ID работы: 5566562

It's You

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
134
переводчик
Bucku Bucku сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 99 страниц, 15 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
134 Нравится 19 Отзывы 46 В сборник Скачать

13. Helping Hands

Настройки текста
Примечания:
Сидя в своем кабинете, работая с Excel, где содержатся данные о весе, росте и потребностях в калориях, а также запланированные ежедневные затраты энергии. Для мужской группы, которая 40% времени в год проводит в турах, EXO вполне здоровы. У них отличное соотношение роста и веса, хорошие показания основного обмена веществ, да и в целом парни послушно соблюдают диету, учитывая, что один раз в неделю можно им разрешают есть то, что они захотят. Но шокировало Чондэ больше состояние Пак Чанёля. Парень будто специально отказывается придерживаться своей диеты. Он ест всё, что вздумается, и это, к большому сожалению Чондэ, очень влияет на энергию, которая напрямую связана с тем, что мы едим. Диетолог почему-то уверен, что Пак Чанёль делает это ему назло, чтобы разозлить. Ну или непонятно, чего он хочет добиться. Увольнения? Вряд ли получится. Среди всех участников группы, у Чанёля самый худший показатель. И как бы Чондэ не хотелось дать пиздюлей этой шпале за то, что тот не соблюдает рекомендации и не придерживается диеты, парень понимает, что этим проблему не решить, и если так продолжится, то рэпперу понадобится много времени на восстановление. Не то, чтобы Чондэ было наплевать, жив Пак Чанёль или нет, учитывая, что этот человек разбил сердце его лучшего друга, но на этот раз выбора нет, и нужно поддерживать тело Чанёля здоровым, ведь это работа диетолога. Он понимает, что если пожалуется менеджеру EXO и скажет, что Пак наотрез отказывается соблюдать диету, это ничего не даст, а Чанёль станет ещё упрямее. Диетолог вздохнул. Чанёль старше него, но ведет себя, как ребенок! Да, он любит играть с молодыми парнями и разбивать их сердца, но всё-таки какой же он ребенок. Чондэ чуть ли не трясется от раздражения. Он открывает папку, лежащую рядом, где четко указано расписание группы, и, судя по нему, Чанёль сейчас должен находиться в своей студии. Глубоко вздохнув и готовясь к потраченному впустую дню, Чондэ сохраняет документ Excel, закрывает свой ноутбук, хватает ключи от машины и покидает офис, чтобы поехать к Пак Чанёлю и отговорить его есть гадость. Ему никогда не нравилась атмосфера в студии Чанёля. Очень угнетающая и печальная, напоминает Чондэ о времени, когда он, еще будучи ребенком, потерял свою собаку. Он не понимает, как Пак может так долго находиться в этом помещении, еще и наедине с самим собой. “Дело даже не в том, что это крошечная и душная комната”, - думает Дэ, входя в гигантское здание. Здесь находится квартира с тремя большими комнатами и балконом, который Чанёль превратил в темную комнату с дементорами. Нет, в его “балконной” студии чисто и аккуратно, просто похоже на то, что она принадлежит человеку, страдающему обсессивно-компульсивным расстройством. Двери лифта открываются на седьмом этаже, и через несколько секунд Чондэ уже стоит перед большой белой дверью, за которой находится бездна одиночества. Он глубоко вздыхает и трижды нетерпеливо звонит в звонок. Дверь открывается через несколько минут, и перед глазами диетолога появляется гигант в огромной толстовке с капюшоном на голове и черной маской на лице. Под глазами синяки от недосыпа, а немытые волосы торчат во все стороны, им даже капюшон не помогает. Чондэ чувствует, как лопается мыльный пузырь надежды, когда Чанёль потрясенно смотрит на него, а позади парня лишь темнота, потому что свет в квартире выключен полностью. - Чем могу помочь? Чондэ понятия не имеет, как этот человек сможет вообще кому-нибудь помочь, даже если кто-то будет в этом нуждаться. - Я могу войти? - спрашивает диетолог, делая шаг вперед. Айдол оглядывается назад, в сторону своей студии, затем раздраженно вздыхает и отходит в сторону, позволяя парню войти. Сжав кулаки, Чондэ проходит внутрь, снимает туфли и следует за поникшим Чанёлем в гостиную. Рэппер жестом руки говорит ему сесть на диван, а сам уходит в другую комнату, чтобы выключить музыку, которая орет на всю квартиру. Ну, кстати, эта музыка оказалась не такая пиздострадальная, как ожидал Чондэ. Но и не веселая. Меланхоличная скорее, и это вновь напоминает Киму о детстве, о потерявшемся щенке, заставляет его скучать по родителям, которые живут в Лондоне. Через пару минут Чанёль возвращается в гостиную и неуклюже встает перед своим диетологом, несмотря на то, что прямо за ним находится кресло. - Хочешь что-нибудь выпить? - спрашивает Чанёль. - Еды у меня нет, - тихо добавляет он. Если бы Чондэ не был очевидцем страданий и разбитого сердца Бэкхёна, он бы умилился тому, что рэппер из его любимой группы выглядит, как несчастный щенок, неловко признающийся, что ему нечего предложить гостю. Но Ким давно разочаровался в этой личности, поэтому холодно отвечает: - Я знаю, что у тебя ничего нет из еды, потому что слежу за твоим метаболизмом. Присядь, я просто хочу с тобой поговорить. Признав поражение, Чанёль тяжело опускается в кресло и смотрит на Чондэ, ожидая, пока тот заговорит. - Я нанял шеф-повара, чтобы он готовил тебе то, что я скажу, - начал диетолог. - Тебе придется только взять палочки для еды и придерживаться диеты, которая будет поддерживать твое здоровье. Ты ешь орехи с беконом и жареные во фритюре овощи, когда должен есть куриное мясо и рис. Это сильно вредит твоему организму. Заболеешь, и я потеряю свою работу. Так что я не позволю тебе влиять на мою жизнь. Ты пойдешь со мной, и мы будем есть овощное рагу, рис, медовую курицу и кимчи. Чанёль продолжает тупо пялится на Чондэ, не меняя выражения лица. Диетолог поднимает брови, чтобы побудить рэппера что-то ответить, но тот молчит. - Чанёль, - медленно говорит Дэ, - Тебе требуется пинок под зад, поэтому я здесь. Пойдешь сегодня со мной, я тебя накормлю. - Как тебе трек? Чондэ затыкается и в непонятках смотрит на Ёля. Он реально спрашивает, понравился ли Киму трек, после того, что сказал диетолог? - Какой? - Трек, который ты слышал, когда пришел, - объясняет Чанёль. - Как тебе? Настала очередь Чондэ молча пялится на Пака, но после небольшой паузы он выбыл: - Ох, - запинается парень, - Милый. Какой-то грустный. Пак качает головой. - Нет. - Нет? - переспрашивает Дэ. - Ты спросил, я ответил, в чем проблема? - Это была ностальгия, - отвечает Чанёль. - Ностальгическая песня, ты так не думаешь? - Чондэ пару раз моргнул, понимая, что Пак не ошибся. - Меланхоличная ностальгия, - продолжает рэппер. - Люблю такую музыку, но впервые сочинил её сам. Как думаешь, это похоже на меланхоличную ностальгию? - Да, есть такое, - говорит Чондэ, откидываясь на спинку дивана. В голове проносится: “Всё реально так и было. Эта песня напомнила мне о детстве и заставила скучать по родителям.” - Ага, - кивает Пак, скидывая капюшон, но маску не снимая, - но есть я никуда не пойду. Я заказал жареный рис со свининой. Чондэ внимательно смотрит на Чанёля. Несмотря на то, что у него большая часть лица закрыта маской, диетолог отчетливо видит мешки и круги под глазами. Он слишком уставший. - Ты употребляешь? - без колебаний спрашивает Чондэ. - Я не скажу никого, просто заставлю тебя съесть то, что не оставит ни следа от наркоты. Словно кто-то нажал на выключатель, Чанёль резко вскакивает на ноги, возвышаясь над Чондэ, и тот замечает, как покраснели его уши и как сжались кулаки. - Ты ебанулся?! - орет Пак. - Это потому, что я спросил тебя о песне? Или из-за того, что не соблюдаю твою дебильную диету? Может быть потому, что мне в своей студии нравится есть то, что я хочу? Из-за этого я употребляю? Чондэ понятия не имеет, почему столь очевидный вопрос вызвал такую реакцию. Чанёль ведь мог просто послать Кима и выгнать из своей квартиры. На самом деле, диетолог даже не подозревает, что Пак наркоман. Он молча сидит и смотрит на разозленного айдола, а затем тихо произносит: - Я просто спросил. Для меня было бы достаточно простого “нет”. Тяжело дыша, Чанёль садится обратно. Он рукой ерошит свои волосы и стягивает маску с лица, после потирая свои усталые глаза. - Извини, - бормочет он, не глядя на Чондэ. - Я просто хочу побыть один. Хочешь, чтобы я сел на твою диету? Окей, сяду. Буду есть всё, что приготовит твой повар, а теперь оставь меня в покое. Именно в этот момент Чондэ замечает, как несчастен Чанёль. Он не знает, стоит ли приписывать эту грусть к Бэкхёну или, может, это вообще никак с ним не связано. Но Ким проклинает себя за то, что сочувствует этому человеку и ничего не может с этим поделать. Заранее зная, что это будет одной из самых больших ошибок, которые он когда-либо совершал, Чондэ спрашивает: - Скучаешь по нему? Чанёль поднимает голову, чтобы посмотреть в глаза Кима, и усмехается. - А ты разве нет? - Он мой лучший друг, - закатывает глаза Чондэ. - Конечно скучаю. - Ну… - грустно улыбается Ёль, вставая с места и шагая в сторону входной двери, чтобы выпроводить гостя. - Он - любовь всей моей жизни. Надеюсь, я ответил на твой вопрос.

***

Бэкхён сидит в своем кабинете и исправляет материал, в котором оказалось больше ошибок, чем ему бы хотелось. Он написал его, отредактировал и отправил Чунмёну, который любезно отправил его обратно через полчаса с сообщением: “Уверен, что это окончательный вариант?” Бэкхён сначала подумал, что отправил не тот документ, но нет, всё было верно. Быстро извинившись перед боссом, он принялся всё поправлять, размышляя о том, как, черт возьми, он позволил себе настолько отвлечься, что это повлияло на его работу. Решив сделать небольшой перерыв, Бэк отодвигает клавиатуру и кладет голову на стол. Хочется задушить Чондэ за то, что тот рассказал ему о своей новой работе, приближенной к Пак Чанёлю. Все это время чувство вины и мучения были под контролем, потому что казалось, что айдол теперь непозволительно далеко. Теперь-то Бэкхён знает, что если он позвонит своему лучшему другу в течение дня, то его шансы услышать на заднем плане грубый голос из своих воспоминаний будет превышать 50%. Бэк вот уже второй день воздерживается даже от переписки с Чондэ, опасаясь, что откроет ящик Пандоры. Не в силах отказаться от общения с лучшим другом, Бэкхён в итоге всё же отвечает на сообщение Чондэ “Как дела, мишка Бённи?”, которое пришло ему еще два дня назад, но получает в ответ “Бэкки, я на работе, позвоню вечером”. Вот теперь парень волнуется, думая, как близко Ким был к Чанёлю, пока печатал сообщение. С какой силой Бэкхён удерживался, чтобы не спросить об этом Чондэ, знает только он сам. Это заставляет его чувствовать себя полным придурком. Ему еще повезло, что его босс - Ким Чунмён, а не кто-то другой, иначе бы его точно уволили. - Бэкхён? Парень от неожиданности опрокидывает органайзер с ручками и карандашами, а следом на пол летит кипа бумаг и степлер. Чунмён стоит у двери его кабинета, с тревогой глядя на журналиста. - Да? - отзывается Бэкхён, изо всех сил стараясь скрыть шторм, который происходит внутри него. - Да, я за него! Просто задумался, я не спал. Чунмён медленно подходит к его столу и присаживается на край. - Расслабься, - говорит он. - С тобой что-то не так. Скажи, что случилось? Бэк нервно смеется, качая головой. - Да так, пустяки, я быстро с этим разберусь. Со мной всё будет хорошо, Чунмён, правда. - Бэкхён, ты положил конверт с зарплатой в шредер и сделал опечатку в финансовом досье. Кстати, конверт советую убрать, пока он не превратился в мелкие кусочки бесполезной бумаги, - закатывает глаза Мён. - Это не пустяки, это признак беспокойных и отвлеченных мыслей. Я не позволю тебе работать, пока не расскажешь, что происходит. Тебя что-то задело? Может, та перестрелка? Опасаясь, что его не подпустят к работе, чтобы понять, в чем дело, Бэкхён быстро качает головой. - Нет, это не так сильно на меня повлияло, как кажется, - отвечает он, но затем понимает, что сейчас реально нужно придумать оправдание своей невнимательности. Он не хочет никому говорить, что одержим айдолом, а Чунмён всё ещё ждёт ответ. - Просто, - начинает Бэкхён, - есть один человек. И этот человек сильно на меня влияет. Точнее, влияет на меня его отсутствие. И присутствие… Я не знаю. Бэкхён понимает, что сейчас его голос дрожит и звучит неуверенно, что совсем не подходит для работы журналистом. Чунмён хмурится и смотрит на парня. - Не нужно стесняться признать, что любишь кого-то, Бэкхён. Тот только грустно улыбается в ответ. - И где она сейчас? - спрашивает босс. На этот раз Бэкхён фыркает, думая, что лучше не ходить вокруг да около. - Это парень. И он в Корее. Бён с любопытством ожидает реакции Чунмёна, но тот не округляет глаза. Кажется, его вообще не шокировало то, что сказал Бэк. Ким медленно кивает, затем интересуется: - Чем он занимается? Бэкхён думает, стоит ли говорить всё, как есть. После короткой паузы, когда придумать ничего не получается, парень прямо отвечает: - Он айдол. На это Чунмён приподнимает бровь. - Ты влюблен в айдола? - Бэкхён в ответ кивает. - А он тебя знает? - Тот кивает второй раз. - Хотя, думаю, он сделает вид, что мы незнакомы, если увидит меня снова. - Почему? - спрашивает Мён, направляясь за стулом, чтобы сесть перед Бэкхёном. Прежде, чем босс это поймет, Бэкхён всё ему рассказывает. Рассказывает о том, что видел за кулисами, рассказывает о Чанёле, который появился в его общежитии, о том, как они ужинали вместе, и о теплых, но напряженных ночах, проведенных наедине друг с другом, прежде чем Бэк убежал, поджав хвост. Он рассказывает Чунмёну всё, кроме того, что теперь его лучший друг-диетолог работает с Чанёлем. Он молчит об этом, потому что не хочет слышать никаких советов о том, как легко можно вернуться к этому человеку. Единственное, что Бэкхён контролировать не смог - слезы. Разрыдался прямо перед Чунмёном, потому что до этого момента никому не рассказывал о том, как трудно было смириться с этой неразберихой и принять тот факт, что он никогда не перестанет делать Пак Чанёля центром своего счастья. Вот уже целый час босс мягко похлопывает Бэкхёна по спине, пока тот изо всех сил старается вести себя так, как ведут себя в офисе нормальные люди. Когда парень, наконец, успокаивается и начинает извиняться, Чунмён вручает ему справочник и говорит: - Выбери специалиста, позвони и запишись, Бэкхён. Тот с сомнением смотрит на Мёна. - Думаешь, мне нужна помощь? - спрашивает он. - Думаю, что без специалиста ты никогда не сможешь всё принять и успокоиться, - отвечает Мён. - Это мешает твоей работе, и если так продолжится, мне придется тебя уволить. Ну, ты сам всё понимаешь. Да и здесь нечего стыдиться. Стыдно - неспособность принять правильный ответ. Бэкхён кивает; Чунмён прав. Он много трудился, чтобы получить работу своей мечты и жить так, как он хочет. Нужно срочно становиться прежним и идти дальше с высоко поднятой головой. Да, это может занять какое-то время. Да, придется потревожить старые раны, но, по крайней мере, это не приведет его в пропасть бесконечной тьмы. В знак поддержки сжав плечо Бэка, Чунмён уходит, но прежде, чем закрыть за собой дверь, напоминает: - Это не означает, что ты освобожден от исправления статьи! Бэкхён полистал страницы справочника и нашел список людей, с которыми он бы мог поговорить о своей проблеме. Дэвид Шрэйк, Эмили Хьюз, Марта Пинс, Кларк Бантинг и Синтия Роджерс - те немногие, кто жил недалеко от дома Бэка. Он глубоко вздохнул и набрал номер одного из психологов. Его перенаправили к секретарю, и парень сразу повесил трубку. В клинику идти - ноль желания. Будет как-то не очень сидеть с группой людей с похожими проблемами, чтобы найти среди них кого-то, с кем можно поговорить. Он понимает, что еще не окончательно принял решение идти к психологу, что просто ищет способ вернуть себя. Личный психолог ему может и поможет, а вот групповой - вряд ли. Он вздыхает и бездумно листает дальше, стараясь не думать о том, что поплакался в жилетку босса. На глаза вдруг попадается строчка “Советчики”. Звучит не страшнее, чем “психологи”, но вдруг почувствовав мотивацию, он смотрит на имена людей, которые живут в его районе. Мартин Рингер, Джозеф Питтс, Клара Уинкотт, и так далее, и так далее, пока Бэкхён не натыкается на кое-что интересное. Он понимает, что глупо выбирать себе собеседника по имени, но только это имя каким-то образом дало Бэкхёну гору надежды. Может быть, этот человек действительно поймет его и сможет помочь. Бэкхён берет свой телефон, набирает номер и сохраняет его. Чувствуя себя немного лучше, он поворачивается к столу и продолжает редактировать глупости, которые он написал в статье. После работы Бён позвонит Чжан Исину и договорится о встрече.
Отношение автора к критике
Не приветствую критику, не стоит писать о недостатках моей работы.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.