Phantom

Перевод
R
Заморожен
24
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
243 страницы, 71 389 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
24 Нравится 57 Отзывы 9 В сборник

Chapter 10

Настройки
Наблюдаю за тем, как Риа делает несколько глубоких вдохов, после чего прикусывает губу. Она не должна так нервничать, если ей на самом деле нечего скрывать. Скрещиваю руки на груди и жду. Наконец, она на мгновенье закрывает и открывает свои глаза, после чего смотрит на меня. — Я знала кое-кого по имени Гарри, — говорит она. Я слегка киваю, желая, чтобы она как можно скорее продолжила. Снаружи дует прохладный ветерок, а небо стало совсем тёмное и со звёздами, которые только начинают появляться. Следы заката лишь немного видны у самого горизонта: бледно-жёлтый на фоне тёмно-синей ночи. Риа запускает руку в волосы. — Кое-что случилось прошлым летом, — говорит она, — кое-что плохое. — Это было связано с Гарри? Она сглатывает и слегка кивает. — Да. Я это знала. Безусловно. — Что случилось? — Я помню всё очень смутно, — отвечает она, и её лицо слегка меняется, когда она начинает вспоминать. — В последний раз я видела его вечером в пятницу, в июне. На вечеринке. — В последний раз? — я приподнимаю бровь. — Гарри... — она смотрит в сторону, а её светло-карие глаза наполнены чем-то, чего я не могу расшифровать. Горем? Ностальгией? Грустью? Чувством вины? — Гарри что? — Он покончил с собой, — грустно вздыхает она. Мои глаза непроизвольно широко распахиваются. Суицид? Нет. Она, должно быть, врёт мне… а, может быть, это Гарри врёт мне? Зачем Гарри лгать мне? С чего бы он стал просить у меня помощи, если бы не был убит? Это не имеет никакого смысла. Гарри не врёт. Либо лжёт Риа, либо ей когда-то солгали и она приняла это, как должное. — О, Боже, — говорю, слегка нахмурившись, — это... ужасно. Она кивает. — Да. Я знаю. — А ты знаешь, почему? — Почему что? — Почему он... убил себя. Риа качает головой. — Нет. Она пользуется тем, что я совсем недавно поселилась в этом городе. Либо это так, либо она совершенно не заметила, что дело об убийстве Гарри было закрыто спустя месяц после того, как это случилось. Что-то здесь не сходится. — Я должна вернуться, — Риа проходит мимо меня, обратно в комнату, оставляя меня на балконе одну. Через несколько минут, которые я потратила на раздумья, я решаюсь последовать за ней в гостиную. Все были на своих местах, не было лишь Риа. Становлюсь рядом с Максом и Оливером возле мини-бара. Дженна и Адам играют в какую-то карточную игру, чему свидетельствуют карты у них в руках. Эстелла решила пересесть с кресла рядом с Эйвой, на диван, на котором до этого сидела я, где перед ней уже стояло четыре пустых стакана. Эйва откинулась на спинку кресла и уставилась в потолок. Нейта нигде не было видно. — Где Риа? — спрашиваю у Макса. — Думаю, пошла домой, — отвечает он. — Она сказала, что устала. Я киваю. Устала от моих расспросов, несомненно. — Хочешь ещё выпить? — предлагает Оливер. — Нет, мне нужно ещё доехать домой, — говорю я, улыбаясь ему. Мне бы очень хотелось, чтобы кто-то отвёз меня, и я могла выпить ещё, а потом ещё и ещё. Как я и привыкла. — Два стакана алкоголя ничего с тобой не сделают, — говорит Макс, опуская руки на мои плечи. — Плюс, мало кто ездит здесь ночью. После того, как осознаю, что он обнял меня, я пожимаю плечами. Оливер улыбается и снова принимается смешивать различные алкогольные напитки. — Знаешь ли, ты очень тихая, — говорит мне Макс, все ещё слегка прикасаясь ко мне. —Может и так. Мне просто кажется, что мне особо нечего сказать, — смотрю на него, слегка улыбаясь. — Нет, я так не думаю, — говорит он, когда Оливер протягивает мне ещё один напиток. — Мне кажется, тебе многое хотелось бы сказать. Стараюсь игнорировать это странное чувство, которое возникает у меня после произнесённых ним слов. Стараюсь непринуждённо потягивать алкоголь. Хотя чувствую себя почти неловко из-за того, что он сказал. Знает ли он что-то, чего не знаю я? Думает ли он, что я что-то скрываю? — Ну, тогда я постараюсь быть менее тихой, — говорю я и ухмыляюсь, зная, что делать этого не буду. Тишина сейчас является неотъемлемой частью меня, и менять это я не собираюсь. Смотрю на большие часы на стене. Некоторое время у меня перед глазами всё расплывается, и поэтому я моргаю и ставлю напиток обратно. Часы показывают десять минут девятого. У меня ещё есть время. На протяжение следующих трёх часов мне удаётся выпить ещё немного алкоголя и втиснуться между Максом и Дженной на диван, пытаясь сыграть с ними в карты. Эстелла тоже захотела поиграть, и на то, чтобы объяснить её пьяному сознанию правила игры, Адаму понадобилось минут пятнадцать. Эйва, несмотря ни на что, лишь продолжает курить и наблюдать, как мы играем. Снова изо всех сил стараюсь игнорировать её присутствие. Я не была настолько общительной очень-очень долгое время. И я, на самом деле, не ненавижу это... мне просто не нравится. Немного. Скорее всего. Когда стрелка на часах останавливается возле цифры «11» я вздыхаю и встаю с дивана. — Эй, ты куда? — Макс слегка тянет меня за запястье, из-за чего я падаю обратно на диван. Он смеётся, и я, находясь слегка в пьяном состоянии, делаю то же самое. — Я собираюсь домой, — говорю ему и вытягиваю своё запястье из его руки, снова поднимаясь на ноги. — Так рано? — спрашивает Эйва. Впервые за сегодняшний вечер она решила заговорить со мной, и это слегка сбивает меня с толку. — Да, — отвечаю я. — Мой комендантский час начинается в полночь. Она приподнимает бровь и вновь затягивается сигаретой, но ничего не говорит. Желаю всем спокойно ночи и сразу же, как выхожу из гостиной, стараюсь вспомнить, где находится выход из этого монолитного дома. Чуть не падаю на лестнице, но успеваю опереться о перила. Чувствую, что должна найти Нейта и поблагодарить его за приглашение, но здесь так много людей, что я отказываюсь от этой мысли. Нахожу свою машину среди сотни других, после чего еду домой. Как только я въезжаю на подъездную аллею, то замечаю, что в моём доме нигде не горит свет. Открываю дверь на кухню и захожу внутрь, стараясь закрыть дверь настолько тихо, насколько это вообще возможно. — Одиннадцать двадцать, ты как раз вовремя. Мои глаза широко распахиваются от неожиданности, когда я вижу своего отца, который стоит в пижаме у раковины, наливая воду в свой стакан. — К счастью, твоя мама уже спит. Я сказал ей, что ты пошла изучать город. Я хмурюсь. — Изучать город? Почему, чёрт возьми... — Она повелась на это, так что не возмущайся. А теперь быстро тащи свою задницу в постель. — Серьёзно? Отец лохматит мои волосы рукой, и я быстро отхожу назад, чтобы он не смог сделать этого снова, после чего поднимаюсь по лестнице, сдерживая истерический смех. Когда захожу в комнату, то сразу же закрываю за собой дверь. Бросаю куртку на кровать и собираю волосы в хвост. Глупо улыбаюсь своему отражению в зеркале, всё ещё находясь в состоянии лёгкого алкогольного опьянения. Затем я вспоминаю, о чём рассказала мне Риа. И то, что должна встретиться с Гарри на поляне. Быстро закрываю дверь на ключ и подхожу к окну, открываю его и ступаю на выступ. Чёртова акрофобия. Закрываю глаза и спускаюсь вниз по лозе, не открывая их до тех пор, пока не чувствую твёрдую землю под ногами. Быстро пересекаю задний двор, в то время как лунный свет составляет мне компанию. Прохожу через ворота и бегу вниз по тропинке до тех пор, пока не вижу огромный ствол ивы и парня, сидящего на качелях. — Наконец-то, — произносит Гарри, когда я оказываюсь на поляне, полностью выдохшись. — Живые люди такие медленные. Перевожу дыхание и сажусь на другие качели. — Мои самые искренние извинения, — саркастически говорю я, всё ещё тяжело дыша. Гарри ухмыляется. — Как прошла вечеринка? — он наклоняется вперёд и опирается локтями на колени. — Круто, не так ли? Были в бассейне? А в бильярд играли? А видела мини-бар? А гостиную? Чёрт возьми, я так скучаю по этим вечеринкам. Его тон настолько счастливый, что я начинаю смеяться, а он вместе со мной. — На самом деле, было круто. — говорю. — Я немного выпила, поэтому я такая..., — я вновь начинаю смеяться, не сумев придумать прилагательное. — Самоуверенная? — Гарри слегка улыбается. — Самоуверенная, — соглашаюсь я, широко улыбаясь впервые за долгое время. Его улыбка исчезает, и я понимаю, что он собирается спросить меня о том, что же мне удалось разузнать. — Сегодня вечером я разговаривала с Риа, — говорю я. Он кивает. — И? — Она сказала, что знает тебя и, что в последний раз видела тебя в пятницу ночью на вечеринке, в июне. — Всё верно, вроде. Я делаю вдох. — А ещё она сказала мне, что ты покончил с собой. Гарри приподнимает бровь. — Самоубийство? Киваю, прикусывая губу. — Она либо ошибается, либо лжёт, — произносит он. — Именно так я и подумала, — говорю ему. — У меня не было никаких причин на то, чтобы убивать себя, — отвечает он, хмурясь. — Моя жизнь была... потрясающей. Действительно потрясающей, — он качает головой. — Кроме того, если бы я покончил с собой, то у меня не было бы незаконченных дел и я бы здесь не застрял. — Зачем ей лгать? — спрашиваю я. — Риа не лгунья. Она никогда ею не была. — Я это поняла. Гарри раскачивается на качелях, задумчиво глядя на длинные ветви ивы. Его бледная кожа светиться в лунном свете, а бледные губы слегка поджаты. Он красивый. Но он мёртвый. — Могу ли я спросить тебя кое о чём? Его глаза вновь смотрят на меня. — Как ты узнал о моих... ну, знаешь… шрамах? — На моих щёках появляется лёгкий румянец. — В тот день, когда ты переехала сюда, на тебе была надета футболка с короткими рукавами. Я тогда весь день наблюдал за тобой. Если бы я услышала нечто подобное от кого-нибудь другого, то почувствовала бы себя плохо. Но услышав это от него, я чувствую спокойствие. — И ты просто... заметил их? — засучиваю рукав и щурюсь, глядя на следы на моей коже. — Сейчас они очень бледные. Он молчит, и когда я смотрю на него, то замечаю, что он смотрит вниз, на мою руку. Быстро натягиваю рукава обратно. Он вновь смотрит на меня. — Где ожерелье? — вдруг спрашивает он. Тянусь за цепочкой, которая постоянно висит на моей шее, но чувствую лишь пустоту. На секунду паникую, но затем вспоминаю. — Там была Эйва, поэтому я его сняла, — достаю тонкое ожерелье из своего кармана. Гарри усмехается. — Эйва, — он закатывает глаза и еле сдерживает смех. — Трудно поверить, что ты встречался с ней. — Она здорово целуется, и на этом всё. Я морщу нос. — Мне на самом деле не нужно было это знать. Гарри улыбается. Расстёгиваю маленькую защёлку на цепочке и убираю волосы на плечо. — Позволь мне, — говорит Гарри, вставая с качелей, и жестом указывая мне сделать то же самое. Я встаю. Он становится позади меня и забирает ожерелье у меня из рук, после чего оборачивает его вокруг моей шеи и быстро застёгивает. Его пальцы кажутся мне льдом, когда он прикасается к моей коже, и это вызывает у меня дрожь. Ожерелье падает до середины моей груди, холодное от его прикосновения. Он всё так же стоит у меня за спиной, отголоски былого холода танцуют на моей коже. — Спасибо, — говорю я. — Всегда пожалуйста. Я поворачиваюсь к нему лицом. Он смотрит вниз, прямо на меня, и эта близость позволяет мне понять настоящую разницу в нашем росте. Он выше меня на несколько дюймов, его фигура высокая и худая. Моя голова находится где-то на уровне его носа. Над нами нависает тишина, и всё, о чем я могу думать, — так это о том, как же я рада, что Риа ошиблась насчёт его самоубийства. Если бы я узнала, что он был успешен в выполнении того, где я с треском провалилась, то даже не знаю, как бы отреагировала. Чувствую, как сердце наполняется целеустремлённостью. Я помогу ему найти своего убийцу, даже если это будет последним, что я сделаю в своей жизни. Он этого заслуживает. Он красивый. Но он мёртвый.
24 Нравится 57 Отзывы 9 В сборник