Names Are Just Words

29 ноября, 2009 09:45 Я проснулся от сигнала будильника и почувствовал, что моё тело затекло. Я потянулся, отчего мои мышцы пронзила резкая боль. Застонав, я ощутил, что мне неудобно лежать и я не могу повернуться. Открыв глаза, я увидел, что лежу на груди у Мэтта, обхватив его за талию. Моё лицо уткнулось в его шею, и мы лежали так близко, что между нами не было никакого свободного пространства. Я удивился, как мы оказались в таком положении. С моей стороны это было непреднамеренно. Я попытался встать, однако Мэтт пошевелился и обхватил меня рукой. Я сжал зубы от злости, а он лишь поморщил нос и вздохнул, продолжая спать. — Нет… Прыгай, прыгай же… ты, чертов придурок, – пробормотал он. Я уже собирался пнуть его коленом в пах или потянуть за волосы. Но потом заметил свежий ушиб на его скуле, оставшийся от моего кулака, когда я ударил его в душе. Это дало мне какое-то удовлетворение, и я ткнул пальцем в синяк, чтобы разбудить Мэтта. Он застонал и дернулся, и я снова дотронулся до ушиба. — Черт, больно! – сказал Мэтт и зевнул. Потом убрал руку с моей спины и коснулся скулы. – Дерьмо! – Он открыл глаза и сфокусировал на мне взгляд. – Мелло, что такое? Мне больно. — Ты отстанешь от меня? – прорычал я. — А? – Он посмотрел ниже и, увидев, что мы лежим на матрасе в обнимку, перевел взгляд обратно на мое лицо. – Это что-то необычайное. Я не знаю, как это случилось. Я коротко вздохнул и толкнул его в грудь. — Отодвинься. — Зачем? По-моему, довольно удобно. – Мэтт обнял меня двумя руками и притянул к себе, так, что мои волосы коснулись его лица и я чувствовал его дыхание на коже. Я слегка вздрогнул. – Давай спать. — Хватит! – воскликнул я. – Дай мне встать! — Да ладно, что такое? Ты устал так же, как и я, и даже больше. Просто расслабься на пару минут. — У меня нет на это времени! – Я оттолкнул его лицо. – Сейчас почти десять часов! – Я попытался вырваться из его объятий, и Мэтт ослабил хватку. Я сел и убрал волосы с лица. – Черт! – прошипел я, чувствуя, как боль растекается по телу. – Это всё из-за тебя! Что, если они уже начали перемещение? Я клянусь богом, если… Мэтт резко сел и обхватил меня вокруг груди руками. — Эй, остынь, – сказал он спокойным голосом. – Ну и что, если они переместились? Это не так важно, потому что другой парень всё еще находится у Ниа. — Но если они ушли, мне нужно следить за ними, чтобы узнать, приехал ли сам Л! — Да, но ведь еще рано. Они бы не нашли Ниа так быстро. Просто успокойся хоть на минуту. Я клянусь, что у тебя будет инфаркт раньше, чем тебе исполнится тридцать, Мелло, особенно с этим твоим шоколадом. — Чертов Кира убивает при помощи инфаркта, ты прав, – отозвался я. — Черт, это не то, что я имел в виду. — Я это знаю. Мэтт всё ещё обнимал меня, и я не стал дергаться, когда он нагнулся ко мне и спрятал лицо у меня в волосах. Я глубже вдохнул, ощущая, что боль утихает. Я не хотел думать о том, что Мэтт не хочет меня отпускать. Пока я не выстрелю ему в голову, он будет продолжать это делать. Ладно, я не собираюсь в него стрелять, так что мне придется это терпеть. Так долго, как он будет моим орудием, моим инструментом. В конце концов, мне было не так уж плохо. Если я думал об одних вещах, он думал совершенно о других. Мэтт делал со мной то, чего я объяснить не мог, но сейчас я старался вернуть самообладание. Он мог делать это, но только с моего разрешения, а я должен использовать его так, как мне того хочется. Я был смущен всё это время и не совсем уверен, как мне реагировать на его действия. Но больше такого не будет. У него нет надо мной власти – и это хорошо. Мне удалось собрать мысли воедино, и теперь я знал, что делать. Я должен был разрешать ему это только ради себя самого, чтобы хоть как-то мне было легче. Мне нужно было снимать напряжение время от времени. Я должен был немного отвлекаться от своих мыслей и думать о своем теле хоть изредка. Если бы я продолжал бороться со всем, как прежде, у меня мог бы быть нервный срыв. Мне нужно было это. Каждый раз, когда мы это делали, я испытывал боль и хотел, чтобы это прекратилось. Я не был уверен, что понимал его мотивы, о которых он мне говорил, но я решил поверить его словам и больше не думать об этом. Ему было наплевать на мои амбиции, и он трахал меня, потому что хотел этого. Он доверил мне свою жизнь и сказал, чтобы я использовал его как хочу, ну и что? Наверное, в конце концов это всё-таки убьет его. Я верил ему, не так ли? Да, верил. Не было причин сомневаться в его преданности и чувствовать какое-то сомнение. Это было просто. И взаимовыгодно. И, кроме того, без бессмысленных аргументов было легче. — Эй, ты не толкаешь меня под ребра и не бьешь по голове, – заметил Мэтт, прижимаясь ко мне грудью. – С тобой всё нормально, Мелло? — Я в порядке, – сказал я, сдерживаясь и борясь с желанием его ударить. Когда я был зол, мне было комфортнее. Но я решил, что мне нужно преодолеть это, победить это. Если я собирался чего-то добиться, мне нужно было убедиться, что я всё делал правильно. – Мне всё равно, что ты делаешь, пока ты не создаешь мне проблем. Пока ты мой инструмент в борьбе против Киры, мне всё равно. Я даже не буду тебя бить. — Ты серьезно? Это означает, что ты больше не сердишься на меня из-за этого? — Конечно, я сержусь! – крикнул я, теряя терпение. – Я говорю, что теперь мне всё равно! Я не собираюсь думать об этом так много. Мне нужно отвлекаться от своих мыслей время от времени, иначе я разрушу сам себя. Ты – хорошее отвлечение, вот и всё. Мэтт некоторое время сидел тихо, что нервировало меня. — Я буду считать, что ты сделал мне комплимент, хотя не думаю, что ты когда-нибудь их делал кому-то. — Это был не комплимент, – усмехнулся я. – Это было утверждение. — О, ты так долго ждал, чтобы это сказать. – Я почувствовал, что он улыбается. – Так это круто. Я могу делать это всякий раз? — Нет, не всякий раз! – Я терял терпение. – Если у меня нет никакой работы и если я тебе не говорю, что ты не должен это делать! — Но в любое другое время? Я прикрыл глаза и почувствовал его дыхание на моей шее. — Да, когда я говорю, что мы можем это сделать. — Хорошо, но ты мог бы говорить не так грубо. – Я зарычал, но Мэтт поцеловал меня в шею, вызывая мурашки. – Как насчет того, чтобы остаться в постели немного дольше? — Почему я должен это делать? — Давай, ты же устал. Мое тело болит, и я не знаю, смогу ли я вообще встать. — Заткнись, – проворчал я. — Нет, правда. Твоя спина, наверное, чертовски болит, потому что ты лежал на грязном полу, а потом – на этом матрасе всю ночь. – Я толкнул его локтем под ребра, и Мэтт застонал от боли. – О, хотелось бы повторить это снова. Я встал и вышел из комнаты, тряхнув головой. Потом принял душ и оделся. Мэтт пришел в ванную, когда я пытался сделать что-нибудь с моими волосами, и я собирался было наорать на него из-за этого, однако сдержался. Он притащил охапку своей одежды и молча включил воду. Я отвернулся от его обнаженного тела и оставил его принимать душ, а сам вернулся к камере наблюдения. На записи не было никаких изменений, и я посмотрел на время. Было двадцать минут одиннадцатого. Я хотел позвонить Халл и спросить о ситуации в СПК, но было еще рано, и она могла находиться рядом со своими коллегами. Мэтт вернулся в комнату, одетый в джинсы и черно-зеленую кофту в полоску, вытирая волосы полотенцем. Его очки висели у него на шее, и он курил. — Что там? — Когда ты следил за Айзавой в отеле, он уходил, так? Или они оба уходили? — Нет. Я следил за ними обоими. Айзава выходил на час или около того, но вместе они не выходили никогда. Только Айзава. — Они, вероятно, должны убедиться, что Моги всё еще находится в СПК, чтобы доложить об этом Л. Если они не верят Ниа, они не станут подозревать Л. — Да. – Мэтт сел на диване возле меня, убирая полотенце со своей шеи и надевая ботинки. – Я думаю, что мы теперь должны просто ждать, пока что-нибудь не случится, верно? — Верно. Мэтт кивнул и надел перчатки, хватая свой PSP и начиная игру. Я уперся подошвой в столик, достал плитку шоколада из кармана и стал есть. 29 ноября, 2009 14:47 — Эй, смотри, – сказал я. Мэтт не ответил, увлеченный своей игрой, и я шлепнул его по руке. Он отложил консоль и посмотрел на монитор. Японец перешел через дорогу и направился к телефонной будке. — Это Айзава, – пояснил Мэтт. Тот стоял возле кабины, время от времени поглядывая на часы. – Он чего-то ждет? — Он уже должен был связаться с Ниа, – заметил я, наблюдая. – Наверное, он ждет с ним встречи. Но я не думаю, что тот снизойдет до звонка в телефонную будку. Ниа слишком высокомерен, так как Айзава планирует с ним связаться? – Я немного подумал. – Может, Ниа дал ему свой номер через Л? Это означает, что он объявил Л о своих подозрениях. — Зачем он это сделал? — Я думаю, что ему нужны доказательства, и потому он провоцирует Л. Тот не может действовать как Кира в пределах спецгруппы, если не хочет выдать себя. И он также не знает Ниа в лицо, и поэтому его возможности ограничены с одной стороны – Ниа, а с другой – японской спецгруппой. Но если Айзавой управляют, планы Ниа потерпят крах. — Значит, Ниа абсолютно уверен, иначе бы он его не позвал. Наверняка он запланировал это еще до того, как обвинить Л. – Айзава посмотрел на часы, когда было почти 15:00. – Может быть, ему позвонят в течение часа. Или это просто место встречи… — Мы посмотрим, что будет дальше. Ровно в 15:00 возле тротуара, где стоял Айзава, остановился серебристый спортивный седан. — Вау, Кадиллак CTS, – отметил Мэтт. – Отлично. Стекла были затонированы, и Айзава, подойдя к машине, стал говорить с кем-то через опущенное окно. Потом сел на заднее сиденье, и Кадиллак тронулся с места. — Они уезжают, – сказал Мэтт. — Значит, Ниа всё-таки с ним связался. Я спрошу об этом попозже у Халл. — Чувак, что если Кира и вправду им управляет? Может, он записал его имя в Тетрадь и захотел, чтобы Айзава увидел Ниа и сказал ему, что Л невиновен или что-то вроде того. Это еще предстоит выяснить. — Возможно, что так и есть. Но в любом случае я не считаю, что Кира – он. Ему бы не нужно было наблюдать и ждать, если бы у него были Глаза Бога смерти. — Да, похоже, что так. — Так… Я уверен, что нас пока не должен беспокоить этот вопрос. Важнее, сколько Ниа будет держать его там. Если мы поедем на квартиру, рядом с которой находится новый штаб СПК, мы сможем это узнать. — Звучит неплохо. — Тогда идем. Я надел куртку, потому что на улице было довольно холодно, но капюшон надевать не стал. Потом достал плитку шоколада из кармана. Я откусил кусок, пока Мэтт надевал свою меховую жилетку, застегивая её до самого подбородка. Он опустил очки на глаза и положил в карман сигареты и PSP. Затем спрятал беретту за пояс джинс. Я нацепил затемненные очки от солнца, которые были достаточно широкие и большие, чтобы скрыть мою поврежденную щеку. Мои волосы слегка отросли и немного прикрывали шрамы. — Я поведу, – сказал я. — Да, знаю, – отозвался Мэтт и бросил мне ключи от машины. Мы вышли из квартиры и прошли на парковку. Мэтт показал мне машину, которую он приобрел, и я не стал у него спрашивать, где и как он ее достал. Я сел на водительское сиденье, а Мэтт сел рядом со мной. Я завел мотор и, проехав через паровку, выехал на шоссе. — Послушай, это V8, – произнес он. – В нем есть что-то от классического Chevy. Я проигнорировал его, откусывая от плитки и ведя машину одной рукой. Вскоре мы доехали до моей квартиры возле их офиса, и я припарковался. Потом вышел из машины и поднялся по ступенькам. Мэтт пришел минут через десять. Я уже проверил монитор. — Пока перемещений не было, – сказал я. – Ниа, вероятно, будет возить Айзаву, петляя по улицам, чтобы тот не запомнил маршрут. Также он не может видеть дорожные знаки и потому не сориентируется, даже если у него есть Глаза. — Ниа довольно осторожен, тем более, что он знает о Глазах. — Мы подождем. Они, вероятно, приедут через час или два. Ниа подержит его некоторое время, чтобы попытаться вытянуть из него информацию. Даже если мы не узнаем, о чем будет их разговор, я спрошу у Халл. — Я лишь надеюсь, что она говорит тебе правду, чувак. Ты слишком полагаешься на ее слова. — Я отдаю себе в этом отчет, – сказал я раздраженно. – У меня нет иного выхода. Только она – мой источник информации. Без нее у меня нет предположений, чем собирается заниматься СПК. Я должен использовать любые способы, чтобы опередить Ниа. — Пока это выглядит весьма похожим на него – всегда на шаг впереди. – Мэтт зажег сигарету. – Я клянусь, что этот ребенок – просто склад мозговых клеток и ничего больше. — Я знаю, что ты имеешь в виду, но это также и его слабость. Едва ли его мозги компенсируют всё остальное. Он не может действовать сам, не может выйти наружу и поучаствовать в поимке напрямую. У него даже нет понятия о том, как действовать, а не просто думать. — Да. Я помню, что когда мы были детьми, я всегда видел, как он один играл на полу в своей комнате. У него всегда были самые лучшие игрушки, но Ниа никогда не позволял, чтобы кто-то другой их трогал. Как бы другие дети ни пытались, он никогда не выходил на улицу. Я обычно тоже сидел в комнате со своим Gameboем, но рано или поздно появлялся ты и тащил меня наружу. — Я никогда не мог понять, как ты можешь оставаться на одном месте так долго, и всё еще не понимаю. — Я ленивый, – заметил Мэтт. – Мы абсолютно противоположные. Ты и не сможешь понять. — Это довольно утомительно – заставить тебя поднять твою задницу всякий раз, когда мне что-нибудь нужно. — Эй, я всегда тебя слушаюсь. Просто иногда задерживаюсь на минуту-другую. — Ты не всегда меня слушаешься и ты это знаешь, – усмехнулся я. Я наблюдал через монитор камеры за дорогой и проезжавшими мимо машинами. Возле здания СПК не было ни одного автомобиля. — Ладно, пусть так. Но вчера я ведь тебя послушался, когда ты сказал мне, чтобы мы занялись сексом. Я совсем не ожидал этого от тебя, и это было довольно мило. Я выпрямился и обернулся к нему, зажав зубами кусок шоколада — Ты теперь будешь напоминать мне об этом? – прошипел я. — Ты смущен? Я никогда не думал, что ты это можешь, однако ты стал таким чувствительным в последнее время. Наверное, это из-за того, что раньше у тебя не было подобных ситуаций. — Просто заткнись! Это не моя вина, если ты делал что-то неправильно. Мэтт засмеялся. — Чувак, откуда ты знаешь, правильно ли я всё делал или нет? У тебя нет никаких представлений об этом. — Пусть так, но какого черта мы говорим сейчас об этом? — Я думаю, что ты прав. Я ведь никогда раньше не занимался этим с парнями. Просто мне нужна практика. Тебе, видимо, тоже, раз уж ты приехал на ту квартиру под предлогом принятия душа. — Хватит, черт возьми! — Что? Как я тогда узнаю, что мне делать, чтобы это было еще лучше? Ты же не возражал вчера ночью и позволил мне повысить наш опыт. Ты знаешь, что это значит? Я выдохнул. — Я правда не хочу говорить об этом прямо сейчас, Мэтт. Я пытаюсь сконцентрироваться. Если я что-то упущу, тогда я и вправду тебя убью. Он пожал плечами. — Да, да, извини. Мэтт вынул сигарету изо рта и стряхнул пепел на пол. Потом уперся локтями в подоконник и стал играть в свою игру. Часы на стене тикали, Мэтт выкурил четыре сигареты, прежде чем выпрямился и посмотрел в окно. — Эй, CTS только что приехал, – заметил он. – Кто это? Я посмотрел на экран. Передняя дверца автомобиля открылась, и оттуда вышел Джеванни, одетый в черный плащ и солнечные очки. — Это он. Это Джеванни, член СПК. Он обошел вокруг машины и вошел через запасной вход. Айзава последовал за ним. Они оба скрылись внутри здания. — Ниа подержит его там какое-то время. Однако Айзава может уже подозревать Л, если он не делал этого прежде. Интересно, что он ему сообщит. — Теперь мы должны немного подождать. Потерпи. – Мэтт зажег новую сигарету и вернулся к игре. 29 ноября, 2009 19:14 Когда я позвонил Халл, она сообщила мне довольно много. Она рассказала о продвижении Ниа, позиции Моги и о встрече с Айзавой. Мы с Мэттом ехали в машине по дороге в аэропорт. Было около восьми вечера, и я следовал за Кадиллаком Джеванни. Они остановились, и я припарковался неподалеку, ожидая и продолжая за ними наблюдать. Моги и Айзава вышли из машины вместе и стали переговариваться. Что они планировали? Ниа дал Халл информацию о том, что оба японца собираются уезжать. Теперь это было очевидно. Должно быть, Ниа таким образом благодарил меня за то, что я послал Моги в штаб-квартиру СПК, и наиболее вероятно, что он всё-таки получил какие-то сведения от него. Халл сказала еще кое-что. «Второй Кира» – сообщила она, пояснив, что я должен буду узнать, кто же это, и тогда мне будет легче поймать настоящего. И это я и собирался сделать. СПК, вероятно, тоже наблюдало за этими двумя, но мне не нравилось, что мы долго здесь стоим. Сейчас СПК будет прилагать все силы, чтобы вычислить Второго Киру. Моги и Айзава поговорили еще, а затем поехали в аэропорт. — Мэтт, мы снова будем следить за этими двумя. — Хорошо. — Мне нужно достать оружие и перевезти оборудование, так что я останусь здесь и позабочусь об этом. Ты будешь продолжать за ними следить и позвонишь мне, если что-то изменится. Я думаю, что они вернутся в Лос-Анджелес. Я уверен, что их штат находится там, потому что они совершили довольно удачный штурм нашей бывшей базы. Новый Л, должно быть, тоже там. — Ладно. Я поеду за ними. — Они не знают тебя, поэтому ты будешь в относительной безопасности. Я не могу поехать, потому что они могут меня узнать, так что поспеши. Я прилечу, как только смогу. — Хорошо. Увидимся позже. Он взял с собой лэптоп, посмотрел на дорогу и вышел из машины. Затем перешел улицу и исчез в здании аэропорта. Я достал телефон и позвонил Донну Сиверу, боссу мафии, который занимался поставками оружия сюда, на Восточный Берег. — Кто это? – спросил он с подозрением, так как это был его личный номер, о котором знали лишь единицы. — Это Мелло, – ответил я, направляясь в сторону Чайнатауна. – Мне нужно оружие. Я заплачу. — Хорошо, Мелло. Куда его доставить? — В Лос-Анджелес. — Много ездишь по миру в последнее время, да? — Да. Я делаю это затем, чтобы легче было скрываться от наблюдения. — Хорошая идея, брат. Ты получишь свои игрушки. Приезжай на док Н на ту же пристань, как и до этого. Мы позаботимся об этом. — Нужно, чтобы это произошло как можно скорее. А желательно – в течение часа. — Ох, черт возьми! Ладно, я напрягу кое-кого и думаю, что управлюсь. Считай это личной услугой одного из моих коллег. — Я буду там через час. Я отключился, вернулся в квартиру в Чайнатауне, где взял с собой наличные, и отправился в доки. На охране стояло два парня, одного из которых я знал. Второй преградил мне дорогу. Я бы улыбнулся, если бы не был настолько занят. — Уступи дорогу, – сказал я, поравнявшись с ним. — Проваливай отсюда, – отозвался новый парень. Я повернул голову ко второму, пристально глядя на него. Он взял напарника за плечо и потряс. — Эй, это свой человек. Это босс М. — Этот костлявый парень – М? Что за подстава? Я снова бросил взгляд на своего старого приятеля, и тот потряс второго сильнее. — Верь мне, это он. Заткнись и дай ему пройти! Новичок нахмурился, сомневаясь, однако отступил в сторону. Я прошел мимо и пересек пристань, заметив по дороге пару знакомых яхт, а потом подошел к причалу Н. Сивер ждал меня там и поприветствовал сразу, как увидел: — Эй, Мелло. Я рад видеть тебя живым. — Это точно. – Я расправил комок стодолларовых купюр и отдал их ему. Он спрятал их в кармане. – Когда прилетит самолет? — Примерно через два часа. — Хорошо. Я успею к этому времени. — Будь осторожен, брат. — Буду. Я вернулся в квартиру и упаковал всё необходимое оборудование, стараясь при этом сохранять терпение, когда складывал около дюжины игровых приставок Мэтта. У меня было искушение оставить их тут, однако я положил их вместе с большим запасом его игр и консолей. Я был рад, что не увижу снова этот чертов диван. Надо думать, что его вскоре тут уже не будет. Я отослал коробки и кейсы в службу доставки, чтобы они переслали всё это в Лос-Анджелес. После этого я продал свой автомобиль и мотоцикл ребятам из мафии, которых знал лично, и на наличные купил билет в Лос-Анджелес, куда уже улетел Мэтт. 29 ноября, 2009 21:47 Я спрятал свой нож в подошве ботинка, как обычно делал в самолетах. Мое место было у окна, и, слава богу, никаких маленьких детей рядом со мной не было. К несчастью, на этот раз обстоятельства были даже хуже, потому что молодая девушка с билетом в руках остановилась возле меня и, сверяя место с номером, села рядом. Я нахмурился и отвернулся к окну, глядя на рабочих на взлетной полосе. Девушка поправила свою юбку, которая была скорее отрезком ткани и едва прикрывала ее трусики. При любом движении, которое бы она ни делала, ее нижнее белье выглядывало из-под юбки. Я тихо вздохнул. — Привет, – сказала она, немного наклоняясь ко мне. Черт возьми, не начинай со мной разговор! — Привет, – отозвался я, не глядя на нее. На ней была надета короткая куртка и розовая блузка с низким вырезом. На ногах были туфли с двухдюймовыми каблуками, и на пальце левой ноги было кольцо. Остальная часть ее украшений была бесвкусной и кричащей. Волосы девушки были медового цвета и слегка волнистыми. Почему она сидит возле меня? Мое настроение ухудшилось еще больше. — Значит, направляешься в Лос-Анджелес, да? Я знаю там пару ребят и потому надеюсь получить там работу, – хихикнула она. – Ты навещаешь свою семью? Я всё еще не смотрел в ее сторону, и потому она не видела мой ожог. Я не хотел, чтобы она его видела – можно было сопоставить мое описание, если меня искала полиция. — Да, я собираюсь навестить кое-кого, – ответил я коротко. На панели зажегся свет, указывающий на то, что мы должны пристегнуть ремни безопасности. Места напротив нас были пусты, и девушка положила туда свою сумку. Я смотрел в окно, наблюдая за тем, как мы взлетаем. Когда мы поднялись в воздух и можно было остегнуть ремни, девушка достала из сумки помаду и провела ей по губам. Я надеялся, что она теперь заткнется. Ничего подобного. — Я Минди, – сказала она так, будто меня это чертовски интересовало. Я сказал то, что первым пришло в голову: — Лэндон. — Мило, что мы встретились. Я надеюсь, что полет не будет слишком долгим. Не знаешь, сколько нам лететь? — Около четырех часов, может, немного больше, – я старался отвечать коротко и равнодушно, но Минди была не из тех, кого что-либо останавливало. — Черт, это долго, – заныла она, вытягивая ноги. Потом достала розовый телефон и открыла крышку, после чего закрыла снова. – Не обслуживается. Что за дерьмо? Что если Крис или Антон будут мне звонить или писать сообщения? Мой оранжевый телефон загудел дважды, и я вынул его из внутреннего кармана куртки. — Да, – сказал я в трубку. — Эй, чувак, у тебя всё нормально? — Да. Скоро у меня будет то, что мне нужно, а сейчас я нахожусь в самолете. — Круто, – отозвался Мэтт. — Что у тебя? – спросил я. — Порядок. А и М сидели вместе и говорили всё это время. – По крайней мере, он был достаточно умен, чтобы использовать инициалы вместо их имен. – Они через шесть мест от меня, так что я не могу слышать, о чем они говорят. Но пару раз я услышал имя, похожее на Ане или Анане. Они говорили, что в Японии за ней трудно следить. — Не беспокойся насчет этого до тех пор, пока вы не приземлитесь. Не выпускай их из вида даже на секунду, ладно? Я должен знать, куда они поедут. — Хорошо, я сделаю это. — Как только ты обнаружишь, куда они переберутся, оставайся там и жди меня. Я позвоню, когда приземлюсь,чтобы тебя найти. Ты звонишь мне, если что-то происходит. — Сделаю, босс. — Увидимся. – Я убрал телефон в карман куртки. — Это изумительно! – сообщила Минди, наклоняясь ко мне. – Какой классный телефон! Где ты его достал? — Заказал онлайн, – солгал я. — Он может обслуживаться даже здесь! Это чудно! – Я пожал плечами. – Ты только что говорил со своей подружкой? — Что? – спросил я. – С чего ты это взяла? Я посмотрел на нее, не снимая солнечные очки. — Ну, твой голос звучал немного по-другому, когда ты говорил по телефону. Знаешь, парни ведь меняют интонацию, когда говорят с кем-то особенным. Сейчас твой голос довольно жесткий. – Минди засмеялась. – Женская интуиция. Я права? — Нет, это был просто друг, – ответил я сквозь зубы. — Оу… это плохо. – Она сжала мой локоть. – Я уверена, что всё изменится. Не теряй надежды. У меня вдруг возникло большое желание достать из ботинка нож, но я не хотел вызвать панику на борту. Если эта девушка не может найти себе другое развлечение кроме как болтать со мной весь полет, то я должен терпеть и не убивать ее. — Так, значит, ты встречаешься со своей семьей? Это звучит довольно мило. — Ммм… – отозвался я. Минди принялась болтать о себе и своих планах, о вечеринках и парнях, о том, где она делала покупки и где была, и кого встречала, и я подумал, что это судьба меня наказывает. Она сделала паузу в своем монологе, чтобы передохнуть. — Мне исполнилось восемнадцать на прошлой неделе, – сказала она. – И тогда я оставила дом родителей. Это место было для меня тюрьмой. – Минди вздохнула и дотронулась до меня. – А сколько лет тебе, Лэндон? — Девятнадцать, – ответил я рассеянно, пялясь в окно и надеясь на чудо, благодаря которому меня не стошнит от ее разговоров. — Правда? – Она взяла меня за руку, и мое терпение грозило вот-вот лопнуть. Было бы хорошо, если бы она перестала меня трогать. – Я думаю, что у тебя похожая ситуация. Ты тоже уехал от родителей и теперь делаешь то, что хочешь, да? – Я кивнул. – И сейчас ты летишь к своей девушке, с которой разговаривал по телефону. Почему она так уверена, что я говорил со своей любовницей? — У меня нет там хороших друзей, и я буду жить в отеле одна. Мы должны с тобой как-нибудь встретиться. Я делал всё возможное, чтобы ее игнорировать, и когда мой телефон загудел снова через два часа, я был счастлив как никогда слышать этот звук. — Что такое? – спросил я, не вслушиваясь в болтовню Минди, которая говорила о разной чепухе. — А и М вместе пошли в туалет, и я услышал, что они говорят там об Л, и кто-то из них упомянул имя Амане. Нет сомнений, что они подозревают Л и что эта Амане и есть К-2, верно? Второй Кира. — Ммм… Да, Х так и сказала, что я должен сосредоточиться на этом. — Х? – переспросил Мэтт глупо. Я имел в виду Халл, и Мэтт должен был догадаться. – А, верно. Эта крошка. — Неплохо, – вздохнул я и подумал. – Значит, ими не управляют, и это облегчает нам задачу. – Я понимал, что Минди слушает мой разговор, и потому был чрезвычайно осторожен, чтобы она не смогла запомнить детали. – Если бы я мог лететь в том самолете, я бы постарался узнать что-нибудь еще, но не могу. Я должен знать, куда они направятся. — Хорошо, чувак. Может, я смогу найти способ задержать их в аэропорту. — Как? — Мне надо подумать. — Что-то меня это не успокоило. — Извини. — Просто делай всё, что сможешь, пока я не прилечу. — Я сделаю. Я отключился и спрятал телефон. По проходу стюарды катили столики с едой. Минди взяла поднос с цыпленком и овощами. Я отодвинул свою порцию, принявшись есть плитку шоколада, которая лежала в кармане моей куртки. Я оторвал край фольги и откусил кусок. Минди ковырялась в своей тарелке, вызывая ассоциации с симпатичной маленькой свиньей. — Я такая голодная, – сообщила она. – Я потратила все свои деньги на билет. Я ела последний раз у себя дома. – Я откусил еще. – Это всё, что ты ешь? Ты потолстеешь! – Она толкнула меня локтем, и я стиснул шоколад зубами, стараясь оставаться спокойным. Если бы Минди толкнула меня снова, я бы ее ударил. Она повернулась, глядя на мою порцию. — Ты это будешь? – спросила она. Я поставил свою порцию на ее столик, и она, поблагодарив меня, принялась есть. Она, по-видимому, голодала в последнее время, но это было издержкой того, что она сбежала из-под опеки своих родителей. Прошло полчаса, и Минди попросила одеяло. Она завернулась в него, чтобы подремать, положив голову ко мне на плечо, и я сжал зубы, продолжая есть шоколад как можно медленнее. Мне нужно было чем-то себя занять, иначе я сорвался бы. Прежде чем мы сели, Мэтт снова мне позвонил. — Что случилось? — Ты скоро должен прилететь, так? – Он почему-то говорил шепотом, поэтому я ответил приглушенным голосом: — Да, меньше, чем через час. — Ладно, слушай. Я позвонил в местный аэропорт и сказал, что в здании заложена бомба. Затем влез в их компьютерную систему, чтобы убедиться, что они поверили и активировали красный код террористической тревоги. Теперь полицейские досматривают всех подозрительных. Я подключился к их камерам наблюдения и могу следить за Айзавой и Моги всё время, пока они будут в аэропорту. — Хорошо думаешь, – шепнул я. – Как насчет тебя? Где ты? — Я сейчас в местном сортире, – ответил Мэтт. – Я могу уйти отсюда, но везде охрана. — Ладно. Всё, что ты должен сделать, это не позволить им нас поймать. Или нас поимеют. — Да, чувак, я знаю. Эти ребята довольно суровы – когда происходят какие-то террористические угрозы со времен 9/11, они действуют весьма оперативно. Пока они осматривали здесь всё, я убрал из сортира камеры, так что они не обнаружат меня. — Ты должен быть уверен, что они не обнаружат, – подчеркнул я. — Эй, ты говоришь с парнем, который ограбил свыше десяти крупных компаний меньше, чем за два года, и никогда не был обнаружен. — Да, да. Я уверен в твоей совершенной тактике. Но всё-таки следи за ними. — Ага. Когда приземлишься, позвони мне, и я включу пожарные сигнализации. В неразберихе мы пройдем через охрану, которая в это время будет осматривать всех и каждого. Если нам это удастся, мы сможем следовать за Айзавой и Моги. — Я только что хотел попросить тебя об этом, – сказал я. – Хороший план. Ты почти произвел на меня впечатление. — Ух ты, серьезно? — По крайней мере, я знаю, что ты наконец меня слушаешь и стараешься думать наперед. — Ты заставляешь меня краснеть, чувак, – усмехнулся Мэтт в трубку. Я зарычал: — Просто наблюдай за ними, идиот. Я позвоню, когда мы приземлимся. — Хорошо. Я отключил телефон и доел шоколад, когда капитан сообщил о том, что мы начали снижаться. Я застегнул свой ремень и дернул плечом, на котором спала Минди. Она вздохнула и проснулась, осматриваясь по сторонам. — А? Что такое? — Мы садимся, – объяснил я. — Ох… – Она села и пристегнула ремень, зевая и поправляя волосы. Я смотрел на нее так, как наблюдал за всеми остальными людьми. 30 ноября, 2009 12:18 Как только мы приземлились, капитан сообщил, что в аэропорту возникла проблема и что никто не должен паниковать. Тем не менее, многие заволновались, а Минди вцепилась в мой локоть. Я прошел на выход. Далее последовала процедура с охраной и полицией, которые говорили, как себя следует вести в данной ситуации. Я вытащил телефон и, набрав номер Мэтта, подождал пару гудков, затем сбросил. Через некоторое время возле одного из дальних терминалов сработала система безопасности, и люди рванулись в противоположную сторону, крича и пытаясь прорваться через ограждение. Это был мой шанс. Я нагнулся, пролезая под заграждением, и поспешно прошел до поворота, за которым находился лифт. Полицейские сосредоточились в одном месте, не обращая на меня внимания. Я открыл дверь у лифта и обнаружил лестницу. Потом стал спускаться вниз и позвонил Мэтту снова. — Эй, ты в порядке? – спросил он нетерпеливо. — Да, пока что. – Я спустился до второго этажа и остановился рядом с терминалом. – Я нахожусь на втором этаже возле терминала G. Где ты? — Я в дамской комнате на втором этаже возле терминала H. Ты придешь сюда или ты хочешь, чтобы я пошел к тебе? — Сколько полицейских около тебя? — Никого. Они ушли туда, где сработала пожарная сигнализация. — Мы можем уйти отсюда через лестницу? — Нет, но я обнаружил служебный вход, который ведет к одному из доков. Нам нужно пройти через терминал J, который почти в сотне ярдов от меня. — Тогда я приду к тебе. — Хорошо. Тогда выйди в зал и найди терминал H. Я в женском сортире около кофейного магазина. — Ладно. – Я толкнул дверь, оглядывая помещение, но весь этаж был безлюден. Я прошел по залу, пытаясь найти терминал H и магазин кофе. Потом увидел книжный магазин и то, что мне было нужно. Я подошел к женскому туалету и вошел внутрь. Мэтт сидел на полу у противоположной от входа стены. — Йоу, – сказал он, когда я закрыл дверь. — Мы должны убираться отсюда, – прошипел я. — Я знаю. Иди сюда и взгляни на это. Я подошел ближе и присел рядом с ним, глядя на монитор компьютера. — Мы находимся здесь, – сказал Мэтт, показывая мне техническую разметку здания аэропорта и тыча в служебный вход. – Лифты – ниже, но я могу вызвать их наверх, только мы должны пройти через служебный вход и добраться до дока. Затем мы выйдем наружу и спрячемся, а тревогу я могу отменить в любой момент. — Ладно, это должно сработать. — Я готов всегда, босс. Я вернулся к двери и приоткрыл ее, осматривая коридор. — Они проверяют камеры, чтобы найти того, кто вывел их из строя. – Мэтт что-то нажал на клавиатуре. – Теперь можно идти. Он закрыл лэптоп, убирая его подмышку, и стряхнул в раковину пепел, прежде чем мы вышли и свернули направо, спустившись по лестнице в холл. Мэтт снова открыл свой лэптоп и вошел в базу данных аэропорта, получив доступ к одному из лифтов. — Теперь дело пойдет лучше, – сказал он, и я нажал кнопку лифта. Он поднялся наверх, и мы вошли в кабину. Мэтт ввел код – лифт поехал. – Вот так. Двери открылись, и мы вышли в коридор к служебному выходу. Мы находились на погрузке дока возле самолетов, но сейчас здесь было пусто из-за возникшей ситуации. — Мы должны обойти вокруг. – Мэтт курил, пока мы шли. Я горел желанием поскорее убраться из этого места. — Ты вывел из строя камеры внешнего наблюдения? — Да. Я стер их память после того, как ты прилетел, так что ты не попал на запись. Нет никакой вероятности, что наши лица засветятся где-то еще, так что беспокоиться не о чем. — Хорошо. Мы обошли док и повернули за угол, но в коридоре стоял один из охранников. У нас не было времени спрятаться, и он нас тут же заметил. — Эй! Что вы здесь делаете? – Он вытащил пушку и направился к нам. — Проклятье! – воскликнул я, но Мэтт ухватил меня за куртку и дернул за угол. Потом толкнул к стене, выбросил сигарету и поцеловал меня. Я был так поражен, что не успел разозлиться. Затем я оттолкнул его. — Какого черта ты делаешь? – спросил я, слушая, как к нам приближаются шаги охранника. – Мы должны… — У меня есть идея, – сказал Мэтт быстро. – Верь мне. Он снова поцеловал меня, засовывая свой язык в мой рот и прижимаясь ко мне. Я был возмущен и немного запаниковал, но всё-таки надеялся, что он знает, что делает. Охранник вышел из-за угла, держа пушку перед собой, и замер, глазея на то, чем мы занимались. Мэтт резко ударил его по руке, отчего пистолет выпал. Я оттолкнул его от себя и ударил охранника в челюсть, заставив его отшатнуться, а потом пнул его в голову каблуком ботинка. Он осел на пол без сознания. — Эй, действительно получилось, – заметил Мэтт. — Что означает ДЕЙСТВИТЕЛЬНО? – потребовал я, толкая его в грудь. – Ты сказал, чтобы я тебе верил! — Да, и ты поверил мне, и у нас всё получилось. Так работает доверие, верно? — Ты неисправим! – воскликнул я, вытирая рот от его слюней. – Помоги мне оттащить его с поля зрения. Мы ухватили тело охранника за руки и за ноги и оттащили за один из контейнеров, чтобы его не обнаружили как можно дольше. Затем я вытащил свой нож и полоснул охранника по горлу. Кровь хлынула, собираясь в густую красную лужу у его головы, пропитывая его рубашку и волосы. Я не мог себе позволить оставлять свидетелей. Он видел нас, и если его спросили бы потом, он сообщил бы о подозрительных парнях. Он видел наши лица и мог бы нас описать, поэтому я не мог оставить его в живых. Я вытер лезвие ножа о штаны трупа и отступил к Мэтту. — Теперь нам надо уходить, – сказал я. Он смотрел на человека, истекающего кровью. — Эй, – было всё, что он сказал. — Что? Прекрати дурачиться и пойдем отсюда! — Ладно. — Я обдумаю способ, которым тебя накажу, но это будет позже. — Ооо, мне нравится, как это звучит, – отозвался Мэтт, хитро усмехаясь. Его поведение вдруг изменилось. Мы вышли на улицу и перешли дорогу, направляясь к парковке. — Ты останешься здесь и будешь следить за Моги и Айзавой. Мне нужно купить мотоцикл. — Хорошо.