Names Are Just Words

7 декабря, 2009 20:03 К тому времени, как наступило восемь вечера, Ягами Лайт и Айзава погрузили в машину какое-то оборудование и направились в отель, куда, скорее всего, приедет и Такада. Я позволил Мэтту поспать всё это время, но потом он должен был наверстать упущенное. Сейчас настал момент приблизиться к Кире. Если бы я мог понять его планы насчёт его помощника... Я подошёл к кровати и потряс Мэтта за плечо. Он застонал и перевернулся, поэтому я стал тянуть его за волосы, пока он не проснулся. Он прищурил сонные глаза и зевнул. — Что? — пробормотал он. — Вставай. Нужно, чтобы ты следил за штаб-квартирой спецгруппы, а я буду наблюдать за Ягами и Айзавой. Я думаю, что они едут на очередную встречу с женщиной из NHN. — Хорошо. — Он сел, потянулся и вылез из постели, когда я направился к двери. Я сбежал вниз по лестнице и сел на свой мотоцикл, следуя за их автомобилем до того шикарного отеля. Они пробыли внутри около получаса, прежде чем Айзава вышел один и поехал обратно. Примерно в 21:00 чёрные машины Такады остановились у гостиницы, и она вошла внутрь. Телохранители ждали её у входа. Её не было около двух часов, и это было дольше, чем во время их первой встречи. Она выглядела так, словно была на седьмом небе от счастья. Её настроение было в разы лучше, чем в предыдущую встречу. Чёрные машины уехали, а Лайт, прогуливаясь у входа, стал звонить куда-то по сотовому телефону. Я наблюдал за ним, пока он не сел в машину. Я отправился обратно в наш отель и обнаружил, что Мэтт сидит у окна, поедая лапшу. Он всё ещё был не одет и сидел без рубашки, забравшись вместе с босыми ногами на пуфик. — Привет, — сказал он, когда я вошёл. — Айзава вернулся через некоторое время после твоего ухода. — Он пришёл, чтобы забрать всё оборудование из отеля, — объяснил я, схватив новую плитку шоколада. — Лайт уехал на такси домой. Его встреча с этой женщиной длилась вдвое дольше, чем в предыдущий раз. И прежде чем она приехала, Ягами и Айзава пробыли в номере около тридцати минут с оборудованием. Я думаю, что они устанавливали там систему наблюдения. — Он установил в комнате камеры, чтобы шпионить за самим собой? — Я думаю, что его собственная спецгруппа всё-таки начала подозревать его, — сказал я. — Они должны наблюдать и следить за ним и Такадой во время их встреч. Они не доверяют ему оставаться наедине с представителем Киры. — Может быть, они не такие тупые, как мы думали, — Мэтт высказал своё предположение между перерывами в поедании лапши. — Может быть, они достаточно умны, чтобы хоть как-нибудь загнать этого парня в ловушку. Похоже, твой план сработал. — Да, я так и думал. А теперь давай надеяться, что они достаточно умны, но не слишком. 8 декабря, 2009 9:09 На следующий день всё было тихо и без каких-либо изменений. Я знал, что не смог бы получить никакой информации из наблюдения за Ягами и Такадой. У меня не было никакой возможности узнать что-либо полезное из гостиницы, не было вообще, и я не мог подобраться к этой женщине достаточно близко. Я снова застрял на месте, даже с той важной информацией, которую собрал на данный момент. Я решил, что мы уже можем переехать в квартиру, которую я арендовал. Мне нужно было забрать наше оружие и оборудование, бросить украденный мотоцикл и купить новый транспорт. Всё это было мелочами по сравнению с тем фактом, что я не мог действовать. Мэтт не делал ничего, чтобы поддержать меня в моём постоянно угнетённом состоянии, так как играл в игры на своем PSP. Я сказал ему, чтобы он достал машину, а сам отправился за мотоциклом. Я купил обычный чёрный скоростной мотоцикл и поехал на новую квартиру после того, как проверил ситуацию возле отеля. Я припарковался на стоянке позади здания и позвонил Мэтту. Он не ответил, и я решил, что он занят. Мне пришлось ждать в квартире ещё полчаса, прежде чем я услышал шум двигателя. Я выглянул в окно и увидел Мэтта, сидящего в ржавом американском автомобиле. Я зарычал сквозь зубы и вышел на улицу, чтобы встретиться с ним, пока он парковался. Мэтт вышел из машины, стряхивая пепел с сигареты. Он прислонился к двери, когда я подошел, и был очень горд собой — как ребенок, который только что получил долгожданную конфету. — Что думаешь? — спросил он. — Думаю, что это кусок дерьма! — выпалил я. — По-моему, я велел тебе приобрести что-нибудь поновее и получше. — Кусок дерьма?! — спросил он, поднимая руки вверх. — Знаешь ли ты, что это такое? — Старый ржавый автомобиль. — ЭТО, — сказал он, указывая на машину рукой, — Шевроле Камаро СС шестьдесят девятого года! Он ждал от меня благоговейного восторга по этому поводу, но этого не произошло. Вместо этого я нахмурился ещё сильнее. — Господи, Мелло, — проворчал он. — Это самая горячая тачка из всех! Она великолепна! Он поднял крышку капота и жестом позвал меня. Я заглянул внутрь. — Двигатель новый, поскольку парень почти не ездил на ней, за исключением поездок в автосалоны. Вряд ли её километраж превышает милю. Она только выглядит старой, потому что парень был вынужден держать её в своем ржавом гараже последние двадцать с лишним лет. Но она всё равно шикарна! — Пока не сломается на улице, — заметил я, всё ещё не впечатлённый. — Чувак, ты будешь первым, кто узнает, что нельзя судить что-либо по одному лишь виду, — пробормотал он. Это было верно, но мне это всё равно не нравилось. — Теперь у тебя есть тачка, и мы можем пойти и забрать наш багаж. — Мэтт захлопнул капот и выдохнул облако дыма. — Могу я повести машину? — Нет. — Да ладно, Мелло. Ты даже не знал, какого года эта тачка. — Дай мне ключи, — потребовал я. — Хорошо, — сказал он, выдохнув. — Ты должен знать хотя бы классику. — Меня это не волнует, Мэтт. Я сел на водительское сиденье, а Мэтт — рядом. Он опустил стекло вниз, чтобы можно было закурить ещё одну сигарету, когда я завёл автомобиль. Машина загудела и затряслась, прежде чем мотор взревел, выпуская клубы чёрного дыма из выхлопной трубы. Я посмотрел на Мэтта поверх тёмных очков, а он только пожал плечами. Я покачал головой, открыл дверь и вышел. Мы с Мэттом погрузили все алюминиевые кейсы и ящики, а также наши сумки в багажник и на заднее сиденье, а потом я набрал номер Сивера. — Привет, брат! — Есть какие-нибудь хорошие новости? — спросил я. — Конечно, есть. Пришлось ждать немного дольше, чем я думал, но мой человек приехал туда рано утром. Не было возможности позвонить тебе. У меня много проблем сейчас, чувак... Имена нескольких моих людей просочились в интернет, и они упали замертво прямо передо мной! Я должен был принять меры. — Помощнику Киры, конечно, очень хотелось вершить своё правосудие. — Думаю, что скоро я уйду на пенсию и уеду в бунгало на свой остров на некоторое время. Ты понимаешь меня, брат? — Да. Где я могу забрать оружие? Он назвал мне место неподалёку от Токио возле частной взлётно-посадочной полосы. Мы направились туда. К счастью, у меня не было проблем с охранниками на этот раз, потому что оба избегали смотреть на меня, когда я проходил мимо них. Я забрал большую сумку, полную оружия и взрывчатки, и отнёс её в машину, положив на пол у заднего сиденья. Я въехал на территорию города, когда солнце садилось. Когда я увидел мигающий красный и синий свет, я глупо понадеялся, что он не имел к нам никакого отношения. Я посмотрел в зеркало заднего вида, увидев, что полицейская машина определённо следовала за нами, гудя сиреной. — Черт! — прошипел я. Мэтт даже не поднял глаз от своей PSP, когда спросил: — Что? — Копы! — воскликнул я. Он посмотрел назад через плечо. — Проклятье! Я остановился у обочины дороги, пытаясь придумать какой-нибудь план. — Я не превышал скорость. Значит, им не понравился этот чертовски подозрительный автомобиль! — зарычал я на него. — Нас не должны увидеть, Мэтт! Полицейская машина припарковалась сзади. Я оскалил зубы, наблюдая, как офицер выходит из автомобиля и включает фонарик. — Чёрт, почему именно сейчас? — Я повернулся назад, вытаскивая пистолет из сумки. — Я убью его. — Стой, — сказал Мэтт, бросая свою игровую приставку на заднее сиденье и наклоняясь. — Подожди, Мелло. — Нет времени ждать. Он уже идёт. Я снял предохранитель и дёрнул затвор, зажав пушку между коленей и наблюдая через боковое зеркало за тем, как офицер подходит всё ближе и ближе. Мэтт внезапно схватил меня за запястье. Я попытался вырваться, но он не отпускал меня. — Пусти, Мэтт! — Ты не должен убивать его, ради бога! — запротестовал он. Я посмотрел на него, не в силах разглядеть его глаза в темноте. Каждый раз, когда огни полицейского автомобиля поворачивались, вспышки света отражались от стёкол его очков. — Что, чёрт возьми? Другого выбора у меня нет! Не вмешивайся, Мэтт! — Разве это единственный выход? — настаивал он. — Подумай о том, что будет только хуже, если ты вытащишь пистолет на улице, Мелло! Ты привлечёшь внимание к себе, и Ниа с Кирой будут начеку! — Он увидит моё лицо! — Он не увидит, — возразил Мэтт. — Поменяйся местами со мной. — Что? — Просто сделай это. Поверь мне. Я смотрел на него целую секунду. — Ты должен мне поверить. Если он увидит моё лицо, в этом не будет ничего особенного. Просто поменяйся со мной местами и опусти голову вниз. — Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, — сказал я и, щёлкнув затвором, поставил пистолет на предохранитель и спрятал его снова. Я отстегнул свой ремень безопасности и, опираясь на руки и колени, начал перелезать на пассажирское сиденье. Мы с Мэттом встретились в середине, когда я перекидывал через него ногу, и я увидел его ухмылку. Я зарычал и сел в кресло, а он — на водительское место. Мэтт достал зажигалку, а затем застегнул ремень. Я сделал то же самое, поднимая вверх воротник моей куртки, и, прислонившись к двери, постарался отвернуться как можно сильнее. Мэтт вытащил сигарету из пачки, засунул её в рот и поджёг кончик. Он выдохнул дым, когда офицер подошёл к окну и постучал по нему. Мэтт взял сигарету в другую руку, опустил окно и облокотился на дверь. — У тебя всё в порядке? — спросил полицейский. — Неплохо, как насчёт вас? — отозвался Мэтт на чистейшем японском. — Я нормально. Ты знаешь, почему я остановил тебя, сынок? — Может, потому что я ехал немного быстрее, чем положено? — Может быть. Я бы хотел, чтобы ты вышел из машины. Коп заглянул в салон и посмотрел на меня. Я повернул своё лицо так, чтобы оно было вне поля его зрения. — И твой друг тоже. Выйдите из машины, пожалуйста. Чёрт! Кира имел частичный контроль над полицией, так что они, вероятно, искали подозрительных не-японцев, особенно тех, которые могли соответствовать моему описанию. Если бы он увидел меня, нас бы обнаружили. Я не слишком беспокоился, пока сидел в тёмном салоне автомобиля, но если бы мне пришлось выйти наружу, он бы разглядел моё лицо. — Нет проблем, — ответил Мэтт и опустил стекло. Он вытащил MP3-плеер из кармана и подключил его к колонкам, прежде чем повернуть ключ, заводя двигатель. Офицер постучал в окно, крича, но Мэтт быстро пролистал плейлист, пока не выбрал подходящую песню, звуки которой взорвали динамики. Он поставил громкость на максимум и отпустил сцепление, давя на газ. Машина рванула с места. — Какого чёрта ты делаешь? — спросил я. — Сваливаю, — ответил Мэтт, переключаясь сперва на вторую скорость, а затем на третью. Он ускорился довольно быстро, петляя между автомобилями на трассе и иногда выезжая на встречную полосу, прорываясь вперёд словно какой-то дорожный маньяк. Скорость росла всё больше и больше, стрелка на спидометре приближалась к высшей отметке, а громкая музыка продолжала долбить в динамиках. — Ты с ума сошёл! — воскликнул я, сжимая руками ремень безопасности. Я услышал вой сирен позади нас. — Это привлечёт к нам внимание! — прокричал я. — Каждый проклятый полицейский в Токио увяжется за нами! — Им хочется поймать нас первыми, — заметил Мэтт с усмешкой и переключился на пятую, вжимая ногой педаль газа и мчась со скоростью более ста двадцати миль в час, объезжая автомобили и большие грузовики. — Чёрт, дерьмо! – Я выдохнул и вжался в кресло, стиснув пальцами ручку на двери. — Не бери в голову — Кира не успеет убить нас, потому что ты сделаешь это намного раньше! — Расслабься, — посоветовал Мэтт. Он оглянулся и заметил дорожный знак. — Думаю, здесь, — сказал он. — Что? — потребовал я. — Что ты делаешь? Мэтт резко затормозил, отчего меня дернуло вперёд, но ремень безопасности надёжно удержал меня от столкновения с лобовым стеклом. Мэтт свернул на Уилер-18, перестроившись в крайнюю правую полосу, в результате чего остальным водителям пришлось жать на тормоза и сигналить. Мэтт ехал по встречной некоторое время, пока полицейский не начал догонять нас. — Что ты сейчас делаешь? Он приближается. — Ты можешь расслабиться? — Он выдохнул дым. — Я знаю, что делаю. — Правда? — Я сказал, чтобы ты доверял мне. Мэтт посмотрел в зеркало заднего вида, глядя, как полицейский поравнялся с нами и принялся орать нам, чтобы мы съехали на обочину. Я смотрел на Мэтта, ожидая, что произойдёт какое-нибудь чудо. Полицейская машина подъехала к нам вплотную, и тогда Мэтт вжал в пол педаль газа и резко вывернул руль вправо. Мы помчались по газону, разбрасывая колёсами землю и траву. Полицейский автомобиль остался стоять в пробке на Уилер-18, что было крайне на руку нам, потому что он не смог бы повторить подобный маневр. Мэтт засмеялся, несясь через лужайку и выезжая наконец на противоположную сторону улицы. — Это было неплохой альтернативой выстрелу в лицо, не так ли? — прокомментировал он, когда мы объездными путями по тёмным улицам вернулись обратно в город. — Это было счастливой случайностью, что мы не разбились или не взорвались, — буркнул я сердито. — Дай мне немного денег, — сказал Мэтт. — Зачем? — Я знал, что мы вернёмся обратно примерно этим путем, — сказал он. — Это самый безопасный въезд, который ведёт обратно в город. И я знал, что нам придётся проехать много миль, чтобы добраться до этой дороги. И теперь мне нужен бензин и некоторые запчасти, которые я хотел бы купить по пути домой. — Но теперь у них есть наш номер, — заметил я. — Пока мы будем стоять в пробках, нас могут заметить копы! — Нет, — сказал он, пожимая плечами, и опустил стекло, чтобы стряхнуть пепел с сигареты. — Я заеду кое-куда и куплю новые номера. Но вообще я собирался делать капитальный ремонт этой тачки. Я моргнул, глядя на него. — Ты говоришь, что ты с самого начала планировал, что примерно так и произойдёт? — Звучит шокирующе, — проворчал Мэтт, сжимая сигарету зубами. Я хмыкнул, однако мне не понравилось то, что он поразил меня чем-то иным, чем компьютерный взлом. Его навыки вождения были отличными, и он придумал успешный план побега, когда мы были в ловушке, и сделал это почти мгновенно, когда я не имел понятия о том, что делать. Его мозг действительно работал на другой волне. Мой план с убийством был крайне сомнителен, и Мэтт рассмотрел другие варианты, учитывая возможности автомобиля, дороги и свои водительские навыки. — По-моему, будет лучше купить совершенно другой автомобиль, — сказал я и потёр веки пальцами в перчатках. — Я бы лучше убил того копа, лишь бы не слушать твои откровения. Мэтт выдохнул облако дыма, а затем бросил окурок в окно и закрыл его. Потом откинулся на спинку сиденья. — Сколько людей ты убил, Мелло? — спросил он. Я посмотрел на него, подняв брови. — Почему ты спрашиваешь? Он пожал плечами, глядя на дорогу. — Просто любопытно. — Ты хочешь знать, скольких я убил лично или в смерти скольких я виноват? — Лично, я думаю, — сказал он после небольшой паузы. — Шесть, — ответил я. — Стукач из мафии, который давал мне некоторую информацию; соперник босса, которого я выследил сам, чтобы его убить. Два его телохранителя — почти сразу же, ещё один мафиози, который встал у меня на пути, и тот охранник в аэропорту. — А за смерть скольких ты ответственен? — Откуда такой внезапный интерес к этому? — Если ты не хочешь отвечать на этот грёбаный вопрос, то можешь этого не делать, — сказал Мэтт довольно резко. Ему, казалось, уже наскучил этот разговор, и он бы лучше предпочёл вернуться во время, когда нас преследовали копы. Я размышлял недолго. — Более тридцати, — ответил я. — Если считать всех членов мафии, погибших в ночь, когда японская спецгруппа штурмовала базу. Они погибли, потому что Кира пришёл за мной, и мне пришлось позаботиться о взрывчатке заранее. Я планировал убить их так или иначе, если бы что-то пошло не по моему плану. Ещё я виновен в гибели некоторых мафиозных подчинённых, а также большинства членов СПК. Бывший президент Соединенных Штатов покончил с собой под моим давлением, а директор Такимура был убит Кирой, поэтому я не смог использовать его в своих целях. Я достал плитку шоколада из кармана и развернул её. — А потом ... Ягами, — сказал я. — Я не хотел его убивать, но он не оставил мне выбора и поэтому оказался мёртвым. — Как ты себя чувствуешь, Мелло? — спросил Мэтт. — О чём ты? — Я откусил уголок от плитки и стал его жевать. — Каково это, когда кого-то убиваешь? Я пробурчал: — Какое тебе дело до этого? — Я просто спросил. Я откусил ещё один кусок шоколада. — Я чувствую себя довольно хорошо, — ответил я, абсолютно не понимая, почему я всё это рассказываю Мэтту. — Это дает чувство особой власти, когда знаешь, что ты изменил всю жизнь человека своей собственной рукой, за одно мгновение. Это совершенно разные вещи — когда убивает Кира, который может это делать, не находясь рядом с жертвой, и когда ты ощущаешь запах крови и страха и наблюдаешь, как тускнеют чужие глаза. В этот момент ты ясно чувствуешь, что держишь чью-то жизнь в своих руках. Хотя бы на долю секунды, однако ты это понимаешь... Я отломил большой кусок и стал его медленно есть. — Это почти приятно — осознавать, что ты можешь гораздо больше. Это сосредотачивает меня на моей цели и даёт понимание, что я делаю это своими собственными руками, и я не собираюсь что-либо менять или отступать. Я сделаю всё, что для этого потребуется. — И это всё? — К чему ты клонишь, чёрт возьми? – возмутился я. — У тебя вдруг появилась какая-то заинтересованность, Мэтт? Ты знал, на что ты идёшь, прежде чем согласился мне помочь. Я никогда не говорил тебе, что это будет пикник. — Я знаю, — сказал он. — Я просто... Чёрт, да всё, что угодно! Забудь об этом. Он снова прибавил музыку и закурил ещё одну сигарету, приоткрыв окно, чтобы дым не висел в машине. Я озадаченно смотрел на него сквозь темноту какое-то время. А потом прислонился к двери и доел свой шоколад. 9 декабря, 2009 12:37 Был необычайно жаркий день для декабря. Солнце палило так, будто была весна, а не зима. Было так жарко, что иногда я чувствовал, что начинаю задыхаться. Небольшим изменением было то, что по телевизору объявили, что Амане Миса споёт в канун Нового года для других знаменитостей, но это не имело отношения ни к моему делу, ни ко мне. Я всё утро работал над разными мелочами, оставив Мэтта заботиться о вещах в нашей квартире: почистить и собрать воедино наше компьютерное и сетевое оборудование и тому подобное. Так как он никогда не покупал продукты, мне и на этот раз пришлось самому заниматься этим. Когда я наконец вернулся с покупками, то снял свою кожаную куртку и бросил её на ближайший стул. Затем развернул плитку шоколада, откусил кусок и прошёл на кухню, думая о том, какого черта Мэтта нет в нашей квартире. Компьютеры и другое оборудование были собраны и подключены, насколько я мог судить. Все кабели и шнуры лежали перепутанные между собой, ревел телевизор, однако Мэтт отсутствовал. Даже его игры были сложены в ящиках и поставлены в угол комнаты. По телевизору шло какое-то аниме, а дверца микроволновки находилась распахнутой. В пластиковой тарелке были остатки лапши. Я вздохнул и достал телефон, набирая номер. Мэтту понадобилось целых пять гудков, чтобы взять трубку. — Ммм... что? — спросил он почти раздосадованно. — Какого чёрта ты где-то шляешься? Я дал тебе работу. — Что? Я недавно её закончил, чувак... — Мэтт бормотал едва слышно. Видимо, что-то отвлекало его. — Это не займёт много времени, понимаешь? Послышался металлический стук инструментов. — Да, но ты должен был следить за нашими вещами. Ты забываешь о том, что мы должны оставаться инкогнито. Ты не можешь просто так взять и сбежать. — Я не сбегал... — отозвался Мэтт. — Тогда где ты сейчас? Я ждал, но он не ответил. — Мэтт! — Аа..? Да. Я прямо под тобой, внизу... — Его голос отдалился, и я услышал металлический стук. Он больше ничего не сказал, поэтому я нахмурился и повесил трубку. Я положил очки и вышел из квартиры, спустившись вниз по лестнице. Через чёрный ход я вышел во двор, где был припаркован транспорт. Я подумал, что если Мэтт игнорирует меня и не играет в эти проклятые видеоигры, то тогда он занят своим автомобилем. Я был прав. По крайней мере, он делал то, что я велел ему делать, но только тогда, когда я ему говорил это делать. Я переступил через пучки сорняков и ржавые банки, подходя к некоему подобию гаража. Я вошёл внутрь, видя, как сапоги Мэтта торчат из-под теперь уже красного Камаро. Грязный ржавый цвет был заменён на блестящий ярко-красный, напоминающий кожицу спелого яблока. Все хромированные части были отполированы до ослепительного блеска, а капот теперь украшали декоративные полосы. Автомобиль выглядел абсолютно новым. Я слышал, как металлический ключ касается какой-то детали в ходовой части. Ящик с инструментами стоял возле дверцы машины, рядом на куске картона лежали какие-то запчасти. Паяльная лампа висела на крюке на стене гаража, тут же стоял и небольшой генератор для использования электроинструментов. Я снова вздохнул, а затем пнул Мэтта каблуком сапог. Его нога дёрнулась, и я услышал глухой звук, прежде чем он отозвался: — Ой! — Ты бесполезен! — прорычал я, раздражённый его действиями. — Чёрт... — проворчал Мэтт. — Я закончил то, что ты мне велел сделать. Однако потом мне стало скучно, и я решил поработать над ней. Ты говорил, что она должна выглядеть абсолютно новой. Я сложил руки на груди, перед этим откусив кусок шоколада. — Я уверен, что велел сделать её незаметной. Но теперь всё даже хуже, чем раньше! — Ты же хочешь ездить на конфетке, не так ли? — продолжил Мэтт, а затем усмехнулся. — Ну, я думаю, тебе всё равно и без того нравилось со мной ездить, да? Он засмеялся снова, и я зарычал, ещё раз ударив его ногой. — Придурок! — закричал я. — Какие ещё бессмысленные вещи ты будешь делать, чтобы эта штуковина стала нормальной машиной? Похоже, что это будет длиться бесконечно. — К твоему сведению, ей необходима только замена масла, — отозвался Мэтт из-под автомобиля. — Я сообщил тебе это вчера вечером, пока ты был занят размышлениями о Кире. Как тебе цвет? — Было бы лучше, если она была чёрной, — заметил я. — Думай, что говоришь. — Я услышал лязг металла. — Мои последние две машины были чёрного цвета, но Камаро, эта горячая штучка, должна быть красной. Я помыл её и натер воском, пока ты ездил себе за тампонами, Принцесса. Я ударил его ногой прямо в голень, туда, где сапог не защищал ногу. — Чёрт! — Не приведи господь, чтобы ты курил рядом с бензобаком! — Жаль тебя разочаровывать, но я немного умнее, чем тебе кажется. — Ты ещё хуже, чем мне кажется. У тебя хотя бы есть разрешение на то, чтобы заниматься подобными вещами в этом здании, правда? — Нет, я совершенно отсталый, — отозвался Мэтт с сарказмом. Я фыркнул и подождал его, постукивая ногой. Он ещё постучал гаечным ключом, поворачивая что-то, и затем я услышал, как масло сливается в ведро. Мэтт поспешно вылез из-под машины, и я увидел, что он был без рубашки и весь в пятнах от пота. Следы масла были повсюду, особенно на его руках. Он встал и, засунув оба гаечных ключа в свой левый задний карман, вытащил тряпку из правого и вытер руки. Когда он повернулся ко мне, я увидел, что на его груди были тёмные полосы от машинного масла, а некоторые доходили до его подбородка. Должно быть, кулер в автомобиле был включен, потому что очки Мэтта были затуманенными от тепла его тела. Он стянул их вниз на шею и тряхнул слегка влажными красноватыми волосами, прежде чем вытереть лоб. — Ох, чувак… Чертовски жарко почему-то, — вздохнул Мэтт. — Итак, в чём дело? Я был слегка шокирован, поймав себя на том, что меня интересует его внешний вид. Что за глупости вообще? Просто потому, что у нас был... секс? Почему это должно заставлять меня замечать, как он выглядит, хотя я никогда не думал об этом раньше? Я быстро перевёл взгляд на его лицо и резко ответил: — Я думаю, что мы должны сконцентрироваться на дикторше из NHN. Она находится в непосредственном контакте с помощником Киры, который действует от имени Киры, и она будет довольно лёгкой целью. Если мы сможем добраться до неё, то, возможно, сможем остановить убийства и победить Киру таким способом. Потому что мы не можем подобраться к нему напрямую. — Похоже, что план неплох, — заметил Мэтт и через открытое окно автомобиля дотянулся до пачки сигарет и зажигалки. Я заметил, что его рубашка, жилетка и перчатки были разбросаны на заднем сиденье. Он закурил сигарету и выпустил облако дыма. — Так как мы собираемся добраться до неё? Я достал карту, которую взял на местной АЗС, и развернул её на капоте автомобиля. — Стоп! Осторожно, Мелло! — сказал Мэтт вдруг, нависая над капотом. — "Я натёр её воском!" — передразнил я, в то время как Мэтт сперва расстелил на капоте газету и только потом сверху положил карту. Я склонился над ней и указал на здание NHN. — Это то, где они снимают свои новости, — сказал я и показал на вход. — Я думаю, ты проедешь прямо здесь на машине и выстрелишь парой зарядов дымовых шашек, чтобы отвлечь её телохранителей, когда она выйдет. И потом уедешь вот по этой улице и скроешься. — Я показывал на те отметки, о которых говорил. — Они подумают, что ты — террорист и выступаешь таким способом против Киры, так что они обязательно погонятся за тобой. В суматохе и дыме я украду её, а затем отвезу в надёжное место, чтобы вытащить из неё информацию. Мэтт прогулялся возле передней части автомобиля, потом наклонился над моим плечом, глядя на карту. — Значит, я приманка? — Он протянул руку рядом с моей рукой и грудью намеренно слишком близко и ткнул пальцем в улицу, оставляя на карте жирный отпечаток. — Я стреляю дымовой шашкой здесь, когда она выходит из своей машины, а затем уезжаю вот по этой дороге? Чёрные пятна остались на бумаге, когда он убрал руку. Мой нос чувствовал неприятный запах машинного масла. Он вонял не только маслом, но ещё и был весь в поту и курил мне прямо в лицо. Я вытащил сигарету у него изо рта. — Сколько раз я должен говорить, чтобы ты не пускал свой чёртов дым мне в лицо? — Я швырнул сигарету, отчего она задела край капота и упала на бетонный пол. Мэтт шумно вдохнул. — Господи Иисусе! Здесь же новая краска! — воскликнул он. Мэтт достал из кармана самую чистую тряпку и осторожно стёр пепел с капота. — Мне придется снова натирать её воском, — принялся жаловаться он. Я шагнул вперёд и, схватив его за подбородок, повернул его лицо в мою сторону. — Забудь про этот кусок металла хоть на одну секунду и сконцентрируй своё внимание, чёрт возьми! — Ладно, ладно, я весь во внимании. — Хорошо. Я знаю, что это трудно для тебя, но постарайся запомнить эту важную информацию. — Я дёрнул его подбородок вниз, указывая на одну из улиц свободной рукой. — Я захвачу эту женщину из NHN и повезу в сопровождении её телохранителей. Таким образом, я буду двигаться в противоположном от тебя направлении. После того, как я окажусь в потоке машин, я уйду от охранников, проехав по этому переулку. Я планирую взять мотоцикл, а они будут на машинах, так что мне будет легче оторваться от них. Конечно, я всё же должен выяснить, когда это было бы лучше сделать, и какие вопросы задавать... Кроме того, я должен буду предпринять меры предосторожности против Киры. Я собрался с мыслями. — Значит, большинство её телохранителей последует за тобой, поскольку ты нападёшь на неё. Телохранители захотят поймать тебя и устроить допрос. Ты ни за что не должен позволить им поймать себя. Если Кира доберется до тебя... – Я не попадусь. Не беспокойся об этом. Я наконец отпустил подбородок Мэтта. Потом немного отступил назад, но Мэтт продолжал стоять близко ко мне. — У меня есть несколько минут, пока сливается старое масло, — отметил он. — Как насчёт быстрого траха на заднем сиденье? Я посмотрел на него, оскалив зубы. — Ты спятил? — Да ладно, это всегда было моей мечтой — потрахаться в Камаро, — сказал он, по-прежнему стоя близко ко мне. — Немного разнообразия... — Ты с ума сошёл! — Я оттолкнул его от себя. — Ты воняешь как поджаренный поросенок после автокатастрофы! — Хочешь сказать, что это единственное, что тебя останавливает? — поинтересовался Мэтт, скользя своей жирной рукой по моей заднице и подтаскивая меня к себе. Моя ладонь упёрлась в его грудь, покрытую каплями пота. — Я видел, как ты на меня смотрел. — Я глянул так свирепо, как мог. — Эй, ну что ты?.. Мы уже делали это несколько раз. Так почему ты просто не можешь признать, что считаешь меня чертовски соблазнительным? — Потому что это чушь! — Я отстранился, но Мэтт всё ещё держал меня. — Ты выглядишь как неуклюжий тупой подросток, каким ты был всегда! Ничего не изменилось. — Эй, давай же. Ты ведь не это имел в виду. Я часто замечаю, что ты на меня смотришь. — Лжец! Это же невозможно! — Конечно, я привык смотреть на тебя, но мы оба выросли. Чёрт возьми, раньше ты выглядел как девчонка с фермы, но теперь... Он подтянул меня ближе к себе, отчего мы соприкоснулись носами. — У меня нет проблем с тем, чтобы признать, что ты мне нравишься. А я нравлюсь тебе, и это очевидно. Так почему бы тебе просто не сказать, что это так? Мэтт приблизил ко мне своё лицо так близко, что я ощущал, как от него пахнет сигаретным дымом. — Продолжай мечтать, ублюдок! А теперь отпусти меня! Я засунул шоколад в рот и, схватив Мэтта за запястье, завёл его руку за спину и поставил подножку. Потом резко толкнул вперёд, на капот машины, и он хрипло вскрикнул от боли, когда его подбородок ударился о металл. — Ты закончил? — поинтересовался я, зажав шоколад в зубах. — Эй, я не против такой позы, но предпочёл бы, чтобы мы поменялись местами, — Мэтт усмехался, находясь даже в такой, не совсем удачной для него ситуации. Я толкнул его и с силой пнул по ноге. — Ты неисправимый сукин сын! — Я откусил кусок от подтаявшей плитки и возмущался с полным ртом. — Отнеси эту карту обратно в дом, когда закончишь со своей машиной. И даже не думай смотреть в мою сторону, пока не примешь душ и от тебя не будет так вонять! Мэтт выпрямился и поднял голову. — Только после? — спросил он удивлённо, потирая подбородок, который, несомненно, побаливал. — Скажи одно слово — и этого не случится никогда! — Я вышел из гаража с сознанием того, что я только что дал ему разрешение, как будто я хотел, чтобы он это сделал. Нелепо! Ему потребовалось менее получаса, чтобы вернуться в квартиру и принять душ. Я лежал на кровати, ощущая, как под кожаной одеждой по мне течёт пот. Кондиционер не работал в этой дыре, и здесь было куда жарче, чем на улице. Я мог только догадываться, что примерно было градусов восемьдесят*. Мэтт зашёл в комнату в одном полотенце, вытянув руки над головой. — Чувак, масло не хочет отмываться, — сказал он, дойдя до кровати и садясь рядом со мной. Я не смотрел на него, даже когда он склонился надо мной и упёрся в матрас руками по обе стороны от моих плеч. — Я лучше пахну? — Я старался игнорировать его, глядя в потолок. — Что у тебя на уме, Мелло? — Здесь душно. — Да, довольно жарко, — согласился он. — И твоя кожаная одежда лишь усугубляет ситуацию. Мэтт, не говоря ни слова, расстегнул мою жилетку. Потом наклонился и начал целовать и лизать мою грудь, собирая языком и губами капельки пота. Я вздрогнул от приятных ощущений, когда он провёл языком до моей шеи и лица, а потом накрыл губами мой рот, просовывая язык. Я позволил ему целовать меня некоторое время, но через несколько минут отвернулся. — Я ничего не хочу, — выдохнул я. — Слишком жарко. У меня нет сил. Заниматься сексом сейчас было бы глупо. Не говоря о том, что мой мозг почти перегрелся. — Как давно ты не спал, Мелло? — Двое... почти трое суток. — Почему бы тебе не отдохнуть? Я попробую починить кондиционер, пока ты спишь. — Я думал, ты одержим жаждой секса, — заметил я, подняв брови. – Да, это так. Но ты сказал, что я не должен принуждать тебя, если ты этого не хочешь. Ты сам меня об этом попросишь, когда отдохнёшь. — Вряд ли. — Да ладно… Я знаю, что ты довольно жёсткий, но ты всё же человек. Просто поспи, пока есть немного свободного времени. Мы можем немного побездельничать. И это будет лучше для нас обоих. Он поцеловал меня, а затем стянул с меня сапоги. Я снял жилетку и перчатки, пока Мэтт стаскивал мой ремень. — Так лучше? Он встал, поправил съехавшее полотенце, а затем ушёл. Я вздохнул и положил голову на подушку. Мне казалось удивительным, что Мэтт не трахнул меня, когда ему предоставилась такая возможность. Я полагал, что он сделает это, как только будет шанс, но его терпение со мной было поразительным. А может быть, он просто пытался доказать, что у него есть сила воли, чтобы сдержаться, потому что он знал, как скептически я к этому относился. Может быть, он просто пытался быть невозмутимым как обычно. Мэтт вернулся в комнату в полосатых шортах-боксерах и бросил свою одежду на тумбочку. Он принёс с собой инструменты. Затем взял отвертку, залез на подоконник и снял металлический корпус с дешёвого кондиционера. Он начал возиться с проводкой, а я тупо смотрел на него, пока мои глаза сами не закрылись. Казалось, прошло уже несколько часов, когда меня разбудил шум кондиционера. Я открыл глаза. Мэтт завинчивал крышку обратно. Он сложил свои инструменты, и я понял, что прошло всего лишь несколько минут. Он обернулся и заметил, что я не сплю. — Извини, чувак. Это было немного громче, чем я ожидал. Дешёвый кусок дерьма. — Не волнуйся насчёт этого. — Не возражаешь, если я лягу здесь? — Мэтт подошёл и опёрся руками на край матраса. — Здесь прохладней, чем в гостиной. — Мне всё равно. Всё равно, что ты делаешь. — Хорошо. Он забрался на кровать рядом со мной. Я подвинулся, освободив больше места, и повернулся спиной к нему. Мэтт развалился на кровати и вытянул ноги. Он вздохнул и не сказал ни слова. Когда молчание затянулось, я вспомнил годы, проведённые в приюте. Тогда не было странным, что мы делили с Мэттом кровать почти каждую ночь. До встречи с Л мы жили в отдельных комнатах. Мэтт не любил спать один и всегда оставался в моей кровати. Больше никто не хотел находиться со мной, кроме него. Спать рядом с ним стало обычным для меня делом, и всё же сейчас Мэтт действовал мне на нервы. Как ни странно, запах дыма, исходящий от него, успокаивал меня, и я уснул довольно быстро. __________________________ * по Фаренгейту (по Цельсию — около двадцати шести градусов)