Грехи Нефариуса

— Достаточно демонстраций, мисс Наварро, — внезапно произнес чей-то приказной тон, и она далеко не сразу поняла, что стоит на коленях перед всей аудиторией и активно молится кому-то неизвестному, пока Исбьорг свысока за ней наблюдает. Хотя нет, показалось. Та вообще в ее сторону не смотрела! — Простите, профессор Сэнфорд, — процедила сквозь зубы Авалайн, вставая на ноги и поправляя юбку. — Я тут пыталась, знаете ли, дьявола из Лэнгхофф изгнать. Реабилитация перед ребятами прошла практически успешно: даже преподаватель издал еле заметный смешок, хотя уже через секунду стало ясно, что смеялся он отнюдь не над искрометной шуткой. — Мисс Наварро, я бы советовал вам прежде всего попробовать изгнать дурь из своей хорошенькой головки — может, наконец, и учиться лучше станете, — съехидничал профессор Сэнфорд, проходя на свое место. — А теперь будьте добры, сядьте немедленно. Авалайн, стараясь не подавать виду, что чрезвычайно оскорблена, вздернула нос и с гордой осанкой прошествовала за парту позади Исбьорг, чтобы та имела возможность слышать все ее разговоры. Произошедшее с Авалайн буквально только что совершенно ничему ее не научило. Ведь не могла же, в конце концов, какая-то полоумная девчонка управлять чужим сознанием? Авалайн была просто уверена: все эти галлюцинации в голове возникли из-за дурацкого страха. Кто же знал, что Исбьорг Лэнгхофф на самом деле такая жуткая, как о ней рассказывали? Ну ничего. Она еще за все ответит, уж Авалайн постарается. Однако, несмотря на гнев первой звезды университета, небесной кары так и не последовало. Как бы ни хотелось Авалайн поднять бунт, сорвать занятие истории фотографии и вместо него преподать собственный урок, курс молча сидел и не обращал на нее ни малейшего внимания. Студенты выглядели крайне угнетенно: они не обменивались какими-нибудь записочками, не шептались друг с другом и дружно уставились каждый в свою тетрадь. Профессор Сэнфорд, разумеется, таким раскладом был очень доволен — только не Авалайн, которая совсем перестала понимать, что происходит, и теперь соображала, как же довести дело до конца. Ничего лучше разговора на провокационные темы она не придумала, хотя именно из-за него сейчас попала в такое неприятное положение. — Пс-с! — шикнула Авалайн сидевшим позади себя девчонкам, совершенно не боясь быть пойманной. — Вы чего стухли? Испугались взгляда дохлой рыбы? На вас, кислых, посмотришь, так можно подумать, что вам стыдно. Да не спите вы! Веселье только начинается! Я тут такое узнала! Авалайн необычайно повезло. Стоило ей начать приводить план в действие, как телефон профессора Сэнфорда зазвонил, и он был вынужден на время удалиться из кабинета, предоставляя неугомонной студентке возможность покрасоваться. Она так старалась вызвать ответную реакцию местной тихони, что от бесполезных попыток отвлечь ее от потрепанной книжки снова начала приходить бешенство, а уже через пару минут совершенно забыла о такте. — Знаете, что мне больше всего интересно? — обратилась Авалайн с вопросом к однокурсникам и изобразила изумление на лице. — Мне рассказывали, что в ночь, когда умерла Коул, Лэнгхофф была вместе с ней. Я, честное слово, ума не приложу, как вообще можно общаться с такой психопаткой, но зуб даю — это Лэнгхофф ее укокошила. Не удивлюсь, если она и родителей своих на тот свет отправила. А что? Самые безумные маньяки в реальной жизни с виду абсолютно тихие люди. В аудитории вновь повисла тишина. Студенты разом повернули головы в сторону Исбьорг, которая неожиданно для всех закрыла книгу и подняла подбородок, опять уперев взгляд в точку перед собой. А потом… — Как думаешь, если я действительно уложила свою семью, составит ли мне труд темной ночью раскроить тебе череп? Исбьорг сказала это с таким пугающим безразличием, словно ей ничего не стоило привести угрозу в исполнение или в принципе убить человека. В ее голосе так и сквозила ледяная прохлада, и он до дурноты напоминал механический. Хорошо еще, что Исбьорг ни на йоту не сдвинулась с места и не обернулась, иначе половина курса обязательно бы поседела от страха. Лишь одну Авалайн это, похоже, не напугало, а невероятно взбесило. И униматься она явно не собиралась. — Хотела бы я посмотреть, как у тебя это получится, — на удивление, так же холодно отозвалась Авалайн и получила немедленный ответ: — Да ты что? Если хочешь проверить, я не против. Неизвестно, во что бы вылилось набирающее обороты противостояние, если бы в кабинет как нельзя вовремя не явился профессор Сэнфорд, да еще и в дурном расположении духа. Но, по крайней мере, большая часть студентов вздохнула с облегчением. Половина уже не сомневалась в том, что Исбьорг Лэнгхофф могла натворить дел при желании, так что остаток занятия прошел в полной тишине. После того, как Исбьорг приняла исходное положение, уткнувшись в книгу и не реагируя на посторонний шум, больше никто, даже Авалайн, не решался и посмотреть в ее сторону — не то что как-либо задеть. Зато сама Исбьорг впервые за семь лет почувствовала нечто неизвестное. Такое приятное, расслабляющее. Но, к сожалению, она не могла определить, какое именно ощущение испытала, ведь за долгое время отсутствия любых эмоций просто позабыла их все. Кроме ненависти. Ее Исбьорг помнила особенно хорошо — даром что поддавалась ей весьма и весьма редко. А сегодня… сегодня что-то пошло не так, но понять было невозможно. — Черт… — выругалась Авалайн позади. — Дешевая возня. Я выясню, что ты за птичка, вот уж точно... И свое слово попыталась воплотить буквально сразу же после окончания лекции. Авалайн специально дождалась, пока однокурсники разойдутся кто куда и коридор полностью опустеет, а затем выцепила Исбьорг, чтобы разобраться с ней и утихомирить наконец все свои обиды и возмущения. Она совершенно не подозревала, во что вляпывается. Знала бы — захватила б с собой пару-тройку подружек для поддержки, но поскольку Авалайн и так достаточно подмочила свою репутацию, отпуская аморальные шутки и затрагивая честь уже усопших, она не решилась снова демонстрировать истинное лицо перед остальными. Выяснение отношений обещало быть жарким, а значит, никому не стоило за ним наблюдать. — Эй, кукла, далеко направляешься? — позвала Авалайн Исбьорг пафосным тоном, когда они остались практически наедине, но та даже не дернулась. — Давай поговорим! Выведем друг друга на чистую воду, как с было с Коул! — Скоро тебе не понадобятся разговоры, — откликнулась Исбьорг самым беззаботным голосом, не сбавляя шага. — Разве что, я бы хотела узнать, каков размер твоей тушки, чтобы спрятать ее под землей. Не подскажешь? Тебя ведь очень интересовало, как там все устроено. Исбьорг, совсем не планировавшая каким-либо образом реагировать на идиотский балаган, будто бы помимо воли отвечала на провокации Наварро. В то же время, однако, она прекрасно понимала, что если так и продолжит молчать, от нее не отстанут. Авалайн так сильно жаждала пощекотать нервы, получить гамму острых ощущений? Не вопрос. Уж что-что, а кошмары Исбьорг вызывать умела. Тем более, когда дело касалось ее излюбленного спокойствия, с которым она расставаться не собиралась. «И я с удовольствием помогу тебе, девочка…» — одобрил кто-то внутри нее, и уже в следующий момент сознание больше не принадлежало Исбьорг. Его заволокло смрадной багровой дымкой, сердце остановилось, а кровь ощутимо похолодела, из-за чего тело посинело, как у трупа. Но Авалайн не видела всех этих метаморфоз, пока не дернула Исбьорг за руку, и та резко не обернулась, выбрасывая длинный кинжал вперед. Пожалуй, еще чуть-чуть, и Авалайн напоролась бы шеей на лезвие, хотя сейчас то, что она едва не умерла, ее беспокоило в последнюю очередь. Глаза! Они опять стали такими же, как в аудитории! Только теперь, помимо дьявольского взгляда, Авалайн ярко ощущала нечто потустороннее, безжалостное, разъяренное. Оно иглами впивалось в кожу, в мышцы. Ее поглощала чудовищная аура, выкачивала все соки. Авалайн могла лишь противно сипеть и захлебываться в ответ на маниакальную улыбку Исбьорг, упивавшейся устроенным представлением и еле сдерживавшейся от того, чтобы не рассмеяться. Авалайн вновь падала перед ней на колени, вновь глазела на нее с неприкрытым ужасом. Ей казалось, что университет пропадает, звуки тоже, и тем не менее, когда Исбьорг склонилась над ее ухом, Авалайн четко расслышала: — Ай-яй-яй, — лениво протянула Исбьорг и зацокала языком. — Людишки. Вы совсем не меняетесь. Дай вам только повод — всегда нападаете сзади. Чувствуете себя такими могущественными, такими всезнающими, но на деле-то полностью осознаете свою слабость. Иначе шли бы в бой с завидной уверенностью. — Я… тебя… — хрипела Авалайн из последних сил, но конечное слово так и осталось в глотке, из-за чего она едва не начала харкать кровью. Исбьорг заинтересованно склонила голову вбок, а взгляд ее сделался еще безумнее. — Убью, да? — весело хихикнула Исбьорг и с наигранным удивлением зажала рот рукой. — Не говори такие вещи слишком громко! В вашем мире приветствуются лишь лицемерие и ложь. Хотя о чем я? Ты все равно чересчур слаба, чтобы кого-то прикончить! Исбьорг восторженно расхохоталась и схватила Авалайн за шею, поднимая ее с пола и наслаждаясь тем, как она забавно булькала и дергалась в попытках освободиться. Совсем как пойманное насекомое, шевелящее маленькими, тоненькими лапками. Жаль, конечно, что Авалайн была не в состоянии что-нибудь ответить. Иногда болтовня с людьми выходила дюже любопытной. — В таком случае ты же не против, если я оторву тебе голову? — из фальшивой вежливости спросила Исбьорг, и в тот же момент в ее руке сверкнул жадный до крови кинжал. — Больно уж не по вкусу мне твоя мордашка. Лезвие ослепительно полыхнуло пурпурным светом, руны на нем вдруг стали глубже и тускло замерцали. От древней реликвии исходил гипнотический звон, похожий на пение ангелов, но в этом пении прослеживалось нечто зловещее, нечто демоническое, непостижимое, даже магнетическое. Авалайн прекратила вырываться, мысленно сопротивляться. Глаза слипались, мелодия усыпляла бдительность. Пустой воздух сжался вокруг нее. И вот… — Лэнгхофф, Наварро! — раздался мужской голос, подобно грому, и Авалайн тут же ощутила резкую боль в коленях. До нее не сразу дошло, что она неудачно упала с высоты пары футов на твердый мраморный пол. Исбьорг больше не ухмылялась. Ее лицо вновь выражало кукольное равнодушие. А нож… он… пропал!.. — Девчонки, да вы что, вконец сдурели?! Лэнгхофф, ты ничего покруче не придумала, кроме как притащить с собой здоровенный кинжал?! — срывал на них голос Крэйг Харпер, известный всему университету как «ботаник-заучка». Однако несмотря на то, что именно он смог появиться вовремя из ниоткуда и спасти ситуацию, ни Исбьорг, ни Авалайн не удостоили его даже взглядом. Одна уже собиралась в лучших традициях молча уйти, как ни в чем не бывало, а вторая жадно ловила ртом воздух, чувствуя, как сердце обливается кровью из-за адреналина и испытанного ужасного шока. Авалайн никак не могла отойти от случившегося, колотило так, что она едва ли устояла бы на ногах при попытке встать. Мысли полностью перемешались, она абсолютно не понимала: действительно Лэнгхофф оторвала ее от пола как нечего делать, или же Авалайн с перепугу просто показалось? Нет, чертовщина какая-то! Она пока еще не страдала галлюцинациями! — Не смей смотреть на меня свысока, дрянь! — завопила ей вслед Авалайн, разочарованно наблюдая за тем, как Исбьорг гордо удаляется. — Теперь я точно не успокоюсь, пока тебя не вышибут отсюда! Бесполезно. Даже если у Исбьорг в голове и промелькнуло какое-либо опасение, она этого ничем не выразила и как назло медленно скрывалась вдали. Густая дымка, шлейфом следовавшая за ней, беспокойно заклубилась, а потом стремительно растворилась в воздухе. Исбьорг исчезла и непонятно как оказалась возле кабинета, к которому направлялась изначально. У нее оставалась всего минута для того, чтобы подготовиться к следующему занятию, так что вопрос, как ей удалось настолько быстро прибыть в нужное место, мгновенно отпал. Но даже на занятии фотожурналистики на ее спокойствие вновь посягнули. А началось все с того, что в аудиторию в самый разгар лекции неожиданно постучался студент, которого послали специально за Исбьорг Лэнгхофф. Толком ничего рассказывать при посторонних он не стал, но в коридоре сразу отчитался, что ведет ее к ректору. Исбьорг, разумеется, направилась за ним без всяких колебаний и по пути отвечала на назойливые вопросы парня каменным выражением лица. Очевидно, студент еще не знал, с кем именно ему довелось встретиться, потому что заметно обиделся на ее молчание и на то, что Исбьорг в принципе упрямо смотрела вперед и ни разу — в его сторону. По пути он испробовал разные подходы, пытался найти даже общие интересы, однако только впустую время потратил. Наверное, если бы он заглянул в ее глаза, то мгновенно бы понял, когда нужно остановиться, и тем не менее ему повезло остаться в неведении. Как раз перед тем, как парень собрался лучше изучить ее лицо, Исбьорг без предупреждения дернула дверь и скрылась за ней. «Бедная девчонка, наверняка ведь ни за что с пары выдернули», — с сожалением выдохнул студент и развернулся, чтобы уйти. Он уже не увидел, как за ним потянулась чужая тень. — Мисс Лэнгхофф, а вот и вы, — как-то очень напряженно кивнул мистер Кобб, когда в проходе объявилась совершенно невозмутимая Исбьорг, а затем неуверенно покосился на стоящую рядом с собой Авалайн. Та вмиг побелела, словно простыня. — Я так полагаю, теперь все в сборе? Что-то щелкнуло. Мистер Кобб, и так до предела взвинченный тем, о чем ему поведали, опасливо повернулся на звук. Авалайн держала в руках два обломка карандаша со стола ректора и явно еле сдерживалась от того, чтобы не наброситься на вошедшую Исбьорг. Мужчина покраснел от гнева. Вот еще только продолжения «банкета» и недоставало! Собираясь произнести приличную по размерам нравоучительную тираду, мистер Кобб осекся на полуслове, потому что дверь его кабинета опять бесцеремонно распахнулась, и к честной компании присоединилось очередное лицо — Крэйг Харпер. Парень совсем запыхался и, видно было, торопился на суд из последних сил. Мистер Кобб, сам того не замечая, внимательно оглядывал его с ног до головы, совершенно не понимая, что происходит, но молчал — скорее из-за того, как неожиданно здесь оказался непричастный к инциденту студент, нежели из-за желания подождать, пока тот сам оправдается. — Мистер Кобб, позвольте, я вклинюсь! — вызвался Крэйг и закрыл за собой дверь, чтобы их никто не услышал по случайности. — Я свидетель! Ректор в полной растерянности почесал затылок и окинул подозрительным взглядом Авалайн, которая ничего не сказала ему ни про каких свидетелей, зато сейчас состроила такую жуткую гримасу, что мистер Кобб на минуту оцепенел. — Ну куда же без нашего вездесущего выскочки-ботаника... Будь любезен, сгинь отсюда! Ты и так достаточно наговорил мне перед парой, — недовольно выплюнула Авалайн, скрестив руки на груди. — Видимо, недостаточно, чтобы заткнуть тебя за пояс, — дерзко ответил с виду интеллигентный Крэйг Харпер и даже не шелохнулся, когда Авалайн уже сделала шаг в его сторону. К счастью, между ними вовремя возник не менее разъяренный ректор. — Мисс Наварро и мистер Харпер, хочу напомнить, что вы находитесь в моем кабинете! — грозно прорычал он, а потом его взор случайно упал на Исбьорг. Та стояла в проходе с самым ленивым выражением лица и даже не смотрела в их сторону. — Простите, — тихо отозвался Крэйг, возвращая своим голосом ректора в реальность. Авалайн за компанию, естественно, извиняться не собиралась. Мистер Кобб утомленно сел в кресло. За только что устроенным представлением из его головы абсолютно вылетели все детали конфликта, в который ввязались две студентки. Но чем больше он вспоминал, тем сильнее ощущал себя беспомощным. С одной стороны — Авалайн Наварро, дочь финансового магната и, соответственно, очень влиятельного человека; а с другой — Исбьорг Лэнгхофф, больная девочка, горячо любимая своим братом, который умолял мистера Кобба принять ее в этот университет. Не то чтобы он дрожал перед всеми богачами мира. Да вообще, если посмотреть, никто из профессоров на задних лапках перед мисс Наварро не ходил, потому что они тоже были своего рода состоятельны и даже знамениты. И все-таки разгребать скандалы с людьми подобного масштаба мистер Кобб очень не хотел бы. А он не сомневался, что избалованная Авалайн обязательно займется Исбьорг вплотную. — Итак, — изможденно начал ректор. — Мисс Лэнгхофф, я надеюсь, вы понимаете, по какой причине вас сюда позвали. И еще больше я надеюсь, что вы отлично понимали всю ответственность, когда угрожали мисс Наварро ножом. Вы осознаете, что это просто недопустимо? Исбьорг не изменила скучающего выражения лица. Глупые капризы Наварро ее нисколько не волновали, равно как и ее откровенно неудачные выдумки. Все беды людей от скудного ума, но это слишком очевидные вещи, чтобы высказывать их вслух. — Молчите, — констатировал мистер Кобб спокойным голосом. — Да, мне уже как-то сообщали, что вы ни с кем не разговариваете, но помилуйте, сейчас вовсе не тот случай, когда можно безнаказанно отмалчиваться. И все-таки Исбьорг не откликалась. С каждой секундой она только сильнее напоминала фарфоровую куклу, и чем больше она находила диалог не стоящим никакого внимания, тем четче прослеживалась пустота в ее глазах. Мистер Кобб дрогнул от холода, пробежавшегося вдоль позвоночника. Он уже прекрасно понимал, что ничего не добьется от этой пугающе странной студентки, и даже собирался перенести разбирательство, дабы самому хорошо подумать и сделать хоть какие-то выводы, однако ректор также понимал, что в университете творилось черт-те что, и он просто не имеет права оставлять такую ситуацию на потом. Более того, мисс Лэнгхофф и его начала приводить в дрожь. И уж чего-чего, а страха он не выносил, поэтому сильно разозлился. — Я требую исчерпывающего ответа! — неожиданно вскричал мистер Кобб и стукнул кулаком по столу, отчего Крэйг и Авалайн одновременно подскочили. — Я хочу знать, в конце концов, что происходит в моем заведении! Я ведь тоже несу за всех вас большую ответственность! Ну же, мисс Лэнгхофф! Вы разговаривали с мисс Наварро, а значит, должны отвечать и мне! Исбьорг считала иначе. По ее мнению наглая клевета не могла вызывать ничего, кроме ледяного презрения. Она не намеревалась тешить самолюбие какой-то университетской вороны в павлиньих перьях, и плевать, что думал об этом мистер Кобб или кто-то еще. — Мистер Кобб, она не ответит, — ввернул Крэйг и встал около Исбьорг, как бы демонстрируя, на чьей стороне он в данный момент. — Можно я сообщу вам свою версию событий? — Мистер Харпер, мы сейчас не в игры играем! — строго предупредил ректор, а Авалайн раздраженно скривилась. Казалось, еще чуть-чуть, и она взорвется от негодования. — Разумеется, — согласился Крэйг. — Потому я и хочу помочь вам разобраться с происходящим. — Или запутать следствие. Ты знаешь, как было на самом деле, но никогда не встанешь на мою сторону, даже если я буду абсолютно права, — ядовито изрекла Авалайн и сделала шаг вперед. Мистер Кобб устало вздохнул и закрыл лицо руками. Хотя он действительно намеревался докопаться до истины, послушать каждого, кто был так или иначе причастен к утреннему недоразумению, из-за полнейшей нетерпимости мисс Наварро к людям разговор не клеился, а у него начинала раскалываться голова. Мистер Кобб не стал даже отвечать Крэйгу Харперу, надеясь, что парень сам все поймет. И, благо, он расценил молчание ректора верно. — Не обращайте внимания, мистер Кобб, — посоветовал Крэйг, пожимая плечами. — Авалайн прекрасно осознает свою вину. Она правильно сказала: я все видел, и ей не удастся выйти сухой из воды. — Какой же ты недомерок, Крэйг Харпер! — прогремела Авалайн так, что наверняка было слышно далеко за дверью. — Ты видел, что она напала на меня и все равно предпочитаешь не замечать истинного виновника! Впрочем, что это я? Над тобой не зря издевались в школе. Ты то еще ничтожество. — Так, стоп! — оборвал стремительно раздувавшийся спор мистер Кобб и поднялся со стула. — Если вы не можете договориться между собой, давайте я вызову соответствующие организации, и они помогут вам понять, кто и в чем виноват. Авалайн в момент растеряла свою уверенность. Случившееся сегодня она вовсе не планировала выносить за стены университета, а устранить Исбьорг Лэнгхофф мечтала тихо и незаметно — так, чтобы никто из однокурсников не понял, и ее продолжали возносить на пьедестал. У Авалайн и без того хватало проблем: нужно было вернуть авторитет, вновь играть роль лапочки и ни за что не позволять себе острить по-черному, особенно в отношении многоуважаемой Весты Коул, которой при жизни восхищались не меньше, чем самой Авалайн. Ей вообще следовало бы стать мудрее, если она собиралась избавиться от Исбьорг. — В этом нет никакой необходимости, — решительно заверил Крэйг. — И чтобы вы так сильно не переживали, я скажу сразу: Наварро специально придумала дурацкую сказку, дабы снова оказаться в центре внимания. Лэнгхофф никому не угрожала ножом. Она спокойно шла по коридору, прежде чем Наварро к ней прицепилась. Весь этот скандал выеденного яйца не стоит. Авалайн, хоть и вполне ожидавшая, что Крэйг отважится на откровенное вранье, все равно едва не задохнулась от возмущения. В конце концов, это был не простой конфликт на пустых словах, а практически поножовщина. Лэнгхофф настолько слетела с катушек, что чуть не пошла на убийство, да еще и с чистой совестью! Она подняла Авалайн в воздух и собиралась прирезать! Как вообще такую психопатку допустили к учебе с нормальными людьми?! — Меня хотели убить, а я, значит, просто так округу на уши подняла?! — завопила Авалайн. — Кончай придуриваться, — покачал головой Крэйг. — Очень нужно кому-то о тебя свои руки марать. Оставь Лэнгхофф в покое, ей вообще на тебя фиолетово. Мистер Кобб состроил недоуменную гримасу и первое время просто не знал, что говорить. Он так переживал, так перепугался из-за рассказа Авалайн Наварро, начал размышлять, что теперь делать с бедной Исбьорг Лэнгхофф, которая явно была не в себе; даже на всякий случай придумал оправдания перед ее братом, а теперь выясняется, что на деле-то ничего и не случилось? Ректор протер вспотевший лоб платком и перевел дух. Его лицо вновь покрывалось красными пятнами от гнева. Так нагло его за нос еще никто не водил! — Мистер Харпер, вы сейчас хотите мне сказать, что мы раздуваем спор все это время абсолютно из-за ничего? — тихо уточнил он, но в его голосе отчетливо слышалась плохо сдерживаемая злоба. — Просто так, по прихоти мисс Наварро? Авалайн заметно напряглась. Она уже много раз пожалела, что не взяла с собой на выяснение отношений с Лэнгхофф хоть кого-нибудь. Теперь вот стоит, как последняя дура, и сопли жует, ничего в свое оправдание придумать не может, даже несмотря на то, что права. Кто ж предполагал, что к ректору вдруг припрется этот идиот Харпер и так отчаянно подставит ее? А ради кого? Насколько знала Авалайн, никто не общался с Лэнгхофф, кроме ныне покойной Коул. Тогда с какой радости, черт возьми, Харпер взялся ее защищать? — То и говорю, — подтвердил свои слова Крэйг с абсолютной уверенностью, будто и не лгал вовсе. — Не верьте ей, мистер Кобб. Она же все сделает, чтобы заполучить себе славу! В первый раз, что ли? Типичная дочка богатых родителей. — Докинз-недоросток... — прошипела Авалайн и уже намеревалась высказать все, о чем молчала из-за сковавшего ее возмущения, как немедленно заговорил ректор. — Мисс Наварро, вы забываетесь. Знайте, дорогая: я бесконечно уважаю вашего отца, по молодости мы с ним были хорошими товарищами, но это нисколько не извиняет вас и ваше поведение. До меня, к сожалению, давно дошли слухи, что вы были причастны ко многим конфликтам с мисс Коул. — Здесь ректор перекрестился и отвесил поклон, а потом возобновил речь: — Но, признаться, я не хотел верить в те мерзости и вообще закрывал на ваши проступки глаза. Сегодняшний день стал моей последней каплей. Ладно, вы не цените мое время и приходите, чтобы развесить мне на уши лапшу, но клеветать на людей и устраивать скандал по поводу и без? Впрочем, я бы действительно очень многое хотел сказать вам, мисс Наварро, однако при посторонних делать это будет несколько неэтично. А теперь расходитесь-ка вы все по своим занятиям. И даже не вздумайте вновь поднимать эту тему за пределами моего кабинета. Вы хорошо меня поняли? А теперь марш отсюда. Мистер Кобб смерил троих ребят таким суровым взглядом, что Авалайн и Крэйг вытянулись по струнке, а затем как по команде выбежали за дверь. Исбьорг уходила последней, и неприятный холодок, который стоял здесь все время, внезапно потянулся вслед за ней.