Ещё раз

Перевод
R
Завершён
2794
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 40 868 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2794 Нравится 239 Отзывы 783 В сборник

6. Добраться до него первыми

Настройки
Ацуши выглядел как человек, сгорающий изнутри от нервной энергии. Его нога не прекращала трястись. Дазай подошел к его столу, подтащил кресло и сел рядом. Ацуши, напрягаясь, вжал голову в плечи. Несколько секунд в тишине раздавался лишь яростный стук по клавиатуре одного из компьютеров, за которым сидел Анго. Потом стук тоже затих. - Дерьмо, - прошептал Анго. Стук возобновился. - Ацуши! – сказал Дазай достаточно громко, чтобы заставить Ацуши и Анго подпрыгнуть. – Кажется, у тебя что-то на уме. - Ну… Накахара ваш бывший напарник, правильно? - Правильно. - Наверное… я хочу спросить… - Ацуши отчаянно пытался подобрать слова. – Вы в порядке? Дазай поднял бровь. Конечно же, Ацуши беспокоился о его эмоциональном состоянии, тогда как у него самого не было времени, чтобы остановиться и подумать об этом. Анго издал какой-то звук из-за своего компьютера. Дазай решил его проигнорировать. - Я в порядке, - ответил он. – Вообще-то, я бы предпочел не заниматься спасением его задницы, но, похоже, он попал в неприятности, из которых сам не выберется. Ничего нового. Мне всегда приходится его спасать. Анго громко рассмеялся на это, и Дазай смерил его тяжелым взглядом. Ацуши выглядел смущенным. - И что мы собираемся с ним делать? - Всему свое время, Ацуши. - Он не знает, - встрял Анго. - У меня есть план, - сказал Дазай. – Просто я не думаю, что будет разумно делиться им сейчас. - Он не знает, - повторил Анго. - Ты определил местоположение? – спросил его Дазай. - Не слишком удобно работать отсюда. Лучше бы позволил мне вернуться к себе в офис, там я справился бы гораздо быстрее. Это… Его прервал взрыв, который сотряс здание. - Ты что-то говорил? – Дазай повернулся к Ацуши. – Уводи его через подземный ход. – От второго взрыва лопнули стекла на окнах. Анго схватил телефон Дазая, несколько проводов и ближайший ноутбук и последовал за Ацуши к выходу из офиса. Дазай выглянул в окно. На улице перед зданием образовались два дымящихся кратера, но людей видно не было. В отдалении завывали полицейские сирены. Он развернулся и вышел в коридор. В воздухе стоял запах дыма. Дазай потянулся к ручке двери, ведущей на лестницу, но, как только он коснулся ее, дверь распахнулась. От отпрыгнул назад, едва успев уклониться от Расёмона. Акутагава досадливо нахмурился, и очередное щупальце Расёмона устремилось к стене позади Дазая. Дазай схватил его, и в вспышке синего цвета способность Акутагавы была нейтрализована. Однако Акутагава был самим собой и не собирался сдаваться. Он кинулся на Дазая с кулаками. Тот поймал его за запястье, развернул и впечатал в стену. Акутагава оскалился. Дазай улыбнулся ему. - Тебя прислал Мори, или ты выступил с этим блестящим планом самостоятельно? - Где информатор? – прошипел Акутагава. - Давно уже не здесь. Все твои ходы слишком очевидны. Готов поспорить, Мори послал еще одну команду в офис Анго. Но там они его тоже не найдут. Акутагава попытался выбраться из хватки Дазая, но у него ничего не вышло. - Это дело Портовой Мафии, - огрызнулся он. – Агентство не должно вмешиваться. - Если Чуя покинул Портовую Мафию, это становится и нашей проблемой. Глаза Акутагавы расширились. - Мори не сказал тебе? – спросил Дазай. – Если Мафия вернет Чую, его казнят. Даже если кто-то обманом вынудил его уйти. - Его похитили. - Он сам пришел прямо в руки к похитителю. - Тогда он заслуживает казни! В глазах Акутагавы пылала ярость, и Дазай задался вопросом, почувствовал ли он себя преданным, узнав, что кто-то еще, на кого он равнялся, решил уйти. Его жизнь состояла исключительно из борьбы не на жизнь, а на смерть, за все, что он мог получить от мира. Дазаю не особенно хотелось думать об этом сейчас. Он достал свой пистолет и приложил Акутагаву по голове рукояткой. Акутагава осел на пол. Дазай схватил его за воротник плаща и стащил вниз по лестнице. Открыв дверь, он выкинул его на тротуар, предоставив кому-нибудь другому (вероятно, Хигучи) сомнительное удовольствие возиться с ним. Потом закрыл дверь и задумался о следующем ходе. Он мог последовать за Ацуши и Анго в подземный ход, но решил, что эти двое, пожалуй, в безопасности. И неизвестно, сколько времени потребуется Анго, чтобы найти ответы. Ждать было скучно, а от скуки рождались лишние мысли. Он хотел действовать. И найти собственные ответы. Не задумываясь, Дазай снова открыл дверь и пошел вниз по улице. Ноги несли его в направлении, которое когда-то было привычным. Он уже очень давно не ходил этой дорогой и ощутил в груди укол чего-то, напоминающего ностальгию. Он решил навестить квартиру Чуи. _____ - Не имеет значения, найдут они тебя или нет. Моя работа завершена. Все остальное – просто бонус. Чуе казалось, что все его тело горит в огне. Когда Фёдор не пытался заставить его говорить, он говорил сам. Чуя не хотел слушать, но в ином случае ему пришлось бы остаться наедине со своими мыслями. Оба варианта были не слишком хороши. - Я как-то встречал Дазая, - сказал Фёдор. «Конечно, встречал, - подумал Чуя. – Уверен, этого ублюдка все встречали». Дазай имел свойство совать свой нос всюду, куда только возможно. - Это была короткая встреча, - продолжил Фёдор. – Мы поговорили, и он оставил мне свою метку. – Он прикоснулся к своей груди. – В прошлый раз, когда мы беседовали, я вернул долг. Чуя молча смотрел на него. - Он не упоминал тебя. Хотя я слышал о знаменитом Двойном Черном. Самом знаменитом дуэте в Йокогаме – когда-то. Теперь он нашел себе нового напарника. Ушел, забрав с собой твой потенциал. Как думаешь, насколько сильно Мори недоволен тобой, раз ты не можешь останавливать Порчу самостоятельно? Чуя стиснул зубы. Он ненавидел думать об этом. И думал об этом слишком много. Если бы он только был способен взять под контроль Порчу… - Есть не так уж много людей, которые не могут контролировать свои Способности, - заметил Фёдор. – Что же является причиной в твоем случае? Слабость тела или разума? Чуя закрыл глаза. - Есть кое-что интересное, касающееся Агентства. – Фёдор грубо схватил Чую за подбородок. – Смотри на меня. Чуя посмотрел. Глаза Фёдора сияли. - Ты знаешь, что Способность их Президента влияет на всех членов Агентства? Чуя покачал головой. - Так я и думал. Мало кто знает, в чем заключается его способность. Могу сказать тебе, но я должен получить что-нибудь взамен. Ну как, это более заманчиво, чем обещание не причинять тебе боль? На самом деле, да. Информация была полезна, к тому же, интересно, что за эффект оказывала Способность на членов Агентства, раз они не возражали против этого. Дазай не захотел бы, чтобы кто-то контролировал его. Очевидно, это некое преимущество. И Фёдор, видимо, считал, что Чуе будет интересно знать. Но Чуя не собирался ничего ему говорить. Он мог позволять говорить Фёдору, мог позволять кромсать себя ножом, но не собирался говорить ни слова. По правде говоря, он предпочел бы нож. Слова Фёдора оседали в его мыслях. Фёдор манипулировал им. Чуя терпеть не мог ощущать, что он не контролирует то, что происходит в его голове. Он должен быть способен контролировать хотя бы это. Но сомнения росли и крепли с каждой беседой. Каждое слово наносило новую рану, и, хотя по отдельности они были в принципе безвредны, в сочетании с остальными эти раны болели сильнее. До тех пор, пока ни одну из них уже невозможно было игнорировать. _____ Раньше у Дазая был запасной ключ от квартиры Чуи. Когда он ушел, Чуя сменил замок. Дазаю пришлось вспомнить свои навыки работы с отмычкой. В тот странный период, когда он уже ушел из Мафии, но еще не присоединился к Агентству, Дазай как-то раз вломился к Чуе домой, когда того не было дома. Сначала он подумывал прийти, пока Чуя спит, но тот, как и все в Мафии, просыпался от малейшего шороха. В отличие от Дазая, Чуя стремился к поддержанию порядка. В отличие от Дазая, он держал дома дорогие ему вещи. Сразу становилось ясно, что квартира именно его, а не какого-то другого молодого человека. Дорогие ковры, винный шкаф, коллекция шляп в гардеробе, стопки тетрадей на полках, заваленный бумагами стол, активно используемая кухня. От этой квартиры веяло теплом. В первую же неделю после ухода Дазая там воцарился бардак. Чуя перестал готовить на кухне, зато активно использовал винный шкаф и свои тетради. Дазай нашел их разбросанными повсюду – на кровати, на диване, на полу рядом со столом. Он подумал о том, чтобы открыть одну из них, но не стал. Это было личное пространство Чуи, в которое ему не хотелось вторгаться. Сейчас он хотел бы увидеть эти тетради. Узнать, о чем думал Чуя в последние несколько недель – может, он писал об этом? Ему нужно было знать, он терпеть не мог находиться в неведении. Эти разговоры, в которых он на самом деле не участвовал, запутали его больше, чем любая другая загадка из тех, что ему встречались за время работы. Он взломал замок, сделал шаг внутрь и включил свет. Квартира оказалась разгромлена. Вся мебель была перевернута. Под ногами хрустело стекло от разбитых бутылок. А тетради… Тетради разорвали в клочья. Фрагменты листов усыпали весь пол. Часть из них пропиталась вином. Дазай наклонился и поднял один из обрывков. Чернила поплыли, делая буквы нечитаемыми. Он выпустил клочок бумаги из пальцев, и тот приземлился обратно на пол. Конечно же, Мори добрался сюда первым и уничтожил все, что было дорого Чуе. Он захотел бы лишить Чую всего, прежде чем избавиться от него самого. Дазай вернулся к входной двери и выключил свет. От этого места веяло холодом. Запасной телефон в его кармане завибрировал. Дазай принял вызов. - У меня есть место, - сказал Анго. – И имя. Фёдор Достоевский. Дазай вышел из квартиры и закрыл за собой дверь. Снаружи стоял леденящий холод. - Скинь мне место. - Мне отправить туда Ацуши? - Нет. Я иду один.  
2794 Нравится 239 Отзывы 783 В сборник
Отзывы (6)