Пустая мелодия

Перевод
PG-13
Завершён
959
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
162 страницы, 50 698 слов, 18 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
959 Нравится 87 Отзывы 388 В сборник

16. вчера мы были влюблены (а сейчас я должен отпустить)

Настройки
На следующее утро небо затягивает серыми тучами, но снаружи всё равно очень светло. Намджун проснулся уже давно и теперь наблюдал, как путешественники убирают за собой и разъезжаются. Он пытался помочь Джину со сборами, но тот настоял, чтобы он просто сел и расслабился. Наверное, ему кажется, что таким образом он ему помогает, но на самом деле Намджун не отказался бы от отвлёкшего его занятия. Вместо этого его гложет пустота внутри, и он думает, как сильно будет скучать по этому месту и людям. Сидя у фургона Джина с видом на постепенно редеющую поляну, Намджун слышит негромко переговаривающихся Чимина, Тэхёна и Чонгука, словно те думают, что Намджун глуховат. Они сидят за столом; Тэхён - лицом к нему, а остальные – спиной, поэтому он не видит выражения их лиц. - Ты же говорил, что он придёт, - Тэхён практически шипит, но лицо при этом остаётся невозмутимым. - Он придёт, - спокойно отвечает Чимин. – Он будет здесь. Чонгук подаёт голос, как будто обвиняя его. - Он уже должен был быть здесь, хён. - Сам знаю. - Да? А то похоже, что нет. - Может, он время напутал? – предполагает Тэхён. - Ничего не напутал, - отвечает Чимин. – Я ему сказал, что они скоро уезжают и что я пойду помогу им собраться. Я решил, что он придёт, когда будет готов. - Ты уверен, хён? - Да, я уверен. Дурак ты. - А ты не можешь за ним сходить? - Это будет очень и очень неловко. Намджун-хён поймёт, что это я его сюда притащил, а Хосоку-хёну будет неудобно. Если его здесь нет, и он не хочет тут быть, от этого будет только хуже. - Если он не явится, я ему точно задам, - заявляет Тэхён. Чонгук вздыхает. - Нет, не задашь, хён. - Ладно, ты прав, - дуется Тэхён. – Но я заставлю Джин-хёна ему задать! - Они думают, что их никто не слышит, - раздаётся голос за спиной Намджуна. Он поворачивает голову и удивляется, обнаружив там Юнги с двумя дымящимися чашками в руках. Он не Хосок, но он единственный, кто не станет обращаться с ним, как со стеклянным и хрупким, а это многое значит. - Просто поразительно, - отзывается Намджун, и это в какой-то мере действительно так. Они волнуются и фактически озвучивают его собственные переживания, но они делают это любя, поэтому у Намджуна даже злиться на них не получается. Они просто переживают. Он сухо улыбается, понимая, что будет по ним скучать. - Ты в порядке? – спрашивает Юнги, подавая чашку. Намджун берёт её и позволяет старшему устроиться на земле рядом. - Да. Я в норме. – Он крутит чашку в руках. – А вы с Тэ?.. - Всё нормально, - отвечает Юнги. - Мы поговорили. Он извинился, я извинился. Сплошной фестиваль извинений, в самом-то деле… но у нас всё нормально. – Он делает глоток кофе и смотрит на Тэхёна, поймавшего его взгляд и помахавшего рукой, как будто ничего не изменилось. Юнги улыбается в ответ и приветственно вскидывает руку. Он не выглядит страдающим, но Намджун всё равно легонько толкает его плечо, безмолвно поддерживая. - Так что ты собираешься делать, когда вернёшься домой? – спрашивает Юнги. – Ещё не разобрался? - Закончу учёбу, - отвечает Намджун. – Я много времени этому посвятил, так что три месяца до выпуска потерплю. Получу свою красивую бумажку, как же без приза-то. – Юнги фыркает в кружку. – А потом, что ж, попытаюсь понять, что мне делать. Но я обязательно начну работать с музыкой, это не обсуждается. - Хороший план, - соглашается Юнги и делает ещё один глоток. Он прочищает горло, покашляв в кулак, и Намджун оборачивается, вскинув брови. – Эй, в общем, я тут подумал… и Тэ сказал мне кое-что, что не лишено смысла и… Когда эти три месяца подойдут к концу, Намджун, я бы хотел, чтобы ты вернулся сюда и стажировался под моим руководством. Намджун давится кофе. Джин, закрывающий в это время трейлер, даже подошёл, чтобы узнать, всё ли в порядке. Намджун кивает, ловя ртом воздух, после чего не особо убеждённый Джин уходит в фургон, бросив «мы скоро выезжаем». - Я обучу тебя всему, что нужно знать, - говорит Юнги. – Укрепим навыки, которые у тебя уже есть. Не сомневаюсь, что и я найду, чему у тебя поучиться. - Это… - начинает Намджун хрипловато, выпучив глаза, - ничего себе, хён. - Ты многого сумеешь добиться, - пожимает плечами Юнги. – Я это вижу. А так я смогу заявить, что заметил тебя первым, и все будут завидовать, что не нашли тебя раньше. Серьёзно, я это делаю ради себя, а не тебя. – Он вытаскивает свою визитку и кладёт Намджуну на ногу. – Вот мой номер и адрес электронной почты. Знаю, я сказал, что ты должен принимать решения самостоятельно, но согласишься ты на это или нет, мы останемся с тобой на связи. - Ты не шутишь? – переспрашивает Намджун. Ему очень хочется себя ущипнуть, чтобы убедиться, что это происходит на самом деле. – Это серьёзное дело, ты же понимаешь? - Я не замуж тебя зову, Намджун, - ворчит Юнги. – Я просто хочу, чтобы ты звонил иногда, чтобы я знал, что я для тебя не простая забава на одну ночь… - Хён, - перебивает Намджун. – Я имел в виду работу. Это серьёзно. Юнги опять жмёт плечами. - Я хочу попробовать. Если не получится, я скажу тебе катиться, и пойдёшь себе радостно на все четыре стороны. Но я знаю, что всё срастётся, поэтому никаких проблем не будет. Юнги смотрит ему прямо в глаза. Намджун удерживает его взгляд, пытаясь переварить всю информацию, потому что Мин Юнги, чёртов Шуга, утверждает, что у него есть талант и что он хочет работать с ним. Это, должно быть, сон. Это… нереально. - Ну так что, через три месяца, - уточняет Юнги, - ты согласен? - Согласен, - неожиданно для себя кивает Намджун. Губы Юнги растягиваются в улыбке, и Намджун улыбается в ответ. Он открывает рот, чтобы что-то сказать, но вдруг его прерывает громкий вскрик Чимина. - Говорил же вам! – Он вскочил на ноги, указывая на что-то на расстоянии. – Говорил же, что он придёт! Сердце Намджуна заходится. Он подрывается на ноги, едва не расплескав кофе себе на руки. Он видит приближающегося сюда Хосока, который выглядит таким же взволнованным, каким Намджун себя ощущает. - Хён, - виновато говорит он Юнги. – Я должен… - Иди, - перебивает Юнги, отмахиваясь от него рукой. – Поговори с ним. Мой номер у тебя есть. Мы можем пообщаться позже. Намджун ставит чашку на землю и несётся к Хосоку, не заботясь о том, как смешно, наверное, выглядит, потому что Хосок пришёл, он здесь, а остальное пока не имеет значения. - Я обязан был прийти с тобой попрощаться, верно? – говорит Хосок, криво улыбаясь, когда Намджун, сияя, останавливается перед ним. – Какой был бы из меня лучший друг, если бы я даже не явился? Намджун стоит в паре шагов. Хосок прячет руки в карманах и выглядит немного отчуждённо, как будто он вздрогнет, если Намджун вздумает подойти ближе. Поэтому Намджун сохраняет дистанцию. Хосок сам сделает шаг, когда будет готов. Нельзя торопиться. - Спасибо, - говорит Намджун, - это многое для меня значит. - Для меня многое значит то, что ты приехал сюда, - пожимая плечами, отзывается Хосок. – Несмотря на всё… я был рад с тобой повидаться. – Он открывает рот, закрывает его, несколько мгновений обдумывает слова. А затем: - Я буду по тебе скучать. Улыбка на губах Намджуна дрогнула, и всё скрутило внутри грустью. - Я тоже буду скучать. Между бровями Хосока залегает морщинка, и он с трудом сглатывает. - Я не… - начинает он, качает головой и заставляет себя продолжить. - Я не готов. Я не мог позволить тебе уехать, не попрощавшись, но… я не готов. Я… я не могу? Последнее предложение звучит вопросом, и он смотрит так, будто у Намджуна есть на него ответ. - Эй, всё нормально, - говорит Намджун, и ему так отчаянно хочется сократить расстояние между ними, поддержать объятиями, но сдерживается, пытается успокоить Хосока одним только голосом. – Я всё понимаю, ничего. – Он беспомощно пожимает плечами, не зная, что ещё сказать. – Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив. Хосок морщится и кидается вперёд, обвивая шею Намджуна руками и обнимая мёртвой хваткой. Намджун обнимает в ответ, чувствуя, как слёзы застилают глаза. Чёрт, как же не хочется уезжать. Как бы он хотел, чтобы время остановилось, и они с Хосоком смогли залечить свои раны, находясь поблизости друг от друга, но так не бывает. Так не получится, и эта несправедливость скручивает внутренности. Плечи Хосока содрогаются, и он впивается в спину Намджуна ногтями. И тот надеется, что останутся отметины, чтобы какое-то время он видел доказательства того, что это был не сон. Он отстраняется нехотя, берёт лицо Хосока в свои ладони, смахивает слёзы с чужих щёк и пытается выровнять дыхание. Он придёт, когда будет готов. Тогда он тебя найдёт, дай ему время. Намджун судорожно выдыхает и улыбается Хосоку с глазами, полными слёз. - Не пропадай больше, ладно?
959 Нравится 87 Отзывы 388 В сборник
Отзывы (2)