Ещё раз

Перевод
R
Завершён
2795
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
150 страниц, 40 868 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
2795 Нравится 239 Отзывы 782 В сборник

14. Мой план - это ты

Настройки
- Дазай, ты же понимаешь, что если нас обоих убьют, за старшего останется Рампо? Рампо! Надеюсь, у тебя есть план… - Мой план – это ты, Куникида! - Клянусь, я… - Тсс! Мы крадемся, помнишь? Куникида замолчал, но продолжал сверлить сердитым взглядом затылок Дазая, который вел его через ряд тоннелей, пролегающих под зданиями Портовой Мафии. Они уже проверили одно из помещений, предназначенных для пленников, но там было пусто. Дазай не удивился – он так и думал, что Мори будет держать Чую где-нибудь поближе к себе. Но надеялся, что все окажется проще. Кабинет Мори располагался в самом высоком здании с видом на залив, из тех, которыми владела Мафия. Дазай не думал, что он держит Чую в кабинете, но предполагал, что он находится где-то в здании. Они попали в подвал, который использовался как оружейный склад и хранилище для всякого добра, получаемого Мафией из других городов и из-за границы. Куникида смотрел по сторонам огромными глазами. - Дазай, насколько это все легально? Дазай подавил смешок. - А ты как думаешь? Куникида поперхнулся. - Не знаю, чему ты так удивляешься, - сказал Дазай. – Это Портовая Мафия. Они не то чтобы образцы нравственности. - И со всем этим они не смогли сами справиться с Гильдией, - проворчал Куникида. – Ты знаешь, куда идти? - Ага. Но есть небольшая проблема: тут все знают меня и никто не знает тебя, так что, когда мы доберемся до верхних этажей, нас сочтут довольно подозрительной парочкой. – Дазай подошел к ведущей на лестницу двери и прижал к ней ухо. Затем отодвинулся, удовлетворенный. – В основном мы пойдем там, где нас никто не увидит, но, когда нас увидят… будь готов стрелять без вопросов. - Я не собираюсь никого убивать, - прошипел Куникида. - Тогда сделай себе шокер, - пожал плечами Дазай. – Собственно, так даже лучше. Тише. Главное, успеть вырубить всех, кто нас увидит, прежде, чем они поднимут шум. - Ладно. Дазай толкнул дверь. На лестничной клетке никого не было. Он задрал голову и посмотрел вверх – лестничным пролетам, казалось, не было конца. Им предстояло преодолеть очень много ступеней. Они не могли поехать на лифте – это было бы слишком открыто. Но никто не пользовался лестницей. Дазай мог делать остановки на каждом этаже и высовывать голову в коридор, чтобы проверить, что там находится и нет ли там кого. Они начали подниматься, пропустив первые несколько этажей, потому что Дазай знал, что там были только офисы, арендуемые у Портовой Мафии другими компаниями. Чую, скорее всего, держали в верхней части здания, используемой исключительно для нужд Мафии. Преодолев абсурдно огромное количество ступеней (по крайне мере, так считал Дазай, который предпочел бы избежать этих упражнений, если бы была такая возможность), они наконец добрались до первого этажа, который собирались проверить. Дазай с некоторым усилием открыл тяжелую дверь и выглянул в коридор. На этаже царила практически полная тишина, нарушаемая лишь едва различимым гудением каких-то машин. Серверная. Дазай закрыл дверь, и они отправились дальше. Большая часть этажей оказалась довольно скучной. Мори отвел очень много места под хранение информации. Компьютеры, шкафы для бумаг, архив. Часть комнат пустовала, так как Мафия владела большим количеством помещений, чем было необходимо – просто для того, чтобы подчеркнуть статус. Через несколько этажей Дазай, выглянув в коридор, увидел двух охранников. Он сделал знак Куникиде, и тот, материализовав шокер с помощью своего блокнота и спрятав его за спиной, вышел вперед. Охранники заметили его, и один из них двинулся к нему, положив руку на кобуру. Двое… не слишком хорошо для шокера. Дазай почти что хотел вмешаться. - Что вы здесь делаете?.. Куникида ударил током ближайшего мужчину. Одновременно он пнул другого в живот, заставив его сложиться пополам. Первый охранник упал. Куникида выхватил пистолет у второго и оглушил его ударом по затылку. Дазай присвистнул, выходя из укрытия. - Тебе и напарник не нужен, Куникида! - Спасибо за ничего, - пробурчал Куникида. Он обыскал одного из охранников и нашел ключ-карту. На стене рядом с одной из дверей в коридоре виднелся пульт. Куникида приложил к нему карту, лампочка на пульте загорелась зеленым, и они с Дазаем зашли внутрь. Там оказалось нечто вроде медицинской лаборатории. По крайней мере, Дазай предположил, что это лаборатория – здесь все было очень чистое, со множеством наполненных чем-то склянок, на столах стояли микроскопы, и немного пахло медикаментами. Куникида и Дазай переглянулись. - Что это такое? – спросил Куникида. - Откуда мне знать? - Ты здесь работал! - Но не ученым же! – насупился Дазай. – Это напоминает наш медицинский отсек, где лечат ранения, но я сомневаюсь, что Мори стал бы держать Чую там. Он никогда раньше не упоминал медицинские эксперименты, но Мафия занимается торговлей наркотиками, может, здесь проводят какие-то тесты. – Дазай перешел во вторую комнату, которая оказалась практически идентична первой. - Почему ты думаешь, что Накахара здесь? - Интуиция. Я впервые вижу это место. И не думаю, что кто-нибудь, кто работал с Чуей, здесь бывал. – Дазай остановился, посмотрел в один из микроскопов, на предметном столике которого было что-то оставлено, и заулыбался, увидев странные узоры. - Посмотри на это! - Не отвлекайся! – Куникида прошел мимо него и подергал за ручку следующей двери. – Заперто. - Что ж, видимо, мы можем идти домой, - вздохнул Дазай. – Ну, я в любом случае уже устал карабкаться по этим лестницам. - Дазай… - Не волнуйся, - Дазай достал набор отмычек и отодвинул Куникиду. – Я знаю, что делаю. – Он сунул отмычку в замок и принялся ковыряться в нем. - Даже не хочу знать, где ты приобрел столь отвратительный навык. - Я обладаю гораздо худшими навыками, - заметил Дазай. – Этот еще вполне невинный. – Раздался щелчок, и дверь открылась. Дазай резко остановился, когда вошел. Куникида врезался в него и едва не уронил, но успел придержать. Перед ними, пристегнутый к стальному столу, лежал Чуя, с торчащей из вены капельницей. Он был одет в тонкую больничную рубашку, которая прилипла к телу, пропитавшись кровью. Все открытые участки тела покрывали кровь и свежие порезы. - Это… - Куникида задохнулся. - Нашли, - произнес Дазай без всякой интонации. Чуя повернул голову на звук его голоса. Его тусклые глаза открылись шире. Дазай наконец-то двинулся с места и стал расстегивать удерживающие его ремни, пока Куникида вынимал иглу капельницы. - Мы забираем тебя обратно в Агентство, - сказал Дазай и сам удивился, как холодно это прозвучало. Словно какая-то часть его уже отстранилась от вида израненного Чуи. – Идти можешь? Чуя с неожиданным проворством схватил его за воротник и притянул ближе, так, что они почти столкнулись носами. - Ты вылечишь меня, засранец, - прошептал он. – А потом мы поговорим. - Да, - все, что смог ответить Дазай. Чуя кивнул. Его хватка на воротнике Дазая ослабла, и он потерял сознание. - Я это слышал, - сказал Куникида. – И не думай, что я не заставлю тебя сдержать слово. - Куникида, - простонал Дазай, приподнимая Чую. – Какой же ты зануда. Лучше помоги мне. Вместе они сняли Чую со стола и вынесли его из комнаты. - Будет не слишком удобно, если мы столкнемся с сопротивлением, - заметил Куникида. - Надеюсь, Мори занят. Иначе нам придется его оставить. - Дазай! - Я хочу сказать, он же не сотрудник Агентства… - Ты просто хочешь бросить его, потому что он собирается с тобой поговорить. - Это неправда! У меня множество причин. Во-первых… - Я понимаю, почему он все время зол на тебя. - Это просто жестоко, Куникида. Они добрались до лестницы и начали спускаться, что было непросто с неповоротливым телом Чуи, висящим между ними. Дазай заметил, что за ними остается след из капель крови, и ощутил легкую тошноту. В этом не было никакого смысла: он видел куда худшее. Он видел тела, разорванные на части. Но его мутило. Еще его беспокоила сломанная рука Чуи на его плече. Это было как-то неправильно и не особенно помогало, поскольку Дазай сам удерживал Чую в вертикальном положении. Он думал о том, как попросить Куникиду поменяться местами, и какой предлог будет лучше, чем: «Мне не нравится, что с каждым нашим шагом кости в сломанной руке моего старого напарника смещаются все сильнее». Куникиде, кажется, не было особенно тяжело. Чуя все так же не приходил в сознание. Они добрались до подвала, и Дазай нашел дверь, ведущую в туннели. Он распахнул ее… …и увидел пятерых мужчин в костюмах, направивших на него пистолеты. - Ошибочка вышла, - сказал Дазай, поднимая руки. Чуя со вскриком повалился на Куникиду. - Дазай! – прошипел Куникида. Пистолеты выстрелили. Но пули не достигли цели, зависнув в нескольких сантиметрах. Дазай и Куникида посмотрели вниз, на Чую, который вытянул одну руку вперед, стиснув зубы от напряжения. - Сделайте что-нибудь! – сердито воскликнул он, заметив, что они на него уставились. Дазай и Куникида одновременно включились в происходящее. Куникида создал дымовую шашку и швырнул ее в дверной проем, Дазай кинулся вперед и обезоружил противников, воспользовавшись их секундным шоком от того, что пули остановились. Пока он занимался последним из них, Куникида протащил Чую сквозь весь этот беспорядок. - Дазай, идем! - Установи бомбу, Куникида! - Что?! - Надо заблокировать туннель! - О… Куникида создал бомбу, на этот раз настоящую. Дазай, схватив Чую, устремился дальше в туннель. Куникида бросил бомбу в сторону обезоруженных людей, достаточно далеко от них, чтобы не навредить. Бомба взорвалась, и стены в этом месте обрушились. Они бежали, пока не добрались до машины Куникиды. Дазай запихал Чую на заднее сиденье – сопроводив этот процесс громкими жалобами, потому что Чуя снова отрубился – и сел рядом с Куникидой. Куникида, превышая скоростное ограничение, погнал к общежитию Агентства. - Позвони Ёсано, - велел он. – Скажи, скоро прибудет пациент. - Куникида, - заныл Дазай. – Будет гораздо удобнее, если Чуя не сможет сбежать. - У вас не получится нормального разговора, если вы не будете в равных условиях. И он не сбежит – он сам хочет поговорить с тобой. И ты дал ему слово. Все это чертовски хорошие причины позволить Ёсано вылечить его. - Но… - Сделай это, - Куникида на секунду оторвал взгляд от дороги, чтобы строго посмотреть на Дазая. В его голосе появилось что-то такое, отчего по спине Дазая побежали мурашки. Похоже, Куникида собирался пилить его вечно, до тех пор, пока он этого не сделает. - Ладно, - проворчал Дазай, вынимая телефон. Он не мог признать, что разговор на равных, тем более с бывшим напарником, пугал его. Дазай никогда не боялся.  
2795 Нравится 239 Отзывы 782 В сборник
Отзывы (7)