Names Are Just Words

5 декабря 2009 18:43 Я был зажат между мужчиной с патологическим ожирением справа от меня и двумя японскими бизнесменами слева. Они болтали о различных акциях и сделках, а толстяк просто слушал музыку. Я не сводил глаз с Моги, а он даже не мог встать и размять ноги из-за непрерывных просьб Амане Мисы. Он сидел у окна, и она сидела рядом с ним. Я должен был быть осторожен, когда Моги проходил мимо меня в уборную. Полет продолжался три часа, когда Мэтт позвонил. Я ответил тихо, иначе Моги мог услышать и узнать мой голос. Я не мог сделать ни малейшей ошибки, так что я просто пробормотал: — Ммм? — Если ты не можешь говорить, тогда скажи так еще раз. — Ммм... Он повесил трубку. Минуту спустя я получил от него сообщение: "Получил багаж и всё оборудование. Не знаю, что делать с жарой". Жара? Конечно, наше оружие. Вот дерьмо, я забыл о транспортировке нашего оружия! Я был слишком отвлечен рейсом и тем, что Моги знал мое лицо и имя. Я ответил сообщением, в котором говорилось: "Не волнуйся об этом. Я позвоню, когда смогу". Он ответил: "Хорошо". Еще три часа прошло, а я оставался неподвижным и бдительным. Все остальные вокруг меня задремали, попросив подушки и одеяла. Я только покачал головой стюардессе. Когда я убедился, что Моги и Амане спят, я встал и пошел в туалет, закрываясь и набирая номер Мэтта. — Эй, чувак, – сказал он, зевая. – Я ждал, когда ты перезвонишь. — Тебе нужно связаться с боссом мафии. Я договорился с ним, и сегодня они доставят нам оружие. — Мафия? Ты шутишь, чувак? — Нет, я не шучу. Теперь слушай. Я собираюсь дать тебе номер этого босса, его имя Донн Сивер. Скажи ему, что ты человек M и тебе нужно получить оружие и транспортировать его в Японию. — Что делать, если он не поверит мне? — Я позвоню ему первым, чтобы подтвердить это, а затем позвонишь ты. — Ладно, если ты так говоришь. — Я перезвоню. Я сбросил и набрал номер Сивера. — Алло? — Сивер, это Мелло. — Уже? Ты довольно рано. — Так надо. Слушай, я не смогу забрать оружие сам. В течение нескольких минут мой помощник собирается позвонить на твой номер и всё организовать. Я ручаюсь за него, поэтому обеспечь его безопасность. — Я не знаю, Мелло... Я предпочел бы не работать с третьими лицами. — Он не просто третье лицо. Он – моя правая рука, и я могу доверить ему свою жизнь. Я сказал это автоматически, и этот факт заставил меня сделать паузу. Был ли Мэтт действительно жизненно важен для моей операции? Мог ли я действительно полагаться на него во всем? Чем я был обязан ему? Я покачал головой — не было времени. — Ты уверен? – спросил Сивер. — Да, определенно. — Хорошо, как его зовут? Мне пришлось отвечать сразу: — Мирон. Эштон Мирон. — Хорошо, брат. Я мог бы позвонить тебе потом, и ты бы подтвердил, как только он приедет. Ты ведь знаешь, что я не могу рисковать и информация может просочиться или Кира прибьет меня. — Ладно, нет проблем. Я подтвержу. — Хорошо, брат. Я снова набрал Мэтта. — Я всё устроил. Вот номер Сивера... – Я продиктовал ему номер. – Просто скажи ему, что ты от M и тебе нужно доставить оружие в Японию, предпочтительно – в Токио и как можно скорее. — Понял. — И, кстати, твое имя – Мирон. — ЧТО? Мирон? Что за дерьмовое имя? — Я сказал первое, что пришло мне в голову. — Мирон? Проклятье!.. — Да, Эштон Мирон! Сделай мне одолжение и не забудь собственный псевдоним! — Я не забуду, не забуду. Как насчет Эша? Звучит горячо. Я выпалил: — Просто сделай свою работу! Напиши мне, когда приедешь на место встречи, потому что я могу быть занят в это время. — Ладно, босс. До скорого. Я убрал телефон в карман и осторожно вернулся на свое место, чтобы не разбудить кого-нибудь из спящих пассажиров. Я сидел неподвижно, глядя прямо перед собой, и ел плитку шоколада, позволяя ему таять во рту кусок за куском. Прошло еще два часа, и всё это время я слушал храп и вздохи, пока мой телефон не завибрировал. Я открыл крышку, глядя на текст сообщения Мэтта: "Я на месте ". Я встал со своего места и вернулся в туалет, подождав десять минут, прежде чем позвонить. — Эй, босс, я здесь с Сивером, но он хочет подтверждения. — Хорошо, дай ему телефон. Молчание, а затем: — Мелло, ты? — Это я, Сивер. Ты можешь доверять ему. — Хорошо. Извини, брат, но человек никогда не может быть слишком осторожным, пока Кира на свободе. — Я понимаю тебя. Просто побеспокойся ради меня, чтобы я мог позаботиться о Кире и положить конец нашим страданиям. — Я сделаю, нет проблем. Это самое малое, что я могу для тебя сделать как бизнесмен. — Хорошо. Ты всё сделал отлично, Сивер. Гораздо больше, чем большинство моих знакомых. — Нет проблем. Я нажал кнопку отбоя и вздохнул. Черт побери всё это! Моя усталость и утомительный перелёт никак не пошатнули мою решимость. Моя целеустремленность никогда не исчезала, только мой оптимизм. Всё было не так просто и казалось, что дело продвигается вперед медленными шагами. Даже сейчас, когда я знал, кто Кира, у меня не было возможности добраться до него. Я не просто хотел убить Киру. Я хотел убедиться, что Ниа узнает, кто раздавил его, и это заставило бы его признать, кто из нас действительно был лучшим. После этого я бы знал, сколько Тетрадей смерти было в мире, и стал бы использовать их сам. Вполне возможно, что я бы применил что-то вроде режима Киры. Да, это было бы идеальным результатом. Для этого я должен найти и убить Киру. Однако мой первоочередной приоритет состоял в том, чтобы растоптать Ниа – всё было бы бессмысленно, если бы он не узнал, кто поймал Киру. Лидерство дало бы мне победу, и моя цель наконец-то была бы достигнута. Сразу за этим шла месть за Л и за мои шрамы и страдания. Я не успокоюсь, пока Кира не заплатит за свои действия против меня и не умрет на моих глазах. И, в-третьих, я хотел получить ту силу, которой может владеть только Кира. Власть, чтобы править миром, как я сам этого желаю. Да, сила в итоге будет использована на мое усмотрение. Меня бы никогда не недооценивали и не игнорировали. Мир поклонился бы мне, номеру Один. Но чем больше это дело тянулось без существенного прогресса, тем больше усиливалась моя раздражительность. Даже сейчас, когда мое терпение было менее стабильным, чем у Мэтта, он не мог приблизиться даже к Ниа. Его гениальность была совершенно иной, и это было очень хорошо для меня. Я делал то, что мне нужно было делать, чтобы добиться своей цели. Я не мог спокойно ждать, когда головоломка сложится передо мной сама. Это был не мой метод, не в моей природе. Я должен был принять меры и добиться реальных результатов. Я должен был проверить мои догадки и убедиться, что дело сдвинулось с места. Я использовал много людей для того, чтобы получить то, что мне было нужно, и мне наплевать, чьи жизни разрушены ради моей цели. Л действовал с двумя качествами – спокойствием и решительностью, и именно поэтому ни мне, ни Ниа не сравниться с ним. Неважно, как любой из нас будет претендовать на его место, но это просто невозможно. Так или иначе, в выборе наследников Л не смог остановиться на ком-то одном. Потому что мы были слишком разными. Но о совместной работе не могло быть и речи. Ниа был не согласен с моими жесткими методами и смотрел на меня свысока, говоря, что мои эмоции мне мешают, а я ненавидел его за высокомерие и его детскую склонность предполагать, а не подтверждать. Мы были братьями, но мы были обрывками двух отдельных головоломок – мы просто не подходили друг к другу. Конечно, Мэтт отличался от нас. Он не был так умен или сообразителен, но он унаследовал манеру Л. Л лучше думал в уединении и предпочитал говорить с другими людьми только через экран или по телефону. Ему нравилось работать в одиночку, и он действовал наиболее эффективно, когда так делал. Он редко просил о помощи, но он всегда был готов помочь другим. Он был упрям, пренебрежителен и довольно закрыт. В этих моментах Мэтт был похож на него. Я всегда думал, что Мэтт больше похож на Л личностными качествами, а не внешне, и, возможно, это была одна из причин, по которой Л тоже выбрал его из всех детей. Еще когда мы впервые познакомились с Л через экран компьютера, Мэтт безразлично задал свой вопрос. Ниа и я думали иначе и держали язык за зубами, только слушая. Это было нашей общей чертой. После этого Л устроил нам совместные задания, чтобы мы могли развивать свои навыки и дальше, понимая наши сильные и слабые стороны и пытаясь угадать, кого же из нас он выберет. Я думаю, что только мы четверо действительно понимали друг друга настолько, насколько это было возможно. Мы все смотрели на Л, и он относился к нам с таким же уважением и достоинством, как эксцентричный чудак может относиться к самому себе в виде детских копий. Я не думаю, что он заботился о нас. Он ни в коем смысле не был привязан, но у нас – у меня, Ниа, у Мэтта и Л – была особая связь. Мы должны были держаться вместе, и после того, как Кира разорвал эту связь, ничего не осталось, что могло бы связывать меня и Мэтта. Мы остались одни, оба – отдельно, по-своему, без намерения оглядываться. Будущее – это всё, что нам осталось. Но Ниа всё еще цеплялся за богоподобный образ Л, который он никогда не сможет достичь, и я знал, что так будет до конца его жизни. Если бы он смог стать новым Л, он прожил бы все свои оставшиеся дни, прячась за спинами других. Он был слишком незрелым, чтобы продвинуться вперед. Я знал, что я был слишком торопливым, но у меня не было проблем с тем, как действовать. Ниа не мог понять, что стать копией Л невозможно. Эта цель была недостижима. Был один человек из дома Вамми, который пытался и попытка которого жалко провалилась. Л рассказал о нем лишь мне, а не Ниа или Мэтту. Я думаю, что Л почувствовал, что я был лишь одним из всех троих, кто знал, что делать с историей B, одного из воспитанников первого поколения гениев в стиле Л. Для Мэтта это была бы просто история, Ниа сделал бы некоторые выводы, но для меня это был урок. И так твердо было мое убеждение, что даже сам Л думал так – что тщетно пытаться копировать его. Это не только бесполезно, но и неправильно. У меня всегда было ощущение, что Л просто пришел вместе с системой Дома Вамми из уважения к тем, кто взял его в приют, а не по собственному желанию. Я знал, что никто не сможет им стать, и он хотел, чтобы они тоже это поняли. Л был уверен, что это лишь его судьба, и не имел цели назначить на свое место кого-то другого. Он видел, что может случиться. Я начинал думать, что Л специально отложил выбор своего наследника. Он занимался делом Киры и впервые показал свое лицо. Он пошел на это, зная, что он, скорее всего, умрет. Он должен был выбрать себе преемника. Но он игнорировал эту необходимость и продолжал свое дело. Чем больше я размышлял, тем больше был уверен, что у Л было всё, чтобы лишить Киру его силы, но он просто не заметил подвоха со стороны того. С его смертью мир остался без Л, и я был уверен теперь, что это было то, чего он хотел – избавить кого-то другого от тяжкого бремени его участи. Конечно, без Л мир был обречен независимо от того, был ли жив Кира или нет. Ниа не знал об этом, но я знал. Так что я решил бороться с коррупцией собственными силами и сдерживать хаос своим железным кулаком. Это был бы самый верный способ сохранить контроль в распадающемся обществе. Я сделал бы это, но я был совершенно иным, нежели Кира. И никто не будет стоять у меня на пути. Я улыбнулся этой мысли, а затем вернулся на свое место. Мэтт позвонил мне снова через час, сказав, что он сел на самолет. Я сказал ему, что позвоню, как только мы приземлимся, и найду квартиру, как обычно. Пару раз Моги и Амане ходили в туалет, и я использовал газету, чтобы прикрыть лицо, когда они проходили мимо меня. Это было довольно рискованно, потому что если бы Моги увидел меня, он бы подождал, пока мы приземлимся, чтобы взять меня под стражу, не вызывая паники. Я мог бы взять их в заложники, чтобы получить влияние на спецгруппу. Конечно, я не хотел терять эффект неожиданности. Я бы предпочел пока оставаться незамеченным. И пока Амане продолжала жаловаться и болтать без перерыва, я был в безопасности. 6 декабря 2009 11:40 Когда мы приземлились, я задержался с выходом, чтобы дать Моги и Амане время выйти. Я вышел из самолета и покинул аэропорт сразу же, остановив чей-то пикап и направившись в Токио. Это был яркий и шумный город, и я знал, что довольно выделяюсь, потому что был европейцем-блондином, так что мне придется найти место, чтобы лечь на дно в ближайшее время. Перво-наперво я должен был выяснить, куда поехали Моги и Амане. Я задержался недалеко от выхода из аэропорта Нарита, поднимая воротник повыше, чтобы скрыть нижнюю часть лица. Мои волосы отросли и стали чуть темнее – вероятно, из-за подпаленных кончиков. Поэтому я был осторожен. В конце концов, если Моги был в числе тех, кто ворвался в убежище мафии в Восточном Лос-Анджелесе, он видел лишь мои глаза, скрытые за стеклом противогаза. Может быть, он видел мои волосы и тело, но не более. Был ли я чересчур осторожен? Возможно, но я не мог быть невнимательным. Просто сам факт, что я был белым европейцем, одетым в черную кожу, заставлял меня выделяться среди местных. Так что всегда было лучше перестраховаться, чем потом сожалеть. Прошло около тридцати минут, прежде чем Моги и Амане вышли, таща весь ее багаж и сумку. Она остановила такси, и они отъехали. Я подозвал другое и сказал водителю, куда ехать, не теряя из виду такси Моги и следуя за ними. Я держался на расстоянии и, увидев, где они остановились, попросил припарковаться у тротуара. Это был большой отель, очень шикарный. Они вышли из такси. Я не думал, что Амане будет жить вместе со спецгруппой. Скорее всего, это была обычная квартира, но мне нужно было в этом убедиться. Я снял номер в отеле через дорогу и встал у окна, выходящего на дорогу. Я ждал, пока оттуда не вышла Амане — через час и одна. Должен ли я следить за ней? Нет, она уже не была моей целью. Она больше не была помощником Киры и, скорее всего, просто вернулась домой. Конечно, надо было найти более приличное место жительства и в более безопасном месте. Я мог бы подождать, когда приедет Мэтт. Я позвонил ему, и он сказал, что пройдет около десяти часов, прежде чем он приземлится. — Багаж и всё оборудование будет у тебя через час или около того, — сказал он, играя в свою портативную приставку. — Хорошо. Я проследил за Моги до отеля и собираюсь следить за ним и дальше, пока не обнаружу их штаб-квартиру. Мы будем искать другое место, где сможем залечь на дно, как только ты прибудешь. — Хорошо. — Ты ведь можешь немного говорить и читать по-японски, не так ли? — Я могу читать, но японский – довольно сложный иностранный язык. Думаю, что мне не так уж понадобится знание языка. — И почему это, ленивый ублюдок? — Ты что, шутишь? Это мировая столица видеоигр, чувак. Не говоря уже о том, что они — титаны робототехники и цифровых технологий. Я собираюсь насладиться этим заданием, это точно. — Это не развлечение, – напомнил я ему со вздохом. — Я знаю, но ты должен отпустить меня на шоу Sony хотя бы один раз, чувак. Там можно играть в новейшие игры за несколько месяцев до их выпуска, прямо на чертовски огромных HD экранах. — Ты собираешься сосредоточиться на задании в этот раз? В отличие от твоего маленького цифрового мира, это вопрос жизни и смерти! Моя гордость стоит на кону вместе с выигрышем. Хотя бы сделай вид, что ты можешь сосредоточиться! — Хорошо, я постараюсь. Извини. — Я буду следить за спецгруппой некоторое время, чтобы в случае чего заметить какие-либо их шаги или изменение их местоположения. Просто позвони мне, когда будешь здесь. — Позвоню. Будь осторожен, хорошо? — Я буду в порядке. Я повесил трубку. Я неотрывно следил за ними, заказывая обслуживание в номер отеля, и поел нормальную еду первый раз за несколько дней. Я поставил стул к окну и сел на него, наблюдая за зданием напротив, при этом делая всё возможное, чтобы не высовываться слишком сильно. Потом включил телевизор, переключив его на новостной канал NHN, где был новый представитель Киры. В шесть часов она сделала заявление, и я слушал его, пока смотрел в окно. "Добрый вечер, это шестичасовые новости, и я – Такада Киеми. Я передавала вам до этого все сообщения от Киры. А также всё, что я скажу после этого, в будущем станет законом для этого мира... " – Эта женщина была в непосредственном контакте с помощником Киры, я был уверен в этом. Потому что настоящий Кира не имел возможности делать это под бдительным наблюдением спецгруппы. Кира, несомненно, будет беспокоиться, не в состоянии сделать свой ход, не сможет связаться с владельцем Тетради. Он попробует что-нибудь сделать в ближайшее время, это только вопрос ожидания и наблюдения. Такада продолжала: "Кроме тех, чье существование считается злом... Люди со способностями, которые не используют их для блага общества, также будут уничтожены…". Я ухмыльнулся. Какой чудный помощник-тиран у Киры. Казалось, что это было преждевременно. Однако я знал Киру и знал, что он был дотошный. Он собирался склонить мнение большинства в свою сторону постепенно, чтобы не напугать кого-нибудь и не настроить против себя. Хорошая стратегия. Этот его новый помощник был слишком нетерпеливым... чересчур торопливым. Остальная часть заявления была неинтересной, и я ничего важного не услышал, поэтому просто продолжил следить за отелем, ожидая, что что-нибудь всё же произойдет. 6 декабря, 2009 20:02 В тот же вечер, примерно в 20:00, Айзава покинул здание, после чего оттуда вышел молодой ухоженный японец. Ему было не больше двадцати лет, у него были странные светло-каштановые волосы и красивое лицо с угрожающим выражением. Я заметил холодный блеск в его глазах. То, как он вел себя, как он неторопливо прогуливался – всё делалось с определенной целью; то, как его лицо было сосредоточено и спокойно... Он смотрел на прохожих так, как ребенок глядит через увеличительное стекло на муравьев. Я мог сказать, что с таким же успехом над его головой могла висеть вывеска, которая рекламировала бы его. Этот молодой человек являлся убийцей. Как и я. Его образ всколыхнул что-то в моем мозгу, нечто гораздо более логичное и явное, чем простые догадки. Я видел его раньше. Это было тогда, когда я искал информацию, и Мэтт взломал базу данных спецгруппы. Я видел только одну его фотографию в полицейском реестре и запомнил то немногое, что было в его профиле. Этот человек был сыном Ягами. Лайт. Настоящий Л. Кира. Впервые я мог видеть лицо своего противника. Это было лишь частичное удовлетворение, потому что теперь я должен был выяснить, куда направлялись эти двое. Я сбежал вниз по лестнице. Теперь я мог видеть сходство Лайта с Ягами – тот был одет довольно изысканно в отличие от остальных членов группы и полицейских. На нем был черный костюм с отделкой и шелковый галстук. Я не был уверен, что это имело какое-то значение, но я заметил это, прежде чем остановил такси и последовал за ними на безопасном расстоянии. Они поехали в другой отель и оба вышли, скрывшись внутри. Где-то через час подъехали черные машины и остановились у входа. Несколько человек в костюмах вышли из первого автомобиля и огляделись вокруг, оставшись дежурить на лестничной площадке. Из-за поворота выехал еще один автомобиль и остановился. Оттуда вышла пара крупных мужчин в костюмах, две женщины и затем – миниатюрная японка в очках и дизайнерской куртке. Трудно было сказать наверняка, но я легко понял, что эта женщина является никем иным, как Такадой Киеми, диктором NHN. Представитель Киры. Что она делает здесь, в том же отеле, что и Кира? Возможно, что они встречались, чтобы обсудить свои дальнейшие действия? Нет, невозможно. Здесь же находился и Айзава. Я должен был помнить, что у Киры не было силы в данный момент. Помощник Киры выбрал эту женщину, а не его. Итак, можно было с уверенностью предположить, что настоящий Кира, Ягами Лайт, намеревался использовать эту женщину в своих целях. Но как? Он не мог уединиться с ней. У нее была слишком высокая степень защиты со стороны полиции. Значит, здесь была какая-то другая причина. Такада была примерно того же возраста, как и Лайт. Не могли ли они быть уже знакомы? Опять же, это было невозможно. Конечно, это могло быть невероятным совпадением. Мне было нужно подтверждение. И в самое ближайшее время. Я смотрел прямо на дорогу перед отелем, сидя в ресторане напротив. Я заказал себе чай, подняв воротник и повернувшись так, чтобы надоедливая официантка не могла видеть мои шрамы. Такада покинула отель примерно через час. Ее лицо выглядело весьма странно – почти радостно, глупо даже. Что, черт возьми, мне делать дальше? Она и ее окружение уехали, а Лайт вышел из здания с Айзавой через тридцать минут. Я увидел насмешку на лице молодого японца, когда он посмотрел на Айзаву. Убийца, нет никаких сомнений. Я вернулся в отель через дорогу от штаб-квартиры НПА, заняв свой пост в кресле рядом с окном. Никакой активности в течение нескольких часов не было, и никто из спецгруппы не приходил и не уходил. Амане отправилась домой ближе к ночи. Когда у меня зазвонил телефон, я проснулся. Проклятье, я спал? — Черт! – произнес я, прежде чем достать телефон и ответить. – Что? — Доброе утро и тебе тоже, – заметил Мэтт. — Утро? — Да. Прошло уже довольно много времени с тех пор, как мы разговаривали, чувак. — Черт! – прошипел я снова. — Что случилось? Я проверил время. Было уже 5:49 утра. Я проспал почти восемь часов! Какая нелепая ошибка! — Э-э... Так вот, я просто звоню, чтобы сказать тебе, что посадка через час. — Хорошо. Я возьму мотоцикл и заберу тебя, и мы подумаем над планом. — Понял. – Он не повесил трубку. – Ты в порядке? — Я в порядке. — У тебя чертовски уставший голос, Мелло. — Не называй мое имя по телефону! – воскликнул я. — Верно. Извини. Просто ты и вправду кажешься очень усталым. Ты должен хоть немного отдыхать. — Ты что, моя няня? Просто прилетай уже. — У меня нет способности заставить самолет лететь быстрее, чувак. Я хочу, чтобы ты отдохнул, прежде чем ты спалишь себя к чертовой матери. – Его формулировки совсем не способствовали поднятию моего настроения. — Это, наверное, смешно? – спросил я. — Вроде того, – ответил Мэтт. – На самом деле, я просто надеялся, что ты немного отдохнешь, потому что я планирую трахнуть тебя через те несколько часов, как только прибуду в Японию. Я уткнулся лбом в свои руки, крутя пальцами челку. — Я вообще не в настроении для твоей чертовой фигни. — Ты никогда не бываешь в настроении, – Мэтт вздохнул. – Я очень упрямый. — Я надеюсь, что люди, сидящие рядом с тобой, наслаждаются нашим разговором. — Все спят, – зевнул Мэтт. — Послушай, я хочу увидеть тебя, когда ты окажешься здесь. Позвони мне после посадки. — Хорошо. Я повесил трубку и раздраженно бросил телефон на кровать. 7 декабря, 2009 06:17 После осмотра некоторых жилых помещений я угнал довольно быстрый мотоцикл, который смог найти, а затем поехал в аэропорт. Я ждал Мэтта возле стоянки, и как только он прилетел, то сразу направился ко мне, неторопливо и вяло, как если бы мы никуда не спешили вообще. К тому времени, как он подошел к моему мотоциклу, моё терпение было на исходе, и я только кивнул головой, когда он помахал рукой. Зажженная сигарета была у него в зубах. — Эй, ты не возражаешь, если я покурю, прежде чем мы поедем? — Нет, не возражаю. Только побыстрее. — Хорошо, хорошо. Мэтт взял новую сигарету и глубоко затянулся. Затем, докурив и выбросив окурок щелчком, он перекинул ногу через сиденье, устраиваясь позади меня. — Спецгруппа всё еще находится в своей штаб-квартире, так что я пока буду искать место рядом с ними, но не слишком близко. — Понял, босс. Я подбросил Мэтта в гостиницу, а затем поехал осматривать подходящую квартиру. Я посмотрел несколько, после чего выбрал одну из них. Это было на втором этаже, в доме возле неряшливого отеля и ветхой прачечной, со стоянкой для транспорта неподалеку. Квартира находилась недалеко от центра города, однако мы должны были оставаться незаметными и быть достаточно близко, чтобы передвигаться быстро, если возникнет какая-то потребность. Бывший владелец либо переехал в спешке, либо его выселили. Я так решил, потому что он оставил там кучу разного дерьма. Он, видимо, занимался кройкой и шитьем одежды, потому что переулок позади здания был заполнен коробками с обнаженными женскими манекенами с отсутствующими конечностями. Также здесь валялось немало старой мебели, которой мы могли бы воспользоваться. Не то чтобы роскошной, однако меня это не слишком заботило. — Я нашел место, – сказал я Мэтту, когда он ответил на мой звонок. — Круто, – отозвался он. – Никакой работы, пока в моем животе происходят ужасные вещи. — Оставь свои жалобы на потом, – посоветовал я ему. — Что – потом? Ты всё время будешь откладывать это на потом, – заявил Мэтт, громко зевая. Я проверил часы. Было уже 7:00 утра. — Хорошо, я скоро вернусь обратно и заменю тебя, чтобы ты мог хоть немного поспать. — Спасибо, Мелло, – пробормотал он. – Эй, ты мог бы захватить для меня еду на обратном пути? Я на секунду стиснул зубы. — Я не твой курьер. — Ну давай же! Я умру от голода. А если это случится, я волей-неволей покину свой пост. Я вздохнул. Он был прав, хотя мне не нравились его приказы. — Хорошо, я привезу тебе что-нибудь. Я повесил трубку, прежде чем Мэтт мог начать озвучивать продукты, которые он хотел бы. Я остановился около двадцатичетырехчасового продуктового магазина и взял для него пару пачек супа быстрого приготовления и безалкогольные напитки. Потом захватил пару плиток шоколада для меня. Я вернулся в отель и постучал пять раз. Мэтт впустил меня, и я вручил ему сумку с продуктами. — Спасибо, – сказал он и взял ее. Я пошел на кухню вместе с ним и подошел к окну. Тишина. Никакого движения. Всё так, как и было до этого. Я вздохнул, пытаясь вспомнить, что рабочий день нормального человека начнется где-то через час, и мы, вероятно, были только двумя людьми, которые не спали. Я погрузился в мягкое кресло и наконец смог расслабиться. Я посмотрел на ближайшую кровать, глядя на снятый жилет Мэтта, его перчатки, бумажник и сумку. На журнальном столике стоял открытый и работающий ноутбук. Я снял очки и пиджак, затем сорвал половину обертки с моего шоколада и откусил большой кусок. Я размышлял, пока Мэтт возился на кухне, разрывая упаковку с раменом и наполняя чашку водой из-под крана, прежде чем засунуть ее в микроволновку. Он открыл бутылку с содовой и сделал несколько глотков, сев на стул и ожидая, пока приготовится его суп. Когда всё было готово, Мэтт притащил это в комнату и сел на диване перед своим ноутбуком. Он сорвал крышку, и пар стал подниматься из пенополистироловой чашки. Мэтт разломал деревянные палочки для еды и сразу же зачерпнул ими большую порцию лапши. Он ел, не отрывая взгляд от компьютера и временами что-то печатая на клавиатуре. Он даже не взглянул на меня, пока чашка не опустела. — Что-то случилось, Мелло? — Нет, я просто думаю, – ответил я механически. У меня остался последний кусок шоколада. Мэтт выпил еще немного содовой. — О чем? — Ты знаешь, что диктор NHN, тот, кто был объявлен представителем Киры, Демегава, мертв? — Теперь им является та цыпочка, фото которой ты пересылал мне по электронной почте? – уточнил Мэтт. — И что с ней? — После того, как я приземлился, я увидел Айзаву и сына Ягами, которые вошли в отель в центре города. Менее чем через час та женщина с NHN вошла в этот же отель. Они были там около часа. — Ты думаешь, что они в сговоре? — Да, я думаю, что это очень вероятно. Кира должен попытаться манипулировать своим новым помощником через эту женщину. В конце концов, он не может сделать что-нибудь, ведь в СПК или его коллеги это заметят. В отличие от Амане, он не может общаться с этой женщиной безо всяких проблем. Бьюсь об заклад, что сейчас он находится в сомнениях. Я разорвал фольгу на другой плитке шоколада. Он был слишком сладким и не таким вкусным, как шоколад моей любимой марки, но это помогало мне сосредоточиться. — Таким образом, он полагает, что у него появится шанс, если он вступит в союз с этой цыпой из NHN? — Да, но это означает, что он должен иметь с ней какую-то связь. Какова вероятность того, что он мог бы просто позвонить совершенно незнакомому человеку и организовать тайные встречи? Она должна быть для него кем-то больше, чем представитель шоу-бизнеса, особенно если они неофициально встречаются в одном из отелей. — Да. Значит, он думает, что он может говорить с его новым помощником через пресс-секретаря? — Вот что я думаю. Всё, что мне нужно, это загнать в угол Киру так, чтобы я мог разоблачить его и захватить себе всю славу. — Но ты видел его, не так ли? Ты наконец подобрался к нему достаточно близко. — Я знаю, и это меня раздражает. Я хотел бы просто устроить на него засаду в переулке на другой стороне улицы и пустить ему пулю в голову, но это будет глупым финалом всей моей работы. Мне нужно поймать его с неопровержимыми доказательствами, и нужно сделать это до того, как это сделает Ниа. После того, как его вина будет доказана, я смогу убить его и занять его место. Тогда Ниа придется признать, что я номер Один, и отказаться от погони за местом Л. – Я криво усмехнулся и откусил еще кусок шоколада. – Тогда всё, что я стану делать потом, будет связано с Тетрадями смерти. — Я надеюсь, что ты сможешь увидеть выражение лица Ниа. – Мэтт допил свою содовую и закрыл ноутбук, оставив весь мусор валяться на диване. Он встал и подошел к кровати, стягивая с себя вещи, прежде чем снять свои сапоги. — Может быть, я даже смогу записать это. – Мэтт усмехнулся. – Спорим, ты хотел бы иметь что-то подобное на память. Я наблюдал, как он снимает очки, а потом стягивает кофту через голову. Он бросил всё на диван, положив на тумбочку очки и мобильник. — Тебе что-нибудь нужно от меня, босс? — Нет. Поспи, иначе ты будешь бесполезен. Мэтт отодвинул одеяло и оглянулся через плечо, садясь на кровать. — Знаешь, у меня есть достаточно сил для быстрого секса, – сказал он, как будто мне было это интересно. — Мэтт, я не стану повторять еще раз. — Да, я просто подумал, что мы могли бы потрахаться. Он залез в постель и лег. — Разбуди меня, когда я буду тебе нужен, – пробормотал он и уснул через несколько минут.