, а остался все тем же Каином, но его место было здесь, а не в квартире Этана, не в домике у озера. – Если бы ты решил вернуться туда, я бы последовал за тобой. Если бы ты этого хотел, - поспешно добавил Этан, потупив взгляд в тарелку и покраснев, вдруг смутившись. Возможно, он только что перешагнул черту. Каин поселился с ним всего несколько месяцев назад, и ничего больше они особо не обсуждали. На службе было иначе, потому что... в общем, потому что иначе. - Нет. – Коротко и ясно. Тоном, не терпящим пререканий. Конец дискуссии. Этан поднял взгляд на брюнета, пытаясь прочитать по выражению лица, что именно он имел в виду. Каин же просто сидел и делал затяжки, не сводя с Этана задумчивого взгляда. - Ты не поедешь в колонии, - наконец пояснил Каин. – Здесь у тебя мама, работа, маленькие друзья-навигаторы и гарем девчонок. А там дела обстоят иначе. Этан отрицательно покачал головой: - Устроюсь на другую работу, а остальное не имеет значения. - А мама? – Каин вопросительно приподнял брови. - Она не... - Этан отодвинул от себя тарелку и прикрыл ладонью глаза. – Все станет ясно после операции, - произнес он, постаравшись придать своему голосу ту же безэмоциональность, что и его отец. Этан тряхнул головой в попытке избавиться от невеселых мыслей и сделал глоток чая, который оказался горячим и горьким, даже учитывая, что сахара там было больше нормы. – Но если... если останется лишь отец, то мне незачем здесь оставаться. Все верно. После всего, что было, Каин все же показался на пороге его квартиры. Что-то это должно значить. - Ты не представляешь, какая жизнь там. Ты не поедешь. – Каин был категоричен. - Если тебе просто негде было ночевать, ты мог остаться в каком-то другом месте, - тихонько произнес Этан, но слова прозвучали грубее, чем он хотел. Какое право Каин имел так просто взять и ворваться в его жизнь, переехать жить к нему на квартиру, не сказав ни слова? А затем просто исчезнуть. Каин неопределенно пожал плечами: - Мог. Но не остался. Ты собираешься доедать? – Спросил брюнет, кладя сигарету на бортик пепельницы и протягивая руку к тарелке Этана. Этан толкнул ее к Каину. – Этан, – позвал Каин. Этан сложил руки на груди и смотрел в окно. Куда угодно, только не на Каина. Только бы не видеть, насколько он счастлив здесь находиться. – Авель. Посмотри на меня, - неохотно Этан повернулся и взглянул на Каина, один локоть которого лежал на столе, а вторая рука держала вилку. – Я никуда не уезжаю. Я найду работу и устроюсь здесь. Даже если это должность няни. - Так ты не собираешься возвращаться в колонии? – спросил Этан, снова смутившись из-за того, что устроил тут сцену. - Даже если ты мне за это заплатишь. Пей свой чай, ты слишком тощий, - сказал Каин, ребром вилки разрезая очередной блин. ___________________________ Прим.перев.: Простите-простите за столь длительную задержку!! Просто у меня практика началась, а еще надо за диплом браться, а еще костюм дошить, в общем... Навалилось оно все(( Так что следующие главы будут выходить тоже с большими опозданиями(( Тем более они длиннее, чем несколько предыдущих.. ^__^ Но очень надеюсь, что вы их дождетесь ;) ~Лучики добра~
Отзывы (16)