ID работы: 5566562

It's You

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
134
переводчик
Bucku Bucku сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 99 страниц, 15 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
134 Нравится 19 Отзывы 46 В сборник Скачать

12. One Step at a Time

Настройки текста
Толком не видящий жизни подросток тихо плакал в углу комнаты. Ему было больно, больно в груди. Он хотел домой, но хён не разрешал, объясняясь какими-то незаконченными делами. Чанёль никогда не говорил “нет” своему хёну. Он - причина, по которой Ёль чувствовал себя значимым. Но чего стоит мальчишка, играющий на барабанах? Чанёль думал, что ничего, но хён - единственный, кто заставлял его думать иначе. Именно хён заставлял Чанёля чувствовать горечь всем телом и душой. Каждый день после школы хён звал Пака поесть домашней еды, которую готовил сам, а потом говорил, что Чанёль - самый красивый человек, которого хён когда-либо видел. И тогда мальчишка влюбился. Но после того, как Пак, краснея, сказал об этом хёну, сказал, что тот тоже очень красивый, последний потерял контроль. Он затащил Чанёля к себе в постель и в полной мере показал свою привлекательность и то, как ему нравится Пак. Младшему было больно, но хён был слишком возбужден, чтобы слушать. Он выглядел таким счастливым, но стоило им закончить - он начинал плакать. Плакал так сильно, что физическая боль Чанёля по сравнению с душевной болью его хёна - ничто. Пак пытался утешить его, говорил, что он хороший человек, несмотря на то, что между ними происходит. Хён просил прощения, и Чанёль забывал всю ту боль, которую чувствовал десять минут назад. Но сегодня, кажется, хён больше его не хотел. Он сказал: “Думаю, на этом всё, малыш”, и Чанёль просто сломался. Он понимал, что хён причинял ему больше боль, чем удовольствие, но всё равно не мог его отпустить. Если он уйдет, кто будет напоминать Паку, что он не такой никчемный, что чего-то в этой жизни стоит? Тем не менее он сказал хёну, что “всё в порядке”, что даже если он заставит Пака курить травку вместе с ним, тот ее скурит, но останется рядом, что бы ни случилось, но хён не слушал. Он оставил Чанёля одного, сказав, чтобы тот крепился. Но факт остается фактом. Он разрушил Пака. Если хён не остается с Чанёлем, то с Чанёлем остается наркота. - Чанёль! Рэппер просыпается и моргает несколько раз, пытаясь привыкнуть к солнечному свету. Он с трудом сел, потирая глаза и замечая, как косо на него смотрит Сехун. - Ты говорил во сне, Чанёль, - продолжил младший. - Всё нормально? Уже семь. Менеджер сказал просыпаться, нужно встретиться с новым диетологом. Чанёль даже знает, о чем он говорил во сне. Он просил у кого-то прощения и умолял остаться, но сейчас парень точно не знает у кого именно. Был этот человек из Лондона или из Кореи, гигант понятия не имеет. Сехун слышал либо “Хён”, либо “Бэкхён”, но ни о том, ни о другом Пак говорить не хочет. Поэтому лучше просто проигнорить первый вопрос Сехуна. - Новый диетолог? - бормочет он. - Ладно, щас выйду. О слегка ударяет его по плечу и уходит. Чанёль проводит рукой по волосам; он устал видеть сны с картинами прошлого. С момента, когда он смирился с отсутствием Бэкхёна в своей жизни, Бён - единственный, кто ему снится, и это ужасно надоело. И всё же видеть Бэкхёна во сне куда лучше чем то, что он видел сегодня. После снов с Бэком Чанёль, по крайней мере, по утрам чувствует себя человеком. Он умывался и одевался, как черепаха. Мысленно гигант собирался уже нанять человека, чтобы тот докладывал, всё ли хорошо у Бэкхёна. Чанёль не хочет знать, что парень делает или где находится. Он просто хочет знать, что с ним всё в порядке, что он не сломался, как Пак. Это первое, о чем думает рэппер каждое утро. Чанёль даже нашел агентства, которые готовы без проблем разыскать Бёна. Но, как и все остальные идеи, эта тоже вылетает из головы, как только Чанёль выходит из душа и натягивает на себя рубашку. Он неуклюже выходит из комнаты и в гостиной встречается со всеми членами своей группы. Кто-то ест фрукты, кто-то хлопья, кто-то пьет сок. Пак садится на свободное место, и ему тут же предлагают бурет с яйцом, салатом и кетчупом. - А что со старым диетологом? - спрашивает Чанёль. - Его уволили? - Не, - отвечает Минсок. - Она спала с какой-то шишкой, а жена этой шишки об этом узнала. На этот раз нам наняли парня. Кёнсу фыркает. - Будто это имеет значение, дырки есть у всех, - бормочет он. Чанёль не любит, когда посторонние входят в их общежитие. Это похоже на вторжение в личную жизнь. Он даже из своих ночных пассий никого сюда не приводил, потому что ненавидит, когда чужие пересекают порог их дома. - И этот диетолог будет торчать здесь? - недовольно спрашивает Пак. Сехун позади него неохотно отдает тысячу вон хихикающему Чонину, который ставил на то, что Чанёль обязательно задаст этот вопрос. - Только сегодня, Ёль, - улыбаясь, отвечает Кёнсу. - Он просто придет посмотреть, как мы живем. Агентство уже знает, что мы не хотим, чтобы он без надобности был в нашей общаге. - Спасибо, - говорит Пак, тоже улыбаясь вокалисту в ответ. Парням постоянно приходится мириться с капризами Пака, и это заставляет его чувствовать себя виноватым. Но даже Сехун забил хер и позволил ему делать то, что он хочет, ему главное, чтобы в холодильнике не заканчивался бекон. Чанёль понимает, что не заслуживает таких друзей, как и не заслуживает Бэкхёна. По крайней мере, последний это понял и ушел, прежде чем Пак успеет втянуть его в свой маленький темный мир. Мемберы EXO, к сожалению, видели, что творится с рэппером, но уже успели смириться. Позавтракав, Чанёль уже собирается помыть за собой тарелку, как вдруг звонит дверной звонок. Вздохнув, он снова падает на стул, слыша, как Минсок несется открывать. - Здравствуйте! - слышит Пак громкий голос. - Меня зовут Чондэ, в течение следующих трех лет я буду вашим диетологом. Буду рад поработать с вами. Чанёль хмурится и кидает взгляд в сторону коридора. Он уже где-то слышал этот голос. - Приятно познакомиться, Чондэ, - слышится голос лидера. - Заходи, мы тебя ждали! Чанёль поднимается, чтобы тоже поприветствовать нового диетолога, потому что он парень вежливый. Он выходит из-за стола и направляется к двери, а оказавшись в коридоре - замирает на месте. Неудивительно, что он узнал этот голос. Чанёль видел этого парня в комнате Бэкхёна, когда прибегал проверять наличие компромата. И сейчас этот парень стоит в общежитии его группы и сияет! Честно говоря, чем дольше Пак удивленно пялится на него, тем больше понимает, что тот улыбается всем и смотрит тоже на всех, кроме него. Чанёль молится, чтобы Чондэ не начал с классической профессиональной фразочки “Надеюсь, прошлое не повлияет на нашу работу”, потому что никто из группы не знает, кто он такой и какое отношение имеет к Бэкхёну. Пак хочет сохранить это в тайне, потому что как только все выйдет наружу, мемберы тут же захотят его уволить, а руководству хрен объяснишь, почему им опять нужен новый диетолог. Чанёль пристально смотрит на Чондэ, надеясь поймать его взгляд, и это, наконец, удается. Пак еле заметно качает головой, и, похоже, диетолог сразу же всё понимает. Тем временем Минсок спешит его всем представить. Чанёль не понимает, почему все так рады видеть этого парня. Вряд ли он настолько компетентен, что сможет правильно составлять им рацион питания. - А это Чанёль, - говорит Мин. - Всё нормально, Чондэ? - спрашивает Чонин, приподнимая бровь. Пак внимательно смотрит на диетолога. Он выглядит нервным, и гигант знает, почему. Но он не знает, какого хрена он вообще здесь делает! Это типа какое-то путешествие ради мести? Или просто злой рок? Если первое, то у Чанёля нет на это времени. - Э-э, да, сорян, - кажется, Чондэ вернулся обратно в реальность. - Я просто поражен! - Бывает, - весело вмешивается Чанёль. - Мы теперь часто будем видеться, так что ты быстро привыкнешь. Пак замечает на себе мимолетный укоризненный взгляд, но не зацикливается на этом. - Итак, - вдруг говорит Минсок, - с чего начнем? - Ну, - начинает Чондэ, - пока я просто изучу ваш график, проверю вес каждого мембера и к концу дня составлю таблицу питания. Вернусь через неделю и сделаю то же самое. Всё просто! - С нами, - смеясь, продолжает Минсок, - у тебя будет много работы! Чондэ улыбается в ответ. - Так, - вмешивается Кёнсу, - мы тогда пошли составлять тебе наши графики, да? После этого все члены EXO покидают гостиную, чтобы найти нужные бумаги, которые должны были аккуратно храниться в одном месте, но вместо этого были использованы для чего угодно другого. Чондэ смотрит на Пака, который остался на месте. - У тебя нет графика? - нахмурившись, спрашивает он. - Нет, - сразу отвечает, переводя взгляд на Чондэ, сидящего на стуле напротив. - Однако мне кое-что любопытно. Чондэ вздыхает. - Не знаю, что случилось между тобой и моим другом, - коротко выдает он, - и предпочел бы вообще об этом не говорить. Надеюсь, мистер Пак, ты не возражаешь. - Вау, - усмехается Чанёль, - расслабься, Чондэ. Я и сам не хочу об этом говорить. У меня есть вопрос касающийся нашей совместной работы. Чондэ кидает взгляд в сторону коридора, проверяя, услышит ли их кто-то, после чего возвращает внимание к рэпперу. - Какой? Чанёль думает, стоит ли спрашивать, как дела у Бэкхёна, где он или просто в порядке ли. Он задается вопросом, можно ли сказать Чондэ, что Пак скучает по его другу, что желает ему только лучшего и что, если Бэкхён позволит, Чанёль будет бороться за него. Гигант тяжело вздыхает. - Тебя направило руководство или ты сам сюда решил приехать? - спрашивает он. - Меня направили, - отвечает Дэ. - Я только вчера об этом узнал. Единственное, что нас связывает - работа. Чанёль мог бы выдохнуть с облегчением, но нет. Теперь внутренний голос орет, что он был близко к тому, чтобы узнать о Бэкхёне, но снова всё просрал. Пак открывает рот, чтобы задать простейший вопрос о том, всё ли нормально с Бэкхёном, как вдруг в гостинную влетает Чонин с двумя кусочками мятой бумаги. - Всё, что я нашел, - с досадой говорит он. - А ты младше нас? Чондэ пару раз моргнул от внезапности вопроса, но после улыбнулся. Чанёлю показалось жутким, что выражение лица диетолога меняется словно по щелчку. - Я твой ровесник, - отвечает Ким, опуская взгляд на бумаги, которые ему только что дал Чонин, - Ну, это твои дела на неделю, так что всё отлично. Спасибо! Когда возвращаются остальные мемберы, Чондэ прошелся по всем бумагам, которые они ему сунули в руки. Чанёль же просто откидывается на спинку дивана и задумался, как же так вышло, что в его руки попала нить, ведущая прямиком к Бэкхёну. Хочется недолюбливать нового диетолога, но не получается. У него больше не осталось места в сердце для каких-либо чувств кроме саморазрушающей любви к молодому парню и беспокойства, что он в итоге потерял его. Чондэ каждый день разговаривает с ним? Знает ли Бэк, что его лучший друг сейчас сидит прямо напротив Чанёля, делая вид, что они никогда прежде не встречались? Бэкхён вообще говорил с Чондэ о Паке? Чанёль смотрит на то, как Дэ проверяет и записывает вес каждого мембера, включая самого Пака, и всё, о чем гигант может думать - это то, что он не заслуживает такой боли, каким бы человеком он бы ни был. Интересно, как отреагирует Чондэ, если узнает о его душевном состоянии? - Окей! - Высокий голос парня прерывает ход мыслей Пака. - Я ближе к вечеру всё отправлю вашему менеджеру, встретимся через три дня. Все соглашаются, и Ким собирается на выход. Пак стоит позади всех мемберов, взволнованный и постоянно кусающий губы. Он знает, что Чондэ успел это заметить. Щелчок дверного замка сигнализирует о том, что Чанёль только что потерял нить, которая могла соединить его со своим спасением. Пак следит за тем, как мемберы расходятся по своим делам, и опускается на диван, делая вид, что в телефоне что-то важное. Ему придется еще долго держать под контролем свою агонию.

***

Бэкхён сидит на автобусной остановке, в голове анализируя сегодняшний день, пока за его спиной садится солнце. Он пишет о движении и борьбе австралийского аборигенского племени, которое пытается найти свое место в современном обществе. Бэкхён говорил с вождем, написал материал о том, что большинство газет и журналов дважды подумают, прежде чем печатать и выпускать в СМИ, потому что это разоблачало отсутствие признания аборигенов со стороны местного правительства. Бэкхён был намерен получить информацию о том, как обращаются с людьми, из первых уст. Парень даже успел сопроводить некоторых представителей племени в полицейский участок для показаний, не ожидая страшных расовых оскорблений со стороны властей и определенно не ожидая перестрелки. Люди пытались убежать от пуль, но в итоге один полицейский и два аборигена были убиты. Пролилась кровь, и Бэкхён не был к этому готов. Старший офицер насильно вывел его из здания, несмотря на бесчисленные просьбы остаться и помочь людям, с которыми он пришел. Но кто он такой, чтобы его слушали? Его посадили в полицейскую машину и подбросили до ближайшей автобусной остановки. Сердце Бэкхёна замерло только через сорок пять минут, когда он понял, что столкнулся лицом к лицу со смертью и чудом ее избежал. Вообще он взялся за эту работу не для острых ощущений. Он взялся за нее, чтобы рассказать обществу о подобных инцидентах, что случаются с людьми без привилегий. Теперь парень задается вопросом, что будет с ним, если он опубликует эту историю. В голове уже готова половина материала, и Бэкхён не может дождаться момента, когда он сможет вылить всё это на бумагу. Чунмён был бы очень-очень счастлив. Он уже доволен тем, что Бэкхён приступил к своим обязанностям. Бён сам нашел племя, сам с ними связался и не нуждался в помощи. Хотя Чунмён говорил ему писать пока о том, что он видит, не углубляясь. Никогда раньше Бэкхён не участвовал в потасовках, драках или спорах, а если бы участвовал, то был бы зачинщиком, и их журнал бы закрыли. Парень понимает, что он должен быть осторожен и тих, как мышка, вместо того, чтобы постоянно протестовать, хоть это и показывает, что он на стороне племен. Он пару раз ударил себя по лбу, пообещав больше никогда этого не делать. Бэкхён вытаскивает мобильный, чтобы по карте посмотреть сможет ли он добраться до дома самостоятельно или придется звонить Чунмёну, чтобы тот его забрал, но внимание привлекает сообщение от Чондэ: “Бэк, мне нужно тебе кое-что сказать”. Не задумываясь, парень смотрит адрес по которому он находится на карте и вызывает такси, после набирая друга. - Что случилось? - весело спрашивает он. - Как прошел первый день? Всё, что он слышит в ответ - тяжелый вздох. - Бэк, - начинает Чондэ, - я диетолог EXO. Бэкхён поражен тем, как мало времени ему понадобилось, чтобы переварить только что сказанное. Возможно, наблюдение за тем, как три человека истекают кровью, приглушили удары его сердца. Но всё, что он может ответить другу: - Почему ты? - В смысле “почему я”? - слышится разочарованный тон. - Меня назначили, я не сам выбирал! Почему все продолжают спрашивать меня об этом?! - Ладно, ладно! - кричит Бэкхён. - Не переворачивай трусы наизнанку. Кто еще об этом спрашивал? - А как ты думаешь? Но Бэкхён вообще не думает, у него нет ответа на этот вопрос. Он с самого утра еще ни разу не вспоминал о Чанёле, хотя до этого каждый день думал о нем. Сегодняшние пули выбросили всё из головы, но сейчас появилось то, что снова утопит парня в чувстве вины. Да, Бэкхён чувствует себя виноватым. Он чувствует вину, потому что не задержался и не дал Чанёлю понять, что Бён сбегает, как трус, коим он и является. Он не может простить себя за то, что вот так сбежал, хотя Чанёль не сделал ничего плохого, рэппер должен был знать, почему его бросили. Бэкхёну не потребовалось много времени, чтобы понять, что Чанёль тоже сломлен. - С ним всё в порядке? - тихо спрашивает парень. - Что он сказал, увидев тебя? - Он спросил, меня назначили или я по своему желанию пришел работать именно с EXO, - отвечает Чондэ. - И да, похоже, с ним всё хорошо. Может быть просто немного потерян. - Оу, - бормочет Бэкхён. - Эй, Дэ, мне пора ехать. Перезвоню позже, окей? Наступает минутная пауза, будто Чондэ понял, что никакой подъехавшей машины еще нет и никуда Бэкхёну пока ехать не пора. - Ладно, - всё же слышится ответ, - береги себя, Бэк.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.