ID работы: 5528595

Империя и Сопротивление

Джен
Перевод
R
Заморожен
77
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
182 страницы, 44 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 287 Отзывы 20 В сборник Скачать

Глава 39. В бегах

Настройки текста
      – Как интересно, – пробормотала Луна, просматривая очередной файл с данными. – Похоже, что у нашего покойного друга была самая настоящая сеть знакомств. Любое из которых может быть связано с пропажей собственности лорда Вейдера. Если бы только Ваши агенты оказались достаточно компетентными, чтобы доставить Йорика на допрос вместо того, чтобы расстрелять его…       – Обычная наблюдательная миссия внезапно стала вопросом жизни и смерти, – выражение голограммы майора Целебрейна по-прежнему оставалось невозмутимым. – Мой агент действовал сообразно обстоятельствам, в которых он оказался. Его нельзя винить в том, что у него нет способностей к предвидению. Можно даже сказать, что это Ваше ведомство виновато в том, что оно не поделилось информацией, из-за чего мы не знали о важности сообщника контрабандиста.       – А ещё можно сказать, что это Ваше ведомство виновато в том…. что оно не смогло должным образом подобрать технический персонал, в результате чего на мой корабль чуть не установили «жучки», – парировала Луна с лёгкой угрозой в голосе.       Майор уловил намёк.       – Должен с сожалением сообщить, что пока наши агенты не нашли больше никаких следов этого неуловимого Мола. Бюро не жалеет усилий в этом плане.       – Я уж надеюсь, – сказала Луна. – Пока что получаемые мной данные со спутников и от дроидов также не принесли никаких результатов.       – Сожалею. Возможно, мы его спугнули, и он покинул планету. Это уже не в первый раз.       – Без своего краденого сокровища? Это навряд ли.       – Почему Вы так уверены, что он не заполучил собственность лорда Вейдера и не сбежал ещё до того, как Вы вошли в гиперпространство на Корулаге?       – Можете называть это инквизиторской интуицией, – сухо сказала Луна.       – Как скажете, миледи, – кивнул Целебрейн.       – Так скажите мне, майор, что там насчёт последних разведданных?       – Боюсь, Вам нужно уточнить, о чём речь, леди Инквизитор, – ответил он. – У нас сотни источников новых данных, поступающих постоянно.       – Вы что, невежда, тупой или притворяетесь таким? – рявкнула Луна. – Вы знаете, что я имею в виду данные относительно Атакса Керша и его внезапного побега посреди ночи. Согласно Вашим файлам, этот человек был близко знаком с Йориком до его гибели, и провёл последние несколько дней в той крысиной норе, вылезая только ради выпивки и спайса. И тут он неожиданно уходит посреди ночи с мужчиной и женщиной непонятного происхождения? То есть, я имею в виду, их происхождение неизвестно, майор?       – Ни в одной из баз данных Бюро Имперской Безопасности, к которым я имею доступ, нет файлов на эту пару, – уклончиво сказал он. – Что означает, что они ещё не стали серьёзной проблемой для Империи. Скорее всего, это просто его знакомые бандиты.       – Всё когда-то бывает впервые, майор. Но скажите, зачем «просто знакомым бандитам» вытаскивать Керша из его крысиной норы посреди ночи, избегая при этом Ваших агентов?       – Кто знает, зачем шваль делает всё это? – пожал плечами тот. – Возможно, опасение за его безопасность или психику. Его снимки говорят о том, что он был в плохом состоянии, как физическом, так и психическом, с самого начала, и с тех пор всё только пошло по наклонной. Возможно, он должен им денег, которые они хотят вернуть.       – Разве Ваша единственная задача не состоит в том, чтобы понимать, зачем шваль делает всё это?       – Моя задача – обезопасить Империю и, прежде всего, Корулаг и окружающую систему, предотвращая рост неповиновения и диссидентства. Преследование мелких преступников я предоставляю местным властям. Я не трачу своё время на погони за пожилыми наркоманами и пациентами психбольниц, – ответил он с ноткой презрения.       Луна слегка нахмурилась. Каким бы безразличным ни пытался казаться Целебрейн, она чувствовала, что в нём росло беспокойство. Ему не нравилось, куда заходил этот разговор. Но почему?       – Кроме того, у нас с начала наблюдения на заметке минимум три мужчины и женщины, – продолжил он. – Не вижу причины, почему этот случай представляет такой интерес.       – Я бы согласилась с этой позицией, – сказала Луна, включая голограмму, в этот раз передаваемую от дроида-зонда. – Если бы не то, как они это делали. Скажите, майор, что Вы видите?       На данной записи трое существ проделали долгий и замысловатый путь по худшей части города, много раз петляя и запутывая следы в лабиринте зданий, ларьков и куч мусора. Они с лёгкостью вливались в поток людей и так же легко выходили из него, и через несколько минут достигли спидера недалеко от того места, откуда они начали путь. Этот маршрут гарантированно позволил бы сбросить любой наземный «хвост».       – Кучка швали боится того, что их могут преследовать, – Луна почувствовала в его голосе раздражение вперемешку с волнением. – Что вряд ли необычно.       – А это? – спросила принцесса, увеличивая изображение.       С такого расстояния и так высоко детали были неясны, но было видно, что тот, кто, без сомнения, был Кершем, держал что-то под мышкой. Когда голограмма снова пришла в движение, стало заметно, что он заглядывал туда каждые несколько шагов. Луна не смогла опознать двух остальных, но было видно, что они были больше заняты тем, что заставляли старика идти.       – Этот человек – известный спайсозависимый. Естественно, он не захотел бросить свою заначку, – заметил Целебрейн. – Опять же, ничего необычного.       – Может, Вы и правы, майор, – нахмурившись, сказала Луна. – Но я больше не заметила такого поведения ни за кем из тех, за кем мы наблюдали, и я не хочу испытывать судьбу, – тут у неё перед глазами пронеслось то, что Вейдер сделал с капитаном Оро, и от этого аликорн слегка поёжилась. – Этот человек был близким знакомым Йорика, и он может что-то знать. Задействуйте несколько своих агентов. Я хочу, чтобы за этим спидером и людьми в нём установили «хвост».       – Вы уверены, миледи? Это не какое-то…       – Сделайте это, майор! – угрожающе прошипела Луна. – Или я начну подозревать, что Вы занимаетесь саботажем.       Несмотря на напряжение и раздражение, которые она в нём ощутила, человек сделал формальный поклон.       – Как пожелаете, леди Инквизитор.       Голограмма погасла.       Спидер на всех парах нёсся по заданному маршруту прочь из города. Троица воспользовалась заброшенным шоссе за городом, которое вело в сельскую местность. Они старались не отклоняться от заданного пути, чтобы минимизировать риск быть замеченными дорожными патрулями. Это было довольно просто – на Корулаге было полно шагоходов и гусеничной техники, поэтому старые мостовые были в ходу по всей планете.       Только спустя почти час после того, как они покинули пределы города, оказались в глубине сельской местности и над ними спустилась ночь, Искорка, наконец, повернулась к Кершу. Старик всё это время сидел в кресле сзади, прижимая бластер к груди и покачивая обмотанный голокрон так, как будто это был его ребёнок. Несмотря на тишину и безмолвие окружающей среды – даже двигатель спидера, казалось, приглох – его глаза метались, и он явно был как на иголках.       – Итак, – начала Искорка, приковав к себе этим его взгляд. – Может, Вы не против ответить на эти вопросы сейчас?       – Какие вопросы? Не помню ничего насчёт вопросов.       – Вопросы, которые мы хотели Вам задать перед тем, как вывезти?       – Оу, – моргнул он. – Теперь я вспомнил. Что я могу для вас сделать?       – Простите, что затрагиваю чувствительную тему, – начала Искорка. – Но мы понятия не имеем, сколько у нас осталось времени. Поэтому я должна перейти сразу к делу. Что Вы знаете о человеке, с которым был перед смертью Йорик, и что они делали вместе?       – Он и некоторые его приятели сорвали большой куш, – прошептал Керш. – Хвастался передо мной этим за сабакком и выпивкой. Сказал, что им заплатят ещё больше за контрабанду какого-то старого хлама из Внешнего Кольца на Корулаг.       – Так что он здесь делал? – спросила она. – Почему он не был с теми… ну, кто ещё был в деле?       – Вот в этом весь фокус. Видишь ли, они так поняли, что тот, кто так хотел эту фигню, заплатив так много за неё и за анонимность, тот заплатит немного больше, понимаешь? – он слегка кивнул. – Вот они и послали его вперёд. С образцом, – он погладил одеяло. – Не думаю, что это ему понравилось.       – Да уж, не сомневаюсь, – пробормотала Искорка. – Вы что-то ещё знаете об этой сделке? Или этом человеке?       – Никогда сам его не видел, но я так слышал, с ним шутки плохи. Не хотел, чтобы он забрал моего друга, поэтому я побежал за Йориком… за Йориком… – Керш поднёс руку ко рту. У него по щекам покатились слёзы.       – Мне жаль Вашего друга, – совершенно искренне сказала Искорка. – Мы сделаем всё возможное, чтобы это не сошло с рук ни этому человеку, ни имперцам.       – Спасибо, – шмыгнул носом тот, вытирая слёзы рукавом. – Знал его почти пятнадцать лет. Я буду скучать по этому ублюдку.       – Понимаю, – кивнула принцесса. – Простите, что спрашиваю, но Вам известно об этом что-то ещё? Всё, что угодно?       – Ну, – пожилой человек замялся и потрепал свою нечёсаную, неухоженную бороду. – Я не знаю, поможет это или нет, но я знаю, что у Йорика и его команды была посадочная площадка, которую они часто использовали. Может, они всё ещё собираются там околачиваться.       – Вот именно на такую зацепку мы и надеялись, – восторженно ответила Искорка. – Пожалуйста, будьте добры, скажите нам, где это.       Когда Керш назвал место, Искорка почувствовала лёгкую вибрацию своего комлинка. Пока старик в деталях описывал любимый космопорт команды контрабандистов и конкретную посадочную площадку, она быстро глянула на комлинк. На маленьком устройстве было короткое сообщение, посланное анонимно по зашифрованному каналу.       Империя повесила Вам «хвост». Посматривайте в небо.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.