Когда встречаются долг и желание

Перевод
PG-13
В процессе
3047
4
переводчик
HouRaiko сопереводчик
Судьба бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 268 страниц, 95 243 слова, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
3047 Нравится 464 Отзывы 811 В сборник

13. Черное сердце. Бонус. Как Алья и Нино расторгли их соглашение

Настройки
Просыпалась Алья неохотно, голова кружилась и намекала на провалы в памяти. Еще и болела, привет похмелью, но все было не так уж плохо. Как будто она раньше не напивалась в дрова. Она была… на вечеринке для одиноких. В одном из местных баров в день Валентина решили провести вечеринку для тех, у кого нет пары. Решив убраться подальше от дурацких валентинок и влюбленных голубков, они с друзьями отправились в этот бар. Макс и Ким не пошли, хотя собирались. После случившегося, они пошли к Киму и с тех пор, никто о них ничего не слышал, единственное, что свидетельствовало о том, что они живы — Ким вкинул в общий диалог сердечко. Ну и без них их компашка пила всю ночь, распевала песни и тратила деньги, заработанные летом. И там она встретила Нино. Алья застонала и спряталась под одеяло, которое… странно пахло. Оно пахло не противно, а наоборот даже приятно. Только по-другому. Может из-за похмелья она стала чувствительней к запахам? Она надеялась, что, будучи поддатой, не натворила с Нино ничего глупого. Ей и так было тяжело на занятиях, а она ведь была трезвой. Дурацкое соглашение! Она держалась до последнего, чтобы не подойти к нему, сказать: «Забудь о соглашении» и засосать его… Стоп. В ее мозге что-то всплыло. Темные глаза, темный угол бара, нервные смешки, поцелуи. Еще смешки. Еще больше поцелуев. Господи, они целовались! Она целовала Нино. Они напились и нарушили соглашение! Плотина прорвалась, и воспоминания начали всплывать быстрее, чем Алья могла их осознать. И там было намного больше, чем она думала. Они пошли к Нино… сбросили одежду… и в этот момент все перестало быть забавным. А потом… потом… Алья забыла дышать. И услышала низкое бурчание, постель зашевелилась и ее вдруг обняла рука. Которая принадлежала Нино. Без раздумий, Алья резко села на кровати, прижав одеяло к груди, потому как была она в чем мать родила. Она была голой. В комнате Нино. Голой в постели Нино… НИНО, КОТОРЫЙ ПРОДОЛЖАЛ СПАТЬ. — Нино, — шепнула она, легонько шлепая его по плечу. Его лицо было такое умиротворенное. Алья не разрешила себе опустить глаза ниже и проверять, голый он там или нет. — Нино, проснись. — Чтвпрт, — получила она в ответ. — Еще пять минут. — Нино Ляиф! — с истеричными нотками в голосе, почти взвизгнула Алья (хоть и старалacь не повышать голос). Боже, а если его родители войдут? — Если ты сейчас же не встанешь… Нино осоловело открыл глаза и улыбнулся. Если бы Алья не была так шокирована сложившейся ситуацией, то она даже бы умилилась его выражению лица. — О, утречка, Алья, — он зевнул и снова закрыл глаза… Только чтобы широко их открыть. Он вскочил. — АЛЬЯ?! Что я- как мы… Он умолк и теперь охреневал, пялясь на прикрывшуюся одеялом Алью, а затем выдал странный сдавленный звук. Отвернувшись, Нино прижал руку ко рту. — Мы сделали это. Божечки, мы что, сделали это? — Скажи спасибо алкоголю, — ответила Алья. Почему-то шок Нино успокаивал. Она смогла собраться и рационально все обдумать. Они замолчали, пойманные в ловушке между смущением и попыткой смириться с ситуацией, в которую они сами себя поставили. В конце концов, Нино вздохнул и взъерошил и так растрепанные волосы. Он не смотрел на Алью, но она краем глаза заметила, как он тянет к ней руку. Но он остановился в паре сантиметров от ее бедра и сжал кулак. — Хочешь, я сделаю кофе? А ты, ну, эм, пока оденешься. Когда я выйду. — Кофе звучит отлично, — тихо ответила Алья, рассматривая свои колени. Мало ей головной боли, все лицо теперь горело. Так себе набор. Нино встал с постели и быстро отыскал трусы и халат. — Я скоро вернусь. И ушел, оставляя Алью наедине со своими мыслями. Она упала на спину, пытаясь прийти в гармонию, как со своим разумом, так и с телом. Отправив Маринетт, которая не пошла с ними бар, несколько истошных сообщений, она начала одеваться. Пока не нашла свой вчерашний наряд — короткое платье без бретелей. Да, спасибо, идеальный комплект для утренней поездки на метро. Платье с тусовки. Что за ходячее клише. Кем она и была. Буквально. Нет, ей не было стыдно, что она переспала с Нино. Что бы она не чувствовала по этому поводу, стыд в этот список не входил. Зато она замерзла. Сейчас алкоголь не греет ее тело и не защитит от колючего зимнего воздуха. Вот о чем она переживала, когда дверь открылась и Нино вошел в комнату, держа в руках сваренный кофе. Алья рефлекторно прижала платье к телу, прикрываясь. — Ох, прости, — ойкнул Нино, опуская голову и застывая в дверях. Алья улыбнулась, пытаясь разрядить атмосферу. — Ты все равно уже видел меня голой. Нино нервно усмехнулся. — И то верно, — ответил он, проходя к прикроватной тумбочке и ставя туда кофе. Он вздохнул. — Алья, нам надо поговорить, я… — он осекся, заметив платье у нее в руках. — Стой, ты собралась домой в этом? Сегодня даже холоднее, чем вчера. Ты же замерзнешь. Алья пожала плечами. — Я не планировала ночевку, что ж теперь делать? Нино с момент подумал, а потом принялся рыться в комоде у кровати. Алья просто ждала, не зная, что делать. Она не привыкла чувствовать себя смущенной. — Возьми это, — сказал он, кладя на кровать спортивные штаны и толстовку. — Тебе великоваты, но зато тепло и удобно. Не подумай, что я осуждаю твое платье. Ты в нем супергорячая. Я просто не хочу, чтобы ты простудилась. Алья с улыбкой взяла толстовку. Ее сердце сжалось. Она вспомнила, как целовала его и ей захотелось повторить. Он такой хороший. — Спасибо, Нино. — Да без проблем, — ответил он, садясь на кровати спиной к Алье, и отпил кофе, пока она одевалась. Когда Алья села на кровать, он протянул ей ее чашку, и она блаженно сделала глоток. Он помнил, какой кофе она любит. С молоком и маленькой ложечкой сахара. Ей нравилось сидеть в его одежде. Она чувствовала себя так защищенно… и чувствовала, что их отношения колоссально изменились. Но это было нормально, потому что он был с ней, как и всегда. Просто сейчас это значило намного больше. — Ты в порядке? — нарушил Нино уютное молчание. Это было так естественно, словно так и должно быть, так что Алья откликнулась только когда он повторил вопрос. Она озадаченно посмотрела на Нино, который продолжил: — Просто… я знаю, что девушкам бывает больно после… ну сама знаешь. Я-я не знаю, был это твой первый раз или нет. Просто это был мой первый раз, и я знаю, что у нас соглашение, но я ничего от тебя не требую и… — Нино, милый, дыши, — перебила его Алья, мягко накрыв его руку и сжав. — Это был и мой первый раз. Он поднял на нее глаза и Алья увидела в них то самое изменение, которое почувствовала сердцем. И тут вокруг них словно возник их собственный маленький мир. Алья раньше слышала шутки про цепи и замки и все такое. Но у них это было не так. С Нино это было не так. Это ощущалось, как неразрушимая лента, связавшая их вместе, удерживающая их своем собственном мире, который они не собирались покидать. Нино смущенно улыбнулся. Алья улыбнулась в ответ. Он нежно погладил ее по волосам. — Как я и хотел сказать, я знаю, что девушкам бывает больно после. Ты… ты себя хорошо чувствуешь? Тебе что-нибудь надо? Грелку? Обезболивающие? Дай мне знать, если что-то нужно, хорошо? Алья просто не могла больше. Схватив Нино за халат, она припечатала его в страстном поцелуе, в который вложила все свои чувства. Все годы тоски, разочарования и непреодолимое чувство любви. Поцелуй длился всего пару секунд, а потом она оторвалась от него и выпалила: — Я ничего не хочу. Хочу только тебя. Я хочу тебя, Нино. К черту соглашение, к черту все эти «никаких отношений, пока не выпустимся», к черту «отношения только помешают». Чувства все равно отвлекали меня. Соглашение — чушь собачья, как мы могли быть так глупы, чтобы додуматься до него? — Ты не глупая, — тут же ответил Нино, осоловевши от поцелуя и признания. Алья раскрыла рот. — И это все, что ты понял?! — Погоди, я не так быстро соображаю, как ты, — Нино отпил кофе, а затем опустил в него палец, только чтобы, шипя вынуть. — АЙ. Окей, мне это не снится. — Ты что творишь? — Алья недовольно скрестила руки на груди. — Девушка моей мечты проснулась в моей постели, призналась мне и поцеловала, — пояснил он. — Я просто проверяю, точно ли это взаправду. Алья тут же перестала хмуриться. Боже. Она влюблена в безнадежного душку. Прижавшись к нему, она положила голову ему на плечо. — Глупый, конечно же все взаправду. Он положил голову к ее голове. — Тогда, могу я пригласить тебя на свидание? Типа, на настоящее свидание. Потому что я очень хочу увидеть тебя обнаженную на трезвую голову. Алья разразилась смехом. — Еще бы, а с чего ты взял, что я буду спать с тобой на первом свидании? — насмешливо сказала она, выпячивая грудь и кладя руку на сердце. — Вообще выходит, что я сплю с парнями до первого свидания. Нино усмехнулся. — Сработало же. Алья посерьезнела. — Ага. Тут ничего не скажешь. — Хорошо… потому что я тоже очень тебя хочу. Не только вот так, — он обвел рукой развороченную постель, — потому что я люблю тебя, Алья. Давно люблю. И я хочу быть с тобой, хочу сделать тебя счастливой, хочу поддерживать тебя, когда ты грустишь, смотреть с тобой дурацкие фильмы и есть мороженое. И все остальное, что делают парочки. Всегда. Алья была абсолютно уверена, что всю следующую неделю она будет не в силах стереть с лица дурацкую счастливую улыбку, и что она будет выглядеть все это время, как полная дура. Но ей было все равно. Она была слишком счастлива. — Я тоже тебя люблю, — сказала она, целуя его в щеку. — И с удовольствием пойду с тобой на свидание. Но для начала, надо решить, как мне не попасться на глаза твоим родителям. Я не готова к этому разговору. — Да, ты права, — согласился Нино, пожимая плечами. — На кухне их не было, так что думаю, они еще спят. И в эту же секунду снизу раздался голос его матери. — НИНО, ОДЕВАЙСЯ И ИДИ ЗАВТРАКАТЬ! ТЕБЕ ВЕДЬ НАДО ОБЛЕГЧИТЬ ПОХМЕЛЬЕ. Следом раздался голос отца Нино. — СКАЖИ АЛЬЕ, ЧТО ОНА МОЖЕТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ. Что ж. Эта проблема решена. Алья с Нино переглянулись, чувствуя ужас вперемешку с восторгом. В итоге Алья пожала плечами, встала, и дала Нино руку. Тот улыбнулся, взял ее за руку и не отпуская ее, пошел с Альей вниз на кухню. Да, им будет неловко. Но они вместе, и вместе пройдут это. А это стоит всех родительских подколок мира.
Примечания:
3047 Нравится 464 Отзывы 811 В сборник
Отзывы (48)