Умница Джейн Поттер

       Мадам Малкин оказалась приземистой улыбающейся волшебницей в лилово-розовых одеждах.        - Едем учиться в Хогвартс? – спросила она.        И прежде чем Джейн успела что-нибудь ответить, отправила вглубь магазина, где на высокой скамеечке стоял другой клиент – бледный мальчик с тонкими чертами лица. Вторая волшебница крутилась вокруг него, подгоняя длинные черные одежды. Мадам Малкин поставила Джейн на соседнюю скамеечку перед зеркалом. Отражение в этом зеркале выглядело ужасно растрепанным, и пока Джейн поправляла непослушную челку, чтобы хоть как-то скрыть шрам, мальчик – весь такой ухоженный, весь такой прилизанный – обратился к ней:        - Привет! Тоже в Хогвартс?        - Ага, – ответила она.        - Мой отец сейчас покупает учебники, а мать смотрит волшебные палочки, – продолжил мальчик. – Потом потащу их смотреть гоночные метлы. Не могу понять, почему для первокурсников они запрещены? Но, думаю, я смогу убедить отца. А потом тайком пронесу в школу.        - Тайком? И как, уже есть идеи? – спросила Джейн, поглядывая на мальчика и одновременно с интересом наблюдая, как мерные ленты сами собой вьются вокруг нее, измеряя так и эдак.        - Думаю попросить моего домового эльфа, – тем временем заговорщицки произнес мальчик.        Кого попросить?        - Звучит как дельный план, – на всякий случай ответила Джейн.        Мальчик самодовольно улыбнулся.        - Кстати, меня зовут Малфой, Драко Малфой, – он протянул ей руку. – А тебя?        - Джейн, – просто представилась она, пожимая протянутую ладонь.        После всех инцидентов было как-то опрометчиво называть свою фамилию, но Драко Малфой все равно посмотрел на нее округлившимися глазами.        - Так ты девчонка? – спросил он.        Это было внезапно.        - Ну да, – ответила она. – А ты думал…        Она прыснула от смеха. Драко покраснел и сердито глянул в ее сторону:        - Ты похожа на мальчишку.        Джейн усмехнулась, но улыбка быстро спала с ее лица.        - Ничего, скоро в юбочку переоденут, уже не спутаешь, – проговорила она, заметив, что мадам Малкин колдует над черной школьной юбкой, подгоняя длину.        Вот, черт! Последний раз юбку она надевала… Никогда!        - Слушай, а ты играешь в квиддич? – спросил Драко. – Девчонки вообще-то редко играют, но мне кажется, что ты не из таких.        «Еще бы знать, что это такое – квиддич!» – подумала Джейн, гипнотизируя юбку взглядом.        Неужели ей действительно придется ходить в этом? И в этом тоже? Она проводила взглядом длинную черную мантию.        - Пока не пробовала, – отвлеченно пробормотала она.        Интересно, а как в такой форме вообще бегать?        - А я вот играю, – громко проговорил Драко, вновь привлекая внимание. – Отец говорит, что будет просто преступлением, если меня не возьмут в факультетскую команду, и я тебе скажу: я с ним согласен. Уже знаешь, на каком будешь факультете?        Поскольку Джейн удалось узнать название только одного факультета, так она Драко и сказала.        - Ого! Когтевран неплох, – кивнул тот. – Но там многовато заучек. Вообще-то никто заранее не знает, на какой факультет определят, это уж там решают, но я уверен, что попаду в Слизерин. Вся моя семья была там. Но представь, если определят в Пуффендуй, тогда я сразу уйду из школы, а ты?        Джейн удивленно вскинула брови, ожидая, что это какая-то шутка. Но, похоже, Драко был абсолютно серьезен. Она только фыркнула.        - Подумаешь, меня это не остановит!        Она самодовольно посмотрела на Драко. Не только он умеет тут выпендриваться.        - И вообще, не знаю как ты, а вот я точно не похожа на тех бедолаг, которых можно было бы определить в этот Пуффендуй, понятно тебе?        Драко тут же принял еще более напыщенный вид.        - Я вообще-то тоже не из таких, просто хотел посмотреть, что ты на это ответишь. Отец говорит, что очень важно завести знакомства еще до Хогвартса. Правильные знакомства. И мне бы не хотелось иметь какие бы то ни было дела со всяким отребьем. Но с тобой, думаю, мы могли бы подружиться. Ты, конечно, же слышала о Малфоях. А как там говоришь твоя фамилия?        Джейн на секунду замялась, разрываясь между желанием сказать жестокую правду о том, что она, похоже, знакомство исключительно неправильное, и тем, чтобы показать свой шрам. Она бы тоже с удовольствием посмотрела, как этот мажорчик ответил бы на такой поворот событий.        Но когда она уже решила, что сделает и то, и другое, мальчишка вдруг воскликнул, кивком указывая на витрину:        - А это еще что?        За витриной стоял Хагрид с двумя рожками мороженого в руках. Джейн улыбнулась.        - Это Хагрид, он помогает мне с покупками. Вообще-то я думала, что пришлют кого-то из учителей… – с сомнением добавила она. – Но, наверное, они все оказались заняты. Так что мне для разнообразия достался лесничий.        - Погоди-ка, ты что, маглорожденная? – снова воскликнул Драко. – Точно, это ведь магловская одежда! А твои магловские родители, они тоже здесь?        Его лицо исказилось от гримасы отвращения. И еще пару минут назад Джейн была бы только рада такой реакции, но упоминание о родителях сбило весь настрой. Она поджала губы.        - Нет, моих родителей здесь нет, – проговорила она.        - Почему? – тут же спросил Драко.        - Они умерли.        - О, прости, мне жаль, – чисто для приличия воскликнул тот, а затем почти с надеждой добавил: – Но они ведь были из наших, верно?        Джейн чуть помедлила.        - А что с того? – наконец с вызовом проговорила она. – Какая разница?        - Какая разница?! – воскликнул Драко. – Магловские дети, они ведь совсем другие! Они росли по-другому и по-другому воспитывались, и ничего о нас не знают. Даже о Хогвартсе не знают, пока сова не принесет им письмо. Они… и ты тоже, вы чужие здесь. Не понимаю, почему вам разрешают учиться магии. По мне так в Хогвартс должны принимать только детей волшебников. Тебе лучше поскорее узнать обо всем, вот мой совет. А иначе на себе поймешь, какая разница между такими, как ты, и такими, как я.        После таких слов Джейн уже была готова врезать ему промеж глаз, но тут, к счастью для Драко, в разговор вмешалась мадам Малкин, сказав, что форма для юной мисс уже готова.        Юная мисс, недовольно зыркнув в сторону вздорного мальчишки, спрыгнула со своей скамеечки и молча пошла к прилавку. Затем, не оглядываясь, вышла из магазина.        Мороженое, что купил Хагрид – ванильное с кусочками мармелада и черничным сиропом – было в сто тысяч раз вкуснее, чем фруктовый лед в зоопарке. Наслаждаться его вкусом не могла помешать какая-то мелочь, вроде слов одного напыщенного придурка, но почему-то эта мелочь мешала.        - Чегой-то ты притихла? – спросил Хагрид у Джейн.        - Да так, – пробормотала она, но затем добавила: – Скажи, в магическом мире ведь недолюбливают обычных людей и маглорожденных волшебников, верно?        Хагрид удивленно и настороженно глянул на нее из-под кустистых бровей.        - А что, тебе кто-то сказал что-то неприятное?        - Нет, – она помотала головой. – Просто слышала разговор.        Рассказывать о мальчишке не хотелось.        - Ты эт, не бери в голову, дураков всяких хватает, – сказал Хагрид.        - Может и так, – ответила она. – Просто дети волшебников с самого рождения знают о магии, для них это так же привычно, как для меня электричество в доме, если можно привести такой пример, а я… я ведь и правда здесь совсем чужая!        Хагрид остановился и серьезно посмотрел на нее.        - Ты здесь не чужая, – твердо сказал он. – Просто есть такие, которым всегда нужно посплетничать о чем-нибудь да на что-то пожаловаться. Не обращай внимания, Джейн! Ты знай, для Хогвартса это… нет разницы, там все обучаются на равных. А Дамблдор, великий человек, он никогда не позволит, чтобы кого-то принижали из-за семьи, будь ты хоть маглорожденный, хоть полукровкой, хоть вообще получеловеком, как я! Поэтому не слушай никого и гордо иди вперед. Это твой дом, так что и чувствуй себя как дома. Вот, что я тебе скажу.        После его слов, как огромная гора свалилась с плеч. На душе стало так спокойно, что Джейн почувствовала просто непреодолимое желание обнять Хагрида. Жаль, что с мороженым в одной руке это было сделать сложновато.        - Какой же ты хороший, – вместо этого сказала она, улыбнувшись великану.        - Всего лишь правду говорю, – стушевался тот.        - Конечно хороший!        - Пойдем-ка лучше все остальное тебе покупать, а то ты совсем меня засмущала.        В канцелярском магазинчике они купили самые настоящие чернила, гусиные перья и пергамент. Волшебники предпочитали их любым шариковым ручкам и бумаге.        В магазин с метлами и спортивными мантиями, у которого толпились восторженные дети, они заходить не стали, но это напомнило Джейн кое о чем.        - Хагрид, а что такое квиддич? – спросила она. – О нем все только и говорят, а я понятия не имею, это какая-то игра?        - Точно, это спорт волшебников! – заулыбался тот. – Что-то вроде футбола у маглов, в том смысле, что болельщиков куча и играют все и взрослые, и дети. Там понимаешь, на метлах летают и еще есть четыре мяча, их нужно в ворота забрасывать. А еще есть снитч… ух, не мастак я все это объяснять, да ты и сама все узнаешь. Надеюсь, квиддич тебе понравится, твой отец, между прочим, был великолепным игроком!        - Правда? Вот здорово! – воскликнула Джейн и, пока Хагрид все-таки не попытался объяснить ей что к чему, спросила: – А Когтевран и Слизерин, это школьные факультеты?        - Верно, их всего четыре. Еще есть Гриффиндор и Пуффендуй.        - О Пуффендуе отзывались как-то не слишком хорошо, – заметила Джейн.        - Ну да, – пожал плечами Хагрид. – Говорят, там одни тупицы учатся, которых на другие факультеты не приняли. Но, знаешь, по мне так лучше там, чем на Слизерине.        - Почему?        - Дык, ведь все, кто плохими потом стали, они ж все из Слизерина были. Ты-Знаешь-Кто и его сторонники тоже оттуда.        - Оу, – пробормотала Джейн.        Было неожиданно узнать, что этот волшебник, о котором Дамблдор говорил, как о величайшем зле, когда-то учился в Хогвартсе. У Джейн сложилось впечатление, что Волдеморт был демоном из потустороннего мира, одно имя чего стоит! И теперь странно было думать о нем, как о человеке, который ребенком учился в школе магии, как и другие дети до него и после.        - Хагрид, а домовые эльфы, что такое?        Тот удивленно вскинул косматые брови.        - Да где ты всего этого нахваталась-то?        Тем временем, они зашли за учебниками в огромный – в два этажа – книжный магазин под названием «Флориш и Блоттс». Джейн еще никогда не видела, чтобы столько книг было собрано в одном месте! От всего этого кружило голову. Хагриду чуть ли не с мольбой пришлось уговаривать Джейн идти дальше. Но каждый раз она просила еще пять минуточек и, спрятавшись в лабиринте полок, читала, читала и читала, пока Хагрид ее не находил, затем все повторялось.        В конце концов, ее нашел продавец и напомнил, что это все-таки магазин: либо покупаешь, либо идешь на выход. Но, смилостивившись, добавил, что в Хогвартсе имеется самая обширная библиотека магической литературы во всей Европе, где собрана и современная, и древняя литература, и экземпляры настолько редкие, каких и в частных коллекциях не найдешь. Так что юная мисс может не беспокоиться, что знания пройдут мимо нее. Его слова обнадеживали, поэтому Джейн смиренно направилась к выходу, где ее уже ждал Хагрид с учебниками.        Дальше они пошли в магазин сундуков и сумок. Большинство из них стоили немалые деньги, а в мешочке с монетами оставалось не так уж и много. Однако после некоторых поисков Джейн стала счастливой обладательницей поддержанного саквояжа со специальными чарами, облегчающими вес и расширяющими пространство изнутри. Если не обращать внимания на сломанный замок, кое-как еще держащиеся ручки и очень древний, почти доисторический вид, который, по словам продавца, придавал изделию особый шарм, саквояж можно было считать удачной покупкой.        В следующем магазине Джейн пришлось остаться без котла из чистого золота и вместо этого заплатить за невзрачный оловянный. Зато они с Хагридом купили очень красивые и точные весы, а еще складной телескоп. И что самое интересное, все это на самом деле поместилось в ни на грамм не потяжелевший саквояж!        Затем они посетили аптеку, чтобы купить всяких ингредиентов для приготовления зелий. В помещении воняло тухлыми яйцами, но Джейн этого не замечала, разглядывая пучки трав, корешки и всякие там мерзости, вроде банок с сушеными гусеницами или целой бочки с какой-то слизью. И это было даже интереснее, чем в тот раз, когда Петунии пришлось взять Джейн в магазин для кондитеров. К сожалению, Хагрид, догадавшись о способах применения, не разрешил купить сморщенных жучков, похожих на изюм.        - Не надо, Джейн, – сказал он, еле сдерживая улыбку. – Правда, не надо.        Выйдя из аптеки, Хагрид попросил еще раз показать письмо, чтобы свериться со списком.        - Еще кое-что осталось, – пробормотал он. – Слушай, я же это, до сих пор подарок тебе не купил.        Джейн улыбнулась.        - Сегодня все и так, как один сплошной подарок.        - Даже не думай отказываться, – покачал головой Хагрид. – Вот чего… давай я тебе животное какое куплю. Так, жаба не пойдет… они уже давно из моды вышли. От кошек все равно никакого толка, да и чихать мне от них охота. Жаль с собой собаку нельзя взять… А вот сова – то что нужно! О них все дети мечтают, а еще сова почту будет твою носить.        - Нет-нет-нет! – воскликнула Джейн, улучив момент в его размышлениях. – Мне тетя с дядей категорически запретили приносить с собой какую-либо живность.        - Эка новость! А если ты написать кому-нибудь письмо захочешь?        - Но мне некому писать, Хагрид.        - Мне, например!        - Ты можешь написать мне первым и отправить со своей совой, – улыбнувшись, заметила Джейн. – О! Пожалуй, ты мог бы купить мне горгулью! А я бы выдавала ее за причудливую статуэтку, если, конечно, горгульи и правда существуют.        - Хех, боюсь, эти звери тоже не входят в список разрешенных животных, – ответил Хагрид, почесав затылок. – Тогда, вот что, давай я тебе волшебную палочку куплю, она одна в списке осталась. А непотраченные деньги ты сохрани, вдруг потом еще на что-нибудь сгодятся.        Двадцать минут спустя они вышли из маленького магазинчика «Олливандер», незатейливо названного по фамилии его владельца. И хотя Хагрид сказал, что лучшего места для покупки волшебной палочки не найти, сначала обшарпанное здание магазина и выцветшая вывеска не внушили доверия. Но зайдя внутрь, Джейн почувствовала почти такое же благоговение, как в книжном магазине, только здесь вместо книг к потолку тянулись полки с тысячами узких коробочек. Все это – полумрак с поблескивающей пылью в тонких лучах солнечного света, запах дерева, а еще тишина, осязаемая и торжественная, как в доме Поттеров – все было пропитано тайнами и волшебством.        Это и правда было волшебно…        …Легкий взмах, и из палочки вырывается сноп искр, словно маленький фейерверк, и разноцветные всполохи света скользят по пыльным полкам, стенам, прячутся в складках тяжелых бархатных штор.        Джейн буквально всем естеством чувствовала безграничную радость палочки, в конце концов, та ждала встречи со своей волшебницей столько лет. Но все же…        - Как любопытно, что эта палочка выбрала вас, потому что ее сестра, которой досталось другое перо того феникса… Именно она оставила на вашем лбу этот шрам.        Джейн заглянула в поблекшие от времени глаза старого продавца, тот смотрел вроде бы на нее, но видел кого-то другого. Мыслями он был в прошлом. Она тут же представила, как когда-то давно Олливандер, глядя на тощего мальчишку, говорит с лукавой улыбкой, совсем не подозревая о трагических событиях будущего: «Интересно, кому же достанется сестра вашей палочки? Как вы думаете, а, молодой человек?»        От этого стало тошно, и Джейн чуть не отказалась от покупки. Но затем вспомнила радость волшебной палочки от встречи и волну того искристого тепла, которое разлилось по телу, как только пальцы коснулись гладкой деревянной поверхности. Нет, вторую, настолько близкую ей… по духу? по сущности? она не найдет, даже если перероет весь магазин. Каким-то образом она знала это и не стала говорить, что хочет поискать другую. Так что Хагрид заплатил за палочку семь золотых галлеонов, и мистер Олливандер с поклонами проводил его и Джейн до двери.        В темнеющей вышине уже догорал алый закат, когда она вернулась в Литтл Уингинг. Никто не встречал ее на станции, никто не встречал и возле дома номер четыре на Тисовой улице. Разве что одна из кошек миссис Фигг ненадолго составила компанию, пока Джейн брела сквозь летние сумерки все дальше от мира магии, все ближе к людям, которые ее ненавидят.        В доме Дурслей горел свет. Прежде, чем постучать в дверь, Джейн не удержалась и, тихонько обойдя угол, заглянула сначала в окно гостиной, где почти круглосуточно работал телевизор, затем на кухню. Не сложно было догадаться, что Дурсли были именно там. Дядя Вернон с чувством рассказывал о чем-то, а тетя Петуния слушала его с благодушным видом, подкладывая Дадли побольше овощей, которые он все равно не ел ни при каких обстоятельствах. Просто обычная семья. Таких сотни, тысячи, но никто из них не будет смотреть на Джейн с той любовью, гордостью и заботой, с какой Вернон и Петуния, с какой родители из всех тех тысяч обычных семей смотрят на своего ребенка. Ни в мире магии, ни в мире маглов нет больше такой семьи, и никогда не найдется.        «Я словно призрак, – отстраненно подумала Джейн, из темноты наблюдая за Дурслями сквозь оконное стекло. – Призрак, который скитается по миру, но не принадлежит ни одному из миров».        Голос миссис Фигг вдалеке заставил вздрогнуть.        - Пышка! – взволнованно звала она в темноту. – Пышка, идем домой, пора кушать!        Миссис Фигг, конечно же, не знала, что ее любимица сейчас, вероятнее всего, зарабатывает свою кличку, разнообразя насыщенный рацион еще и объедками с ближайшей помойки. Джейн хихикнула, затем поспешила обратно ко входу, прежде чем миссис Фигг заметила бы ее и начала расспрашивать, что случилось и почему она стоит под окнами собственного дома в столь поздний час.