ID работы: 5529821

Long lost

Слэш
Перевод
R
Завершён
1161
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
254 страницы, 26 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
1161 Нравится 180 Отзывы 437 В сборник Скачать

10. Серебряный и синий

Настройки текста
Сакура пришла через неделю, держа в руках коробочку с едой. На секунду Наруто подумал, что это для него, но, конечно, это было не так. — Отнеси это Саске, — сказала Сакура. — Сделай это сама. — Пожалуйста, Наруто. Я думаю, будет лучше, если это сделаешь ты. Наруто оперся о дверной косяк. Он даже не пригласил ее войти. — Я навещу его, но не отнесу ему это. Он оттолкнул коробочку Сакуре. — Не будь таким! — Сакура толкнула ее назад. — Это дает тебе повод пойти. — А еще это заставляет меня чувствовать себя влюбленной школьницей. — Я не думаю, что он в порядке, — сказала Сакура. Ее голос звучал обеспокоенно. — Я ходила увидеть его, но он не открыл дверь, и все окна были темными. Те немногие люди, которые видели его, говорят, что он выходит нечасто. Он держится сам по себе и выглядит… устало. Наруто посмотрел в ее расширенные умоляющие глаза. Он не мог отказать ей ни в чем, когда она так смотрела. — Ладно, хорошо, — он потянулся и взял коробочку. — Я пойду туда и накормлю его, даже если это убьет меня. Сакура выглядела так, будто собиралась пролить слезы благодарности: — Спасибо.

*****

Наруто попытался трижды, прежде чем набрался смелости все-таки постучать в дверь дома Саске. Это был прекрасный дом в тихом районе. В таком доме обычно живут старые пары. Огражденный, ухоженный, неприметный… Наруто стоял около дома добрых десять минут, прежде чем наконец убедил себя постучать. Он чувствовал себя взбудораженным и нервничал, сам не зная, почему. Это было просто… из-за мысли снова увидеть Саске сейчас, когда он понятия не имел, на чем они остановились. Саске не подошел к двери, когда Наруто постучал. Наруто подождал и постучал снова несколько раз. Никакой реакции. Он должен был уйти и попробовать снова позже, но… Он немного волновался. Что, если Саске ушел? Или что, если… что, если он заболел? Что, если ему нужна помощь? Наруто обошел дом и обнаружил, что задняя дверь открыта, что, вероятно, было довольно тревожным знаком. Дом был темным и тихим, и абсолютно пустым — не было ни одного предмета мебели ни в кухне, ни в гостиной. Наруто проделал путь через весь дом, проверяя каждую комнату. Он полагал, что это было серьезным нарушением неприкосновенности частной жизни, но ему необходимо было знать, дома ли Саске. А если он дома, то, учитывая тот факт, что Наруто еще не наткнулся на него, ему необходимо было знать, в порядке ли он. Наруто открывал двери и заглядывал в пустые комнаты, пока не добрался до второй двери слева по коридору и увидел, что это была спальня Саске. Это было единственное обставленное место, хотя и скудно. Наруто удивился, обнаружив, что в комнате беспорядок. Одежда валялась на полу, а вокруг были разбросаны свитки. Он едва смог разглядеть фигуру на футоне, потому что окна были закрыты, так что комната была почти погружена в полную темноту. Наруто поспешил в комнату, выругавшись, когда наступил на что-то, и опустился на колени рядом с Саске. Он потряс его, сначала аккуратно, потом сильнее, но не получил ответа. — Саске, — прошипел он. — Саске, просыпайся. Он испытал глубокое облегчение, когда Саске протестующе застонал. Саске лежал на боку, спиной к Наруто. Наруто держал его голову. — Саске? — …Мх… Наруто… — Эй… — Наруто так полегчало при звуке голоса Саске. — Я думал… — пробормотал Саске. — Я думал, это был сон… Наруто понятия не имел, о чем говорил Саске, но был просто рад, что Саске не был без сознания или еще похуже. — Ты в порядке? — спросил Наруто. Саске сдвинул брови. — Да… — пробормотал он. — Почему ты здесь? — Я просто… Задняя дверь была открыта… Наруто внезапно осознал, что его рука все еще находится на щеке Саске, и убрал ее. — Сакура хотела, чтобы я проверил тебя, — сказал он. — Она передала еду… Она беспокоится о тебе. Саске с трудом сел; он казался дезориентированным. Потом наклонился вперед и потер глаза. Один рукав его тонкой юкаты свисал с плеча, и Наруто старательно пытался не глазеть на гладкую бледную кожу. Наруто заерзал и собирался встать, когда наткнулся коленом на небольшую белую бутылочку на полу. Он поднял ее, не раздумывая, и прочитал этикетку. Он так долго смотрел на бутылочку, что забыл, что Саске рядом. Внезапно она выпала из его руки и закатилась в угол. Наруто уставился на Саске: — Снотворное?! Сонное бледное лицо Саске приняло холодное выражение. — Саске… — начал Наруто, но Саске уже встал и направился прочь из комнаты. Наруто тихо выругался. Он едва пришел, а Саске уже выстраивал свои стены. Наруто взял коробочку и прошел на кухню. Судя по звуку бегущей воды, Саске был в душе. Наруто полазил в шкафах в поисках тарелок и бокалов, но там не было абсолютно ничего. Может, настаивание Сакуры на том, чтобы принести ему еду, не было таким уж необходимым. Саске, похоже, не пользовался кухней. Наруто подошел к двери, ведущей из просторной гостиной на крыльцо внутреннего дворика. Там было солнечно, и погода была хорошей. Наруто сел на край крыльца и стал жевать одно из онигири, что передала Сакура. Боже… Он и забыл, как хорошо Сакура готовила. Через несколько минут Саске неслышно вышел на крыльцо без обуви. Наруто приготовился быть отчитанным, но, к его удивлению, Саске решил сесть на край крыльца чуть в отдалении от Наруто. Он хорошо пах… Не парфюм или мыло, просто легкий чистый запах, и Наруто обнаружил, что он ему очень нравится. Он слегка подтолкнул коробочку к Саске, и ощутил смешную гордость, когда Саске принял ее. — Сад выглядит очень красиво, — сказал Наруто через некоторое время. — И дом, эм… просторный. — Просторный, — повторил Саске. — Это вежливый способ сказать, что он выглядит пустым? — Э… Ну… — Наруто почесал затылок. — Если тебе нужна помощь в меблировке, я уверен, Сакура с радостью поможет тебе. — Уверен, так и будет. Они продолжили есть в тишине. Наруто пришлось притормаживать, потому что из-за нервозности он ел слишком быстро. Он ожидал, что Саске в любую секунду скажет ему уйти. — Кстати, тебе нужно починить заднюю дверь. Я просто вошел через нее. — Если кто-то действительно захочет вломиться, не имеет значения, открыта задняя дверь или нет. — Да… Ты, конечно, не остановил бы их. Ты был мертв для этого мира. —… Наруто откашлялся. Ему удалось проглотить целое онигири. — Немного рискованно… Не думаешь? — спросил он, пытаясь оценить стоическое выражение лица Саске. — Мне пришлось. —… Саске отщипнул рис от сливы, заполняющей онигири. — Мне нужно отоспаться перед уходом, — сказал он. — Кажется… немного рискованно начинать со снотворного. Оно мутит рассудок. Саске больше ничего не сказал, просто хмуро посмотрел на онигири, будто оно оскорбило его. — Хотя, — добавил Наруто, — если ты ощущаешь, что все под контролем… По-прежнему никакой реакции от Саске. Наруто не знал, делает он ситуацию лучше или хуже. Вероятно, будет лучше, если он сменит тему. — Эй… — сказал он и указал на онигири Саске. — Если ты не собираешься это…. Саске протянул его наполовину съеденное онигири, и Наруто сжевал его в секунду. А потом пожалел, потому что съел почти всю еду Саске. Он попытался определить, во всех ли онигири были сливы. — Думаю, это лосось, — сказал он. — А это тунец. Он протянул Саске одно онигири, и тот взял его. После того как они покончили с едой (Наруто хотел, чтобы Саске съел остальное, но тот сказал, что не сможет), Наруто откинулся на пол крыльца и просто впитывал солнечный свет. — Хотел бы я тоже иметь крыльцо, — пробормотал он. — И сад. — Что тебя останавливает? — Хм… Ничего особенного. Кроме денег. Наруто посмотрел на спину Саске и ощутил, что что-то изменилось. Это были его волосы? Они стали длиннее? Но нет, не стали. И тут его осенило: больше не было веера Учих на спине Саске. Он встрепенулся, когда Саске произнес его имя, и понял, что тот пытался заговорить с ним. — Хм? Саске приподнял одну бровь. — Э… Извини, — сказал Наруто. — Мне просто стало интересно, почему у тебя больше нет веера Учих на одежде. Ему просто показалось или веко Саске дрогнуло? Будто он задел за живое или что-то такое? — В смысле… — продолжил Наруто. — Ты всегда носил его. Раньше. Саске подался вперед и взял помидор черри из коробочки. — Это больше не кажется необходимым, — ответил он. Наруто просто глянул на него. Нет необходимости? Учиха «Мой клан это всё» Саске не думает, что это необходимо? — Э… Это звучит непохоже на тебя, — сказал Наруто. Он заметил, как Саске замер. — Я имею в виду, это ведь то, с чем ты себя отождествляешь. Разве нет? Саске взял паузу перед ответом: — Так будет проще. Наруто сел и быстро придвинулся к Саске. — Кому какое дело, что будет проще? Люди глупы. Они ненавидят кого-то только потому, что все это делают. Они не видят дальше собственного носа. Ты не должен беспокоиться из-за них. Саске впервые посмотрел на него прямо. — Я не беспокоюсь, — сказал он, и Наруто почти поверил ему. Они сидели почти рядом, между ними едва было несколько дюймов. Вопрос, который он хотел задать Саске всю последнюю неделю, неожиданно выскочил на передний план. Он хотел услышать это от Саске… Правду о том, кем они были друг для друга… Кем могли бы быть… Но он не мог заставить себя спросить. Если бы он это сделал, пути назад уже бы не было. Затем Саске опустил глаза, и чары разрушились. Наруто откинулся назад и сделал вид, что снова наслаждается солнцем, хотя на самом деле мысли метались в его голове. Не сейчас. Он спросит, но не сейчас.

*****

Он пришел к Саске и на следующий день, после того как закончил дела в башне Хокаге. Вчера он снова сказал себе, что подождет с визитами к Саске, потому что не хотел казаться слишком настойчивым. Но к тому времени, как Наруто закончил работу, ему удалось убедить себя, что он должен прийти, просто чтобы увидеть, в порядке ли Саске… В конце концов, ведь могло что-то произойти, верно? Было бы лучше, если бы он мог быть уверенным, на всякий случай. На пути туда Наруто купил еду навынос, так как был очень голоден, да и было бы невежливо прийти, ничего не принеся Саске тоже… И было околообеденное время, а у Саске, казалось, не было приличной еды в доме, так что… Ну а если Саске не голоден, Наруто смог бы просто съесть все сам. На этот раз, когда он постучал, Саске открыл. Это было чем-то сюрреалистичным… В другие разы, когда Наруто навещал Саске, он приглашал сам себя, потому что понимал, что Саске не стал бы, и… ну, вот как далеко зашла их история посещений друг друга. Его никогда раньше вообще не приглашали. — Я взял еды, — сказал Наруто. Они стояли на кухне, и никто из них не пытался заговорить перед этим. — Тебе не нужно приходить и кормить меня. — Я не… Я просто был голоден и хотел принести тебе что-нибудь. Знаешь, я же гость, и я должен приносить что-нибудь. К его облегчению Саске не стал спорить с этим. Они снова ели на крыльце под теплым осенним солнцем, и хотя мало говорили, Наруто ощущал себя довольным. Может, Саске говорил не много, но он, по крайней мере, охотно позволил делать это Наруто, и это должно было что-то значить. — Ты не собираешься съесть это? — спросил Наруто, когда они почти закончили есть, а Саске так и не прикоснулся к нарутомаки. — Нет. — Тебе не нравятся нарутомаки? Я в шоке! Он подался вперед и схватил один кусок, но прежде чем он успел раскрыть рот, Саске отнял нарутомаки. — Я не сказал, что они мне не нравятся, — сказал Саске и положил кусок обратно в коробочку. У Наруто почти закружилась голова. Не похоже, что это что-то значило, но он был уверен, что значило. — Так что… Ты просто копишь это? — спросил он. — Я не закончил есть. Наруто знал, что может выглядеть глупо, ухмыляясь таким идиотским образом, но он просто не мог остановиться.

*****

Перед третьим посещением Наруто даже не притворялся, что этого не произойдет. Он умчался из своего маленького офиса в башне Хокаге, едва закончился рабочий день. Какаши бросил на него удивленный и несколько потрясенный взгляд, когда Наруто протянул страницы с готовыми заданиями по Второй мировой войне шиноби, в которую была вовлечена Коноха, и выскочил в окно. Наруто усиленно работал над заданиями весь день, чтобы заставить себя думать о чем-то еще, кроме ожидания окончания дня, когда он сможет увидеть Саске. Обычно он избегал заданий, будто они были ядовитыми змеями, к огромному сожалению Какаши, так как тому нужно было, чтобы у Наруто была определенная интеллектуальная квалификация, прежде чем он мог передать ему дела. Наруто снова купил еды по пути к Саске, но на этот раз взял другой тип пищи. Он был не совсем уверен, насколько большим фанатом рамена был Саске. Саске не открыл, когда Наруто постучал. Наруто подождал несколько минут, но ничего не изменилось. Может, Саске вышел..? Наруто проверил заднюю дверь и обнаружил, что она по-прежнему открыта. В доме царила безжизненная тишина и кромешная тьма. Наруто открыл сетчатую дверь на крыльцо. Легкий ветерок порадовал после душного горячего воздуха внутри. Наруто осмотрел разные фруктовые деревья в саду и взял несколько яблок, которые, казалось, созрели. Он предположил, что Саске не возражал бы… В конце концов, он собрал их и для его же блага. Он не заметил, что Саске стоял в дверях, пока не повернулся. Саске выглядел так, будто только что выбрался из постели: немного взъерошенный, в небрежно застегнутой юкате. — Привет, — сказал Наруто и сел на край крыльца, вытаскивая еду из пластикового пакета и размещая на нем плоды. Саске выглядел немного раздраженным, но недостаточно, чтобы Наруто решил, что пересек черту. — Голоден? — спросил он. Саске сел рядом и взял еду. Он казался сонным и не сказал ни слова. Они ели в тишине. Удивительно, но Саске заговорил первым: — Сегодня твой день рождения. — Хм? О, точно, это так. — Тогда что ты здесь делаешь? Наруто пожал плечами. — Я просто захотел заскочить. Хотя надолго остаться не могу, у меня потом встреча с Сакурой. Саске просто ковырялся в своей еде. Наруто хотел придвинуться ближе и ободряюще коснуться его напряженных плеч, но сдержался в страхе, что пересечет черту. Он отставил пустую коробку из-под еды в сторону и откинулся на поверхность крыльца. Очень легкий, чуть холодный ветерок касался его кожи и делал тепло от солнца более сносным. Наруто всегда любил погреться на солнце. Это делало его сонным и заставляло млеть. Он заметил, что Саске тоже лег. Левый рукав его юкаты на полу между ними объединял их, располагаясь рядом с рукой Наруто. Наруто потянулся к ней пальцами и провел ими по прохладной мягкой ткани. Нежная дрожь пробежала вниз по его позвоночнику. Так близко, но все еще… Наруто отстранился и положил обе руки под голову. Он думал, что Саске уснул, потому что тот долгое время лежал совершенно неподвижно, но внезапно заговорил: — Я думаю о том, чтобы скоро уйти… Может, завтра. Наруто ощутил, как сердце подпрыгнуло и упало в желудок: — О… Он смотрел на ясное голубое небо и белый хлопок сахарной ваты облаков, и внезапно этот прекрасный день перестал ему нравиться вообще. Он тяжело вздохнул. — Ну… Я, наверное, стану Хокаге через год или около того, и я позову тебя после того, как надену эту шляпу на голову. Саске повернулся к нему и поднял бровь: — Я не на службе. Наруто сел и посмотрел вниз на Саске: — Тогда я изменю это. Саске выглядел невозмутимым, но Наруто знал, что увидел крошечный огонек надежды в его глазах. Наруто завис, задерживая взгляд на Саске. Он просто представил… просто дотянуться и дотронуться до щеки Саске… и сказать ему, что он… он… Наруто пришел в себя и сел. Он притворился, что занят потягиванием, пока очищал свой разум. Было бы глупо спрашивать прямо сейчас, перед уходом Саске. Он не сделает ту же ошибку дважды. — Я пойду, — сказал он. — Подожди. Наруто смотрел, как Саске встал и вошел внутрь. На секунду он подумал, что Саске просто заставил его здесь сидеть и ждать без причины… Потому что зачем Саске хотеть, чтобы он ждал? Вернувшись, Саске попросил Наруто встать и закрыть глаза, и Наруто стал еще более подозрительным. Он сделал так, как ему сказали, хотя держал все чувства во внимании на тот случай, если Саске решил повалить его. Он чуть не отскочил назад, ощутив руки Саске у шеи. На одну дикую секунду Наруто показалось, что Саске собирается поцеловать его… но затем он ощутил прохладное скольжение металла на шее и понял, что это было ожерелье. Он не знал, что делать с этим, так что просто спокойно стоял и ощущал, как Саске заправляет цепочку под его футболку (Боже, он чувствовал скольжение пальцев Саске по ключице…). Он медленно открыл глаза. Саске стоял прямо перед ним, выглядел мрачно и немного устало, но ничего необычного не было. Словно его пальцы только что не касались кожи Наруто, словно он сейчас не сделал Наруто подарок. Наруто мог бы подумать, что это был сон, если бы не ощущение холодного металла на шее. — С днем рождения, — сказал Саске. — Теперь ты можешь идти. Наруто замешкался. Он хотел поговорить об этом… что бы это ни было, но когда он протянул руку, чтобы схватить цепочку так, чтобы посмотреть на нее, Саске остановил его. — Не сейчас. Наруто чувствовал себя озадаченным: — Саске… — Просто иди, Наруто, — сказал Саске нетерпеливым тоном. — Сакура, вероятно, заждалась. Наруто замялся. — Это последний раз, когда я вижу тебя перед твоим уходом? — спросил он. — Ты увидишь меня снова через год, — ответил Саске и оттолкнул Наруто назад. — Верно? Наруто кивнул. — Да, — сказал он и ухмыльнулся: — Можешь сделать на это ставку.

*****

Наруто остановился, когда был достаточно далеко, чтобы находиться вне поля зрения Саске, и вытащил ожерелье из-под футболки. Это была прочная серебряная цепочка с тремя влитыми синими камнями. Один в середине был немного больше, чем остальные два, но даже он не был больше, чем мелкая монета. Наруто смотрел на это, пока мысли метались. Саске сделал ему подарок на день рождения. Он был на удивление продуманным и… интимным. Это были цвета Саске: серебряный и синий. Наруто не был уверен, о чем Саске думал… Может, Саске выбрал это, потому что оно нравится ему самому. Может, он просто хотел избавиться от него… Наруто хотел вернуться и спросить об этом, но он уже заставил Сакуру ждать, и к тому же у него было ощущение, что Саске откажется говорить с ним. Кроме того… Он даже не был уверен, что Саске скажет. Это может ничего не значить… В случае с Саске трудно говорить определенно — он противоречит сам себе своими действиями, кажется почти ласковым в одну секунду и абсолютно холодным — в следующую. Ну, очевидно, это что-то значит… Но может значить совсем не то, о чем подумал Наруто. Это мог быть просто символ дружбы, которая, честно говоря, была большим, чем то, на что Наруто мог надеяться ранее. Наруто неохотно двинулся к ресторану, где договорился встретиться с Сакурой. Он должен позволить Саске пойти своим путем в этот раз. Если он смог подождать три года, то один год не идет ни в какое сравнение. И он уверен, что пройдет не больше года до этого времени… Он будет усердно работать, заставит Какаши гордиться и узнает правду от Саске так или иначе.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.