Names Are Just Words

12 ноября, 2009 5:09 Дверь щелкнула и заскрипела спустя несколько головокружительно тянущихся часов. Я лежал на кровати и смотрел в темноту, когда его сутулая фигура проникла в комнату. Он тихо подошел к постели. – Что такое? – прохрипел я. Он выпрямился, распрямив согнутые плечи. – Ты не спишь? – Мне больно. Я не могу уснуть. – О… – Что ты здесь делаешь? – Просто проверяю, как ты, – ответил Мэтт. Темнота делала его лицо невидимым, и я различал лишь его фигуру, одетую в полосатый свитер. – Хотел убедиться, что ты всё ещё дышишь. Вспышка света от проезжающего автомобиля на мгновение осветила комнату, отражаясь на линзах его очков и позволяя мне различить дым, поднимающийся кверху от его рта. – Сколько сейчас времени? – Прошло уже пять часов. Я прошел всю «Fortress IV», и скоро будет рассвет. Мэтт обошел кровать, почесывая затылок, и сел рядом со мной. – Значит, ты не можешь уснуть? – Я не особо люблю спать, предпочитаю бодрствовать, – усмехнулся я. – Может быть, я просто собираюсь уйти. – Я могу выйти ещё раз и найти для тебя какие-нибудь обезболивающие, – предложил он. – Я не могу позволить себе опуститься ниже своего уровня. Но я подумаю над этим. – Ладно. – Я услышал, как он достает сигарету. – Раз уж ты не можешь уснуть… – Он вытащил что-то из кармана и нагнулся ко мне. – Вот. Это последняя. Мэтт дал мне плитку моего любимого шоколада. Я с трудом приподнял руку и взял её. Потом сорвал фольгу зубами и откусил кусок. Я подержал его на языке, позволяя шоколаду растаять: мне было больно глотать. Я откусывал по небольшому кусочку, наслаждаясь вкусом. – Думаю, что после этого мне станет намного лучше. – Я ел шоколад таким способом, пока не сьел всё. – Мафиозные ублюдки покупали мне горы шоколада. Теперь я понимаю, что сделал глупость. Я думаю, что только позволил обнаружить нашу позицию из-за шоколада. Черт возьми, я должен был быть более осторожным! – Мы должны быть более осторожными с этого момента. И ты, наверное, не должен есть его на улице. – Я знаю, но иногда мне трудно удержаться. – Ты похож на Л, – проговорил Мэтт тихо. – Нет. Я похож на него лишь наполовину. Ниа унаследовал его спокойствие, его терпение и его объективность. Всё, что получил я, всего лишь объедки. Я не могу просто сидеть и ждать, или бесконечно планировать, не делая ничего. Я ждал четыре сраных года, прежде чем смог действовать, и это было похоже на ад. И теперь всё это потеряно! Я не мог ни на минуту забыть о своем поражении, даже несмотря на боль. – Ты предпочитаешь действовать, я знаю, – сказал Мэтт. – Не забывай, что Л делал всё возможное. Ниа никогда не выходил наружу и не пачкал свои руки. Всю работу за него делали другие. Ты же всё делаешь сам. Ты больше похож на Л, чем Ниа. Почему он мне это говорил? – Я просто уверен в этом. Наступила долгая пауза, во время которой я вспомнил, как нас в Вамми подняли в четыре утра, чтобы мы могли поговорить с Л. Мы все были усажены за длинный стол, и нам раздали задание с тестами. Ниа опередил меня всего лишь на полсекунды. Л должен был определить победителя. Мы все откинулись на спинки стульев, слушая его голос, который говорил нам об идеях, отвлекая нас от борьбы, и мы ловили каждое слово нашего наставника. Я помню, что с того времени стал ненавидеть Ниа, потому что пытался заслужить одобрение Л и его внимание, как никто из нас, а Мэтт в это время молча сидел с нами, играя в свой GameBoy. Он слушал так же внимательно, как и все, и выдвигал собственные предположения. После того, как нам было разрешено уйти, Мэтт всё ещё продолжал говорить с Л, делясь с ним своим мнением. Он был не слишком яркий, совсем как Ниа, но менее напористый. Он не любил ответственность. В общем, Мэтт был ленивым. Но также он был по-своему ярким. Иногда первое качество затмевало второе, но я всегда видел это там, спрятанное за прядями спутанных рыжих волос и за цветными стеклами очков. Я всегда видел это, даже когда я не хотел, даже когда я бил его. Его гениальность отличалась от моей, от Ниа, от Л, но, тем не менее, Мэтт был гением. Л не выбрал его ни первым, ни вторым… но он его выбрал. Мэтт нарушил тишину: – Хочешь, чтобы я завтра купил тебе шоколада? – Это самый глупый вопрос, который ты мне когда-либо задавал. – Подозреваю, что так и есть. – Если ты всё равно не спишь, мне нужно, чтобы ты нашел файлы о членах оперативной группы, которую возглавляет Ниа. – Спецгруппа, да? – Верно. Их там осталось четверо, включая Ниа. Мне нужно точно знать, кто они и где находятся. – Я узнаю всё, что смогу. Вероятно, нужно будет переоборудовать систему. – Сделай всё, что сможешь. – Ты получишь это, босс. – Не называй меня так. Больше мы не говорили. Я смял фольгу и уснул. 13 ноября, 2009 19:27 Я проснулся из-за беспокойного сна и от тусклого желтого света уличной лампы, проникающего через стекло. Боль в каждой моей ране также проснулась, и я не мог сдержать стон. – Черт. – Мой голос был хриплым и каким-то скрипучим. Я попытался сесть, опираясь на руку, но моё тело запротестовало от напряжения. Я свалился обратно на подушку и стал глубоко дышать, чтобы меня не затошнило. Я услышал дыхание рядом с собой, и моим первым желанием было выхватить пистолет из-под подушки, но потом я успокоил себя. Я повернул голову, разглядывая в смутном лунном свете знакомую фигуру. Мэтт лежал на спине на одной кровати со мной. Его рука свешивалась вниз. Он был в своих очках и ботинках. Почему он спал здесь? Мэтт всегда спал на диване. Я любил спать один, и он это знал. Единственные случаи, когда я кого-то касался, были тогда, когда я кого-то бил. Я вздохнул и убрал пушку на место. Вчера я оставил её в ванной, и Мэтт спрятал пистолет мне под подушку. Он был довольно равнодушным, однако в нем иногда просыпалась чрезвычайная наблюдательность, когда ему было интересно. Чужие заботы редко его интересовали, и часто ему было всё равно. Моя голова к тому времени начала кружиться, и я откинулся на подушку, заглушая стон. Все мои мышцы затекли и ныли, будто я не двигался неделю. Я проверил повязку на лице, груди и шее. На мне не было никакой одежды, не считая всех этих бинтов, и я был укрыт одеялом. Рядом со мной на тумбочке лежали шприцы и ампулы. Я поднял руку и обнаружил, что к внутренней стороне моего локтя приложен кусок ваты. Какого черта он делал со мной что-то без моего согласия? Я не разрешал ему накачивать меня лекарствами! И, что более важно – почему он раздел меня? Я повернулся к Мэтту и увидел, что он всё ещё спит. Я слегка похлопал его по руке, отчего он заворчал и пошевелился. – Ну же, черт возьми, стреляй по нему! Чертова игра! Я толкнул его снова. – Уворачивайся! Я должен их победить! Уворачивайся же! Я сделаю это!.. Я толкнул его сильнее, после чего он дернулся и вздохнул. – Что? – зевнул Мэтт и потянулся, открыв глаза. – Вставай, – велел я. Мой голос был хриплым. – Мелло, ты проснулся? – Мэтт снял очки, потер глаза и посмотрел на меня одним глазом. – Ты в порядке? – У меня всё в порядке, – пробурчал я. Он сел, снова зевая, и почесал грудь, а затем шею. – Господи, наконец-то… Я уж было подумал… О чем он говорил? – Сколько времени? – Мэтт нащупал телефон в кармане и посмотрел на экран. – 9:07. Дерьмо! – Сколько я проспал? Он зевнул в третий раз. – Боже, Мелло, дай мне секундочку. Ты ведь знаешь, что ты в отвратительной форме… – Просто ответь на мой вопрос! Мэтт посмотрел на меня, повернув шею. – Я думаю… Я думаю, что ты был в коме, Мелло. – Что?! – Я дал тебе немного морфия, чтобы ты мог отдохнуть. – Разве я разрешал тебе это делать? – прошипел я. – Я знаю, Мелло, и я делал всё, что ты сказал. Только ты начал кричать во сне. Ты уснул после того, как мы поговорили, а потом ты стал кричать и стонать, и… – Мэтт убрал волосы с лица, – плакать. Я пытался тебя разбудить, но ты не просыпался. Это было страшно, и потому я дал тебе морфий. Я не знал, проснешься ли ты вообще… – Это правда? Сколько длился мой сон? – Где-то тридцать пять часов. – Так долго? – Да. Это было тебе необходимо. Ты даже не двигался. – Мэтт провел рукой по волосам. – Я давал тебе морфий всякий раз, когда ты начинал кричать, и обтирал тебя водой. Я менял тебе бинты и убирал губкой кровь. Чувак, это было чертовски страшно… Я рад, что ты жив. Я зарычал от бешенства, сжав кулаки, от злости собираясь ударить Мэтта, но остановил себя. Я не мог поверить, что я плакал во сне и что я так мучился. Я не мог поверить в свою слабость. Я не мог поверить, что был в коме и что едва не умер снова. Ударив его, я лишь в очередной раз покажу свою слабость, а я это ненавидел. Мэтт всё сделал правильно. Он смотрел за мной в течение всего этого времени. Он заботился о моем теле и не оставлял меня. Откуда в нем была такая преданность? – Отлично, – усмехнулся я. – Что тогда ты делаешь здесь? – Я спал здесь, чтобы знать, что с тобой всё в порядке и что ты не перестал дышать. Я смотрел на него несколько секунд, пока он не повернулся. Наши глаза встретились, и Мэтт перевел взгляд на мою щеку и шею. – Мелло, я действительно подумал, что ты умер. – Он тряхнул головой. – Слушай, я сделал то, что ты просил. Это заняло чуть больше одного дня… Пока ничего особенного не случилось. Я следил по сети за несколькими основными каналами. Единственное, что изменилось – то, что Кира стал снова убивать последовательно. Я зарычал. – Ты тратишь на это слишком много времени! – Я вытер губы тыльной стороной руки, ощущая во рту вкус крови. – Я думаю, что твои раны немного зажили. У тебя шла кровь, и мне приходилось менять бинты много раз. Но сейчас она прекратилась. Я посмотрел вниз на свое плечо и заметил, что раны больше не кровоточат. Конечно, я не мог осознавать, что со мной происходило за эти тридцать пять часов. Мир всё ещё оставался безумным, а я лежал полумертвый на грязной кровати. Слишком много времени ушло впустую. Даже одного часа было много, чтобы терять его в этой критической точке игры. Я должен что-нибудь предпринять в ближайшем времени. Мое тело всё ещё было в плохой форме, но я всё-таки мог двигаться и видеть, и мой мозг не был поврежден. Так что не было никаких причин откладывать мои планы или останавливаться сейчас, когда я наконец проснулся. Во-первых, мне нужно было узнать о приближенных Ниа, кто бы это ни был, и заставить их говорить. У моего человека были Глаза Бога смерти. У меня была возможность узнать их настоящие имена, но больше никакой информации о них не было. Они все что-то знали. Я должен остановиться на ком-то одном, на самом идеальном кандидате, чтобы узнать как можно больше и сократить расстояние до Киры. Я должен найти подробные файлы на членов группы, а это, без сомнения, можно было узнать лишь в одной из самых защищенных государственных базах данных США. Америка была наиболее вероятной целью Ниа для расположения его группы. Я знал это с самого начала. У них были наилучшие ресурсы, наиболее подготовленные полицейские и способы расследования и никаких общих интересов с японской полицией. Они, несомненно, отлично защитили свою информацию, и Мэтт был способен мне помочь. Я должен был обнаружить их сегодня и выбрать подходящего кандидата. Я не мог позволить себе ждать, и я не хотел этого. Не было ни одной причины. – Ты достал ту информацию, о которой я тебя просил? – осведомился я. – Да, я сделал всё, что смог, – ответил Мэтт, почесывая грязную голову. Он даже в душ не ходил за всё это время? Его лицо заросло щетиной, более густой, чем прежде. – Я не мог надолго оставлять тебя и куда-то уходить. Я нашел некоторую информацию о мертвых участниках группы, но это почти всё. – Дерьмо! – Я закрыл глаза и подумал. – Ниа, без сомнения, связался с японской оперативной группой и имеет прямой контакт с последователем Л. Кира тоже об этом знает, я уверен. И Ниа знает о Кире кое-что. Ниа и новый Л, несомненно, делятся друг с другом информацией. – Если этот японский парень – Л, тогда я – Самус, – заметил Мэтт, вставая и потягиваясь. – И я скажу тебе, что это нам ничего не дает. Я проигнорировал его слова. – Не забывай о том, что кто-то из оперативной группы или тех, кто знает о ней, является Кирой, и потому ему удалось перехитрить Л. Я не хочу в это верить, Мэтт, однако у меня нет другого объяснения. Любой другой довод просто опозорит память Л. Независимо от всего, мы не должны недооценивать их. Он кивнул. – Ладно, ладно. – Во всяком случае, я поставлю Ниа в известность о том, что СПК скоро прекратит свое существование. После того случая, когда я убил некоторых из их группы, он мне поверит. Ниа захочет, чтобы стало известно, что оперативная группа распалась, и что теперь Киру никто не остановит. Он даже может уговорить нового президента помогать ему. Думаю, что после того, как я убил членов Союза, у Ниа появились некоторые проблемы. Но вот только у Ниа есть все деньги Л, так что он всё равно вырвется вперед. – Да. Я узнал все имена мертвых участников, однако некоторые файлы были слишком хорошо защищены. – Эти файлы Ниа засекретил прежде, чем мы до них добрались. Он, вероятно, знал, что там был мой человек, однако он не действовал слишком быстро, чтобы их засекретить. Я оставил нескольких в живых как козырную карту. Но мой шпион мог бы увидеть для меня настоящие имена всех остальных. – Настоящие имена? У тебя и вправду был кто-то с Глазами Бога смерти? – Да, и он мог видеть имя каждого человека, глядя на их лица. Так они узнали и о моем. Я знал, что они были связаны, но я никогда не думал, что Кира и Бог смерти станут сотрудничать с японской полицией, чтобы отследить меня. Я не подумал об этом, хотя должен был. – И что? Я просто не могу поверить, что Боги смерти действительно существуют. – Я сперва подумал, что у того человека, чья Тетрадь смерти была у меня, были Глаза. У них есть моё имя, но им всё ещё нужно увидеть мое лицо. Джек был слишком глуп, чтобы предать меня, не говоря уже о том, что Кира и японская полиция знают моё имя. Но Ягами узнал. У него были довольно серьезные раны для того, чтобы остаться в живых. – И теперь он мертв? – Да. У него просто не было возможности выжить. Но теперь я твердо уверен, что Кира как-то связан с японской группой, и, может быть, он следит за нами. Потому я велел тебе закрывать лицо. – Всё это – просто полное дерьмо для психов. – Не говори мне об этом. – Я перевел дух. – Мы должны взять под контроль деловой центр города, и ты должен влезть в американскую правительственную базу данных и получить для меня те файлы с участниками группы. – Шутки нужны для разнообразия. – Мы должны до них добраться. – Я сделал попытку сесть и привстал на локтях, подавляя болезненный стон. – Эй, чувак, – сказал Мэтт, поворачиваясь ко мне. – Я не думаю, что тебе уже можно двигаться. – Я и не подозревал, что иногда ты можешь думать, – усмехнулся я. – Я был прикован к постели слишком долгое время. Мне нужно заняться работой. – Я нахмурился, отчего мышцы лица заболели, а кожу обожгло огнем. – Я могу это сделать. Я сел, стиснув зубы. – Я мог бы отнести тебя, – сказал Мэтт. Я бросил на него злобный взгляд. – Это была шутка, чувак. Моё тело всё ещё болело, и острое покалывание пронзило всю левую сторону. Если это было серьезным сейчас, то я даже не представляю, насколько серьезным это было, когда я лежал в беспамятстве. Я и вправду не мог двигаться, однако я не хотел допускать подобную мысль. Я не хотел смиряться со своей слабостью, и я должен был преодолеть себя. – Мы идем или как? – спросил я резко. – Хорошо, только подожди секунду. Мэтт покинул комнату, а потом вернулся с бутылкой воды. Он взял с тумбочки две оранжевые пилюли. – Вот, возьми. Я не хочу, чтобы тебе снова было больно. – Что это? – Морфий в капсулах. Мне не нужно колоть тебя теперь, когда ты очнулся. Отличная вещь, но доставшаяся мне с трудом. Было довольно геморройно достать это. – Я не хочу об этом знать, черт тебя дери! – Извини. – Мэтт подошел ко мне. – Какого хрена ты делаешь всё это? – Ты действительно хочешь это знать? Я вздохнул: – Просто дай их мне. Я поднял руку, чтобы взять пилюли, однако Мэтт положил их в мой рот. Я поколебался, прежде чем проглотить их. Затем он сел рядом со мной и поднес бутылку к моим губам. Я запил пилюли водой и швырнул пустую бутылку через всю комнату. – Я не хочу ждать. Что со мной будет после этого? – Ты будешь немного вялым где-то полчаса, – ответил Мэтт. – Это небольшая доза, но потом ты почувствуешь себя лучше. – Черт возьми. – Я коснулся здоровой рукой своей груди и слегка вздрогнул. – Уже не так больно. Я должен двигаться. Мне нужно походить. Я стану совсем слабым, если всё время буду лежать. Мои мышцы атрофируются, и я стану чертовым инвалидом. – Ты собрался выйти? – Разумеется! Перестань задавать глупые вопросы. – Мэтт потушил сигарету и протянул ко мне руки. – Что ты делаешь? – Я собираюсь тебе помочь. – Ты рехнулся? Я всё ещё голый, тупица! Выйди отсюда. Я сам могу это сделать! – Давай, чувак. Я видел тебя голым много раз. Я бросил на него яростный взгляд. – Мы были детьми! А теперь убирайся на хрен! – Хорошо, хорошо. Но если я услышу громкий глухой звук, тогда я вернусь сюда, чтобы тебя поднять. – Мэтт взял свою портативную игру с кровати и вышел, закрыв дверь ногой. – Черт побери всё! – Я вытянул колени и поставил ноги на холодный пол, стиснув зубы от боли и покалывания в затекших конечностях. Я слегка перенес вес тела на ноги. Меня закачало, но я постарался собраться. Я не хотел падать обратно на грязный матрас, на котором виднелись высохшие пятна крови – видимо, Мэтт многократно менял бинты. Я сделал несколько глубоких вдохов и прикрыл глаза рукой, потому что комната кружилась перед моим взором. Я чувствовал небольшую боль в щиколотке. Вероятно, она успела немного зажить, потому что я не ступал на нее целых два дня. Всё ещё мучаясь головокружением, я встал и нетвердой походкой, шаг за шагом, дошел до шкафа. Потом открыл дверцу и вытащил чемодан с одеждой, которую попросил купить. Я ожидал, что мне будет больно, но раны жгло лишь слегка. Чем занимался Ниа в это время? Как далеко он продвинулся вперед? Я упустил свой шанс? Нет! Я не хочу в это верить! Я должен получить те файлы, а затем выследить Ниа и остальных как можно быстрее. Я увидел, что Мэтт купил мне новые штаны и жилетку, и обнаружил куртку с большим капюшоном, который должен был закрывать моё лицо. Я нашел пару черных кожаных ботинок. Мои старые коричневые оплавились в огне и были выброшены Мэттом. После этого я увидел солнечные очки, которые должны были скрывать мои глаза. Мне хотелось в душ, но я ни за что бы не справился один, я это знал. Я кусал свой язык, не собираясь просить у него помощи, особенно – в такой ситуации. И тогда я решил не просить, а приказать. – Мэтт! – позвал я, повысив голос. – Да? – спросил он через дверь. Я сорвал с кровати простыню и обернул её вокруг талии, чтобы не лишаться последних остатков скромности. – Мне нужна ванна. И если вода будет слишком горячей, клянусь богом, я пристрелю тебя! – Э… ладно. Я услышал его шаги и, взяв свою одежду, вышел из спальни. Иногда мне приходилось прислоняться к стенам, иногда – просто останавливаться, чтобы восстановить дыхание. Иногда голова кружилась очень сильно, но я продолжал идти. Из ванной доносился шум воды. Я вошел туда и наклонился над раковиной, ловя ртом воздух. Мэтт посмотрел на меня через плечо. – Ты чего? – Заткнись на секунду, – едва не задохнулся я. Я бросил одежду на пустую корзину для белья и сжал кулаки. Потом поднял голову, чтобы впервые посмотреть на себя в зеркало. Мои волосы были взъерошенными и опаленными, особенно слева. Бинты, пропитанные сукровицей, выглядели съежившимися и грязными. Я начал снимать их с лица, с нетерпением распутывая, чтобы посмотреть, как выглядят мои раны под ними. Кровавые полоски марли падали на пол. Наконец я увидел свое лицо, на котором частично отсутствовала плоть. Кожа на веке расплавилась, а бровь опалилась вовсе. Ожоги заживали неравномерно. Я был обезображен, очень изранен и осознал, что не могу на себя смотреть. – Дерьмо! – Я обхватил раковину руками, сгибаясь в приступе рвоты. Черт возьми! Мое лицо было изуродовано! Я не мог пойти в больницу, потому что там должны были зафиксировать мое имя и фото. Они бы потом обратились в полицию, потому что посчитали бы, что я попал в аварию. Эта идея была для меня недостижимой, и поэтому я должен был принять свое лицо таким, каким оно было в данный момент. Дерьмо! Этого уже нельзя изменить! Оно всегда будет таким. Посмотрев в зеркало еще раз, я согнулся снова. – Господи, Мелло! – услышал я за спиной. Я слегка повернул голову. – Не смотри на меня, когда я это делаю, понял? Мэтт вздохнул и почесал голову. – Да, да… Даже если я не вижу в этом ничего особенного. Хотя бы самого страшного не случилось. А ожоги заживут. – Заткнись! Он пожал плечами. – Это была шутка. – Просто делай то, что я говорю! Мне не нужен умник, снабжающий меня комментариями. Он замолчал, и я, поколебавшись секунду, снял простыню и залез в ванну. Опираясь руками на бортик, я погрузился в воду. Она была теплой, однако всё ещё щипала кожу. Я сел медленно, стараясь привыкнуть. Когда я сел, Мэтт опустился на унитаз, и я избегал смотреть ему в глаза. – Раны нужно промыть, – буркнул я. – Возьми бинты. – Сейчас. – Мэтт достал кусок чистой марли, а я опустил взгляд на свою обожженную грудь. Наверное, отвращение отразилось на моем лице, потому что он заметил: – Поверь мне, это смотрелось еще хуже. – Черт! Поторопись, Мэтт! Нужно перевязать меня снова. – Ладно, я потороплюсь. Он провел куском марли по моему телу, осторожно счищая кровь, пот, грязь и обожженные частички кожи. Затем намочил губку спиртом и промокнул. Я ухватился рукой за его штаны, а второй уперся в стену. Боль накрыла меня с головой. – Сукин сын! – Ты в порядке? Я прохрипел: – Заканчивай с этим! – Ты уверен? – Ты думаешь, что я шучу? – Ладно. Хорошо. С помощью Мэтта я вымыл голову так тщательно, как мог, и теперь опаленные пряди волос плавали в воде. – Дерьмо! Мэтт протянул мне полотенце. Он собирался помочь мне вытереться, однако я оттолкнул его руки и сделал это сам. Я немного высушил волосы, затем надел кожаные штаны. Потом сел на унитаз, чтобы Мэтт мог наложить мазь на мои ожоги и обвязать бинтами. Я терпел боль, пока он это делал. Затем, когда все эти ужасные раны были спрятаны от моих глаз, я почувствовал себя более комфортно, чем в первую ночь. Мэтт хорошо учился на своих ошибках и всегда стремился к улучшению в тех делах, которые его интересовали. Если бы он захотел, он мог бы добиться успеха во многих вещах, однако у него не было мотивации к тому, что для него не было интересно. Я встал, когда он закончил с бинтами, вставил ремень в штаны и застегнул свою любимую пряжку. – Мэтт, – сказал я достаточно громко, хотя он был рядом со мной. – Да? – Возьми с собой всё, что тебе необходимо для серьезной работы. Мы уедем прямо сейчас и как можно скорее! – Ладно. Вскоре я услышал металлический шум и лязг. По крайней мере, он действовал более оперативно, чем обычно. Я продолжил одеваться, застегивая жилетку до ключицы, потому что выше уже было больно. Я надел ботинки, засунул в карман бумажник и повесил четки на шею. – Я готов, – сообщил Мэтт, появляясь с новой сигаретой во рту. – Хорошо. Я снова посмотрел в зеркало на свое перевязанное лицо правым глазом, который не был скрыт марлей. Я взял расческу и собрал волосы в хвост. Потом расчесал боковые пряди, стараясь прикрыть ими левую сторону лица. Кончики были обожжены, и потому я состриг их ножницами. Я был слишком занят, чтобы беспокоиться о том, как выглядят мои волосы. В конце концов, когда-нибудь они всё же отрастут. Мэтт наблюдал за мной. Я мог видеть его в зеркале. На нем были очки, черно-белая полосатая кофта и темные джинсы. Я натянул кожаные перчатки и куртку, закрывая по возможности лицо капюшоном. Потом надел очки, пряча глаза. Бинты скрывали теперь моё лицо, и это было несомненным плюсом – Кире было бы довольно сложно разглядеть меня. – Мне нужно много чистых бинтов, иначе я получу инфекцию, – сказал я. – Я позаботился об этом. Я менял бинты каждые несколько часов, когда кровь их пропитывала. Я кивнул. – Я должен побриться, – пробормотал Мэтт, глядя на себя в зеркало. Он нанес гель для бритья на свое лицо, даже не позаботившись вытащить изо рта сигарету. Он побрился одноразовой бритвой, пропуская часть щетины, затем ополоснулся лосьоном. – Всё. – Ты не собираешься принять душ? – Я могу сделать это позже. Думаю, мы должны поторопиться, – сказал он и вышел в комнату. Я тряхнул головой, превратно истолковав его приоритеты. Мэтт вскоре вернулся, протягивая мне бутылку с водой и какие-то таблетки. – Что это? – Ибупрофен. Ты можешь пить по две штуки, когда вернется боль. Я не хочу давать тебе морфий, чтобы ты не стал от него зависимым. – Я никогда ни от чего не буду зависеть, – огрызнулся я. Мэтт приподнял рыжую бровь. – Э, да? И, наверное, ты бы мог отказываться от шоколада всякий раз, когда тебе его хочется? – Я тебя ненавижу, – прорычал я, глядя на пластмассовую бутылку. – Лучше я доверюсь тебе и твоим таблеткам! – Не беспокойся. Я загрузил данные одной медицинской компании и договорился через них о поставках. Всё, что я сделал, это взломал официальную страницу одного хирурга, получил доступ к его отчетам и спискам фирм и заказал через него медикаменты. Передай привет доктору Хантеру Симмсу. Я потер здоровый глаз и потряс головой. – Ты готов ко всему, независимо от того, какая работа тебе предстоит? – спросил я. – Я готов всегда, босс. – Не называй меня так. Я вернулся в спальню и захватил свою пушку, проверив предохранитель перед тем, как спрятать ее в кармане куртки. Каждое действие, которое я отныне совершал, должно быть обдуманным, и я был рад, что пролежал в постели не слишком долго, чтобы лишиться своей быстроты и логики. Я прошел в гостиную, обнаружив там Мэтта, проверяющего патроны в своей беретте и убирающего пушку за пояс джинс. Он надел коричневую замшевую жилетку, обшитую по краю белым мехом, поверх полосатого свитера и застегнул её до самого подбородка. С его чуть длинноватыми волосами и очками для Киры было бы довольно сложно увидеть лицо Мэтта. По крайней мере, мое предупреждение дошло до него, и он последовал моему совету. Мэтт надел перчатки и зажег сигарету, убирая зажигалку в карман жилетки и выдыхая дым. Он положил свою портативную игру в другой карман и захватил большой металлический кейс, лежащий на диване. Мэтт взял ключи от квартиры и посмотрел на меня. – Последний шанс изменить свое решение. Ты уверен, что нужно идти? – Я не могу только выслушивать глупые вопросы, Мэтт. Идем. – Я вышел в коридор. – Сперва пойду я, а ты выйдешь через некоторое время. – Хорошо. Я вышел на площадку и стал спускаться вниз. В холле сидело несколько человек, но я прошел мимо, не обращая на них внимания, к запасному выходу. Я прошел через коридор, прачечную, через заброшенный сад, пока не дошел до гаража. Свежий воздух очистил мои мысли, и постепенно я начал чувствовать себя лучше и был уверен, что могу справиться сам, без посторонней помощи. Мэтт присоединился ко мне минут через десять. Я сидел на водительском сидении. Это было моей неизменной привычкой. – Эй, мне кажется, что на этот раз тебе стоит подвинуться, чувак. Таблетки могут подействовать на тебя в любую минуту. Я нахмурился, но он был прав. – Ладно. Я пересел на пассажирское сиденье. Мэтт открыл дверь и сел на место водителя за Pontiac «TransAm» 1976 года. Машина была черного цвета, с золотым изображением огненной птицы на капоте. Я предпочитал что-то менее заметное, но я не говорил что-то конкретно, когда велел приобрести "быстрый автомобиль с просторным багажником". Когда Мэтт появился с этим автомобилем, про который я даже не стал спрашивать, он был горд собой. Вероятно, он даже предпочитал эту груду американского металла красивой девушке. Всякий раз, когда у него было свободное время, он возился под капотом, дополняя машину всеми улучшениями, какими только мог. Он был хакером, механиком и всесторонним инженером. Если было что-то искусственное или механическое, он знал это вдоль и поперек. Мэтт бросил кейс на заднее сиденье и повернул ключ. Двигатель взревел, и он надавил на сцепление и газ. – Ты подделал регистрацию этой тачки, верно? – спросил я, когда мы выехали из гаража. – Ага. Так же, как страховку и наши фальшивые права. Я не совсем глупый. Л выбрал меня третьим. – Да, я знаю. Просто у меня отвратительное настроение. – Это нормально, – заметил Мэтт, следя за дорогой. – Потому что ты всегда в отвратительном настроении. – Иди к черту. Он пожал плечами и свернул через полуразрушенный район, направляясь к шоссе, ведущему к деловому центру Лос-Анджелеса. Он включил радио, и тишину нарушили громкие звуки музыки. Я прислонился к окну, глядя, как Мэтт поворачивает руль, одновременно пытаясь попасть под ритм песни. Я не стал напоминать ему о своей голове, но он спохватился сам через несколько минут, убавляя музыку на минимум и пробормотав: – Извини. 13 ноября, 2009 21:46 Это было только двадцатиминутным заездом, и я напоминал Мэтту о некотором ограничении скорости, если мы не хотим связываться с полицией. Такое внимание мне совсем не было нужно. Мы заехали в гараж нового дома где-то в 21:45. Мэтт отдал мне ключи от машины и зашел в дом. У нас у обоих были ключи от новой квартиры. Я подождал минут пятнадцать, после чего закрыл тачку и поднялся сам. В холле были установлены камеры, и я знал, где они располагались. Так что мы никогда не должны были засветиться вместе. Когда я прошел в комнату, Мэтт подошел к кофейному столику в гостиной. Он поставил кейс на диван и открыл его, вытаскивая кучу запутанных шнуров. У него было три лэптопа в кейсе и еще один, черного цвета, который он поцеловал, прежде чем положить на диван рядом с другими. Я увидел на нем наклейки. Мэтт включил их все. – Сколько тебе понадобится времени? – спросил я. – До или после того, как я установлю защитную систему? – Всё вместе. – Мы говорим о файлах США, защищенных федеральной правительственной государственной системой безопасности, так что мне хватит времени, чтобы пройти последний уровень в "Блокаде огня III". Я усмехнулся. – Так сколько? – Где-то часа два. Это если найти секретное оружие в Тринадцатой Темнице. Это сложная игра, а у последнего босса пять жизней. Я вздохнул и снял куртку, опускаясь в одно из кресел перед большим телевизором. Теперь я был "полностью оснащен", но это, конечно, стоило немало денег. Та квартира, на которой мы были до этого, находилась в дешевом квартале города. Эта квартира арендовалась исключительно для удобства. Обе квартиры были на чужих именах, конечно, и мы всегда платили за них наличными. Мэтт, по-видимому, имел непрекращающийся счет в банке. Я неоднократно понаблюдал, как он снимал сотни долларов за один раз в любом банкомате АТМ. Он подбирал многочисловые коды к дюжине цифровых банковских систем от лиц людей, которые никогда не существовали. Я заработал много денег с помощью своих уголовных дел, но основная часть моего денежного потока приходила непосредственно от Мэтта, и он, кажется, не возражал. Я догадывался, что он мог достать столько, сколько понадобится. Он тратил деньги почти только лишь на электронику и сигареты. Мэтт слишком равнодушно относился к своему гардеробу и просто носил несколько дешевых вещей, который он приобретал раз в неделю или около того. Вещи были не важны для него. Это позволяло мне использовать больше денег для своих дел. Я кусал кончики своих перчаток, чувствуя, как небольшая доза морфия приносит мне приятную эйфорию. Боль уходила из моего тела, оставляя лишь неясные покалывания. Боль снижалась, позволяя моим мышцам расслабиться. Я наблюдал за тем, как Мэтт разбирает ящик с какими-то инструментами, потом вываливает всё это на пол вместе с запутавшимися шнурами. Он уговаривал их распутаться, присоединяя к черному лэптопу основную защитную систему. Мэтт отвинтил CPU и совсем её убрал. Он достал из кейса медный провод, после чего закрутил его с помощью клещей вместо CPU. Перевернув черный лэптоп, он отвинтил низ, прикручивая несколько проводков к электрической схеме. Мэтт установил беспроводную связь между основной системой, которую он вытащил из кейса, и жестким диском. После этого он использовал кучу шнуров, чтобы подключать их снова, даже не тратя времени на обдумывание или поиск подходящих портов. Последним он проверил накопитель на жестком диске, который он настроил и подключил к системе. – Что ты делаешь? – спросил я, не совсем понимая его действия. – Готовлю этих монстров к расшифровке, – ответил Мэтт и затем перевернул лэптоп обратно, загружая. Появлялась заставка, изображающая девушку в купальнике, лежащую на капоте машины. Мэтт принялся стучать пальцами по клавиатуре с маниакальной скоростью, все еще держа сигарету во рту – от нее остался один фильтр. Кодовые дорожки побежали по черному экрану зелеными цифрами. Несмотря на мои разнообразные знания, я был весьма несведущ относительно таких вещей, как эти. Компьютерная техника не была моей специальностью, поэтому мне понадобился Мэтт. – Объясни мне, – сказал я. – Ладно. Но это звучит в моей голове более понятно, чем объяснение. – Мэтт всё ещё что-то печатал. – Одна из систем должна взломать код, также она отвечает за нашу техническую безопасность, – сказал он как-то отдаленно. В отличие от Ниа, Л и меня, Мэтт никогда не любил объяснять вещи. Он предпочитал просто делать их. Ему не было важно – почему, ему было важно – как. – Я запущу эту систему вручную, чтобы с её помощью делать несколько вещей. Теперь, когда вся память заменена моей хакерской программой, всё, что я делаю – просто загружаю её. – Мэтт запустил очередную программу, наблюдая за экраном, потом снова набрал код в темпе маньяка, далеким от человеческих возможностей. – Время запустить первый уровень. Зеленый код потек по экрану снова, но уже немного другой, и компьютеры зажужжали громче. – Теперь, когда программа загружена и они используют нашу память, мы готовы действовать. Теперь мне просто нужен код, чтобы декодироваться. Мэтт достал новую сигарету из своей жилетки, зажёг её и затем поставил на кофейный столик все три серебристых лэптопа, соединив их разными шнурами друг к другу. Затем он подключил провода в адаптерный порт, который шел от основной системы. – Подобную работу лучше проводить через прямую связь, – пробормотал Мэтт. Он включил три лэптопа, подключая к ним беспроводную спутниковую связь. У меня была полная уверенность в том, что всё, чем он занимался, было незаконным, и совершенно невозможно было его отследить. Я внимательно следил за действиями Мэтта, сначала не совсем понимая, что он делает, но ощущая, что боль меня пока не беспокоит. Меня вполне заинтересовали все эти махинации с техникой. Мэтт сел на пол, взяв один из лэптопов к себе на колени, и проник в чью-то базу данных. Мэтт влез в их программу так, будто сам её сделал. Я стоял за его спиной, чувствуя небольшое гудение в голове из-за обезболивающих средств. Мэтт подполз к кофейному столику и запустил программу на втором лэптопе. – Мелло, ты не мог бы дать мне пепельницу? Она где-то на тумбочке, кажется. Обычно он не просил у меня что-то подобное, поскольку знал, что получит выговор или игнорирование. Но сейчас ему нужно было сконцентрироваться на своей задаче, так что я не мог позволить, чтобы моя реакция помешала ему. – Продолжай. – Я увидел пепельницу, стоящую на небольшой тумбочке у дивана и, взяв её, поставил возле Мэтта. Он стряхнул в неё пепел правой рукой, не переставая печатать пальцами левой, пока сигарета не вернулась обратно. Я продолжал за ним следить. – Что теперь? – Ммм… Теперь нужно включить защиту и загрузиться. – Пальцы замерли на секунду. – Оружие номер Один – Охотник. – Мэтт говорил про лэптоп на его колене. – Он найдет все данные, имеющие отношение к моему поиску, и изолирует систему от взлома. Мэтт нажал Enter, и на экране появилась подробная информация о базе данных, в которую он внес ключевые слова: "Кира", "СПК", "Специальное Обеспечение", "Международный серийный убийца", "Массовое убийство", "Л" и "Япония". – Хороший выбор ключевых слов, – сказал я. – Ага. – Он поставил первый лэптоп на столик и взял другой, напечатав в нем несколько кодов. – Оружие номер Два – Защита. Это означает, что эта прелесть содержит всё и вся для невозможности обнаружения моих проектов. Фактически я невидим в любой сети, даже в американской правительственной. – Мэтт поставил его на пол и подтянул к себе третий лэптоп. – И самое забавное – оружие номер Три. – Дай я угадаю. Взломщик? Мэтт кивнул. – Этот засранец определяет точные дорожки кодов, которые содержат или имеют какое-либо отношение к ключевым словам и замкам на них, нацеливаясь только на те файлы, в которых есть то, что мы ищем. Изменяя их, он предоставляет уже готовую информацию из более сложных расшифровок. Он протянул руку с сигаретой, не глядя, и я подвинул пепельницу так, чтобы он мог стряхнуть пепел. – Все эти три малютки немедленно связываются друг с другом, чтобы быстро обмениваться общей информацией. Когда они обнаружат то, что нам нужно, они пошлют закодированную информацию сюда, к мамочке. – Мэтт встал и вернулся назад уже с черным лэптопом в руках. – Каждая дорожка закодированного кода будет обработана здесь же и будет доступной столько, сколько нам понадобится. Никто никогда не узнает об утечке информации. Тотальная система. – Хорошо, Мэтт. – Я хвалил его не так часто, но был поражен и не понимал большинства из того, что он делал. Конечно, я не стал озвучивать это вслух. – А теперь – сколько еще ждать? – Номер Один почти нашел, но номер Три всё еще нацеливается, так что… Мэтт достал свой GameBoy и лег на диван, вытянув ноги и положив их на подлокотник. – Первый уровень – мы находимся в самом начале. У меня есть время, чтобы пройти шесть миссий. Он запустил игру, и в течение всего следующего времени его большие пальцы нажимали на кнопки, а сигаретный дым поднимался вверх. Я мог слышать звуки стрельбы и ударов, раздающиеся из его игры. Я прикрыл глаза. Пускай ему понадобится так много времени, однако я должен игнорировать все его выкрутасы за сегодняшний день.