They say the ocean's blue (but it's black right now)

Перевод
R
Завершён
134
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
64 страницы, 21 845 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
134 Нравится 14 Отзывы 37 В сборник

Ночь пройдёт.

Настройки

The night will turn to gray…

Taxi Cab

Когда я открыл глаза, всё вокруг было расплывчато. Через мгновение мой разум стал совершенно опустошенным. Все, что я чувствовал, — тяжесть в голове, кружащая вокруг комната, узел в груди и восклицание живота, который пытался сказать мне, что я скоро блевану. Да. Я помчался к ванной и обнял унитаз, мое тело билось в конвульсиях. — О, черт побери, — простонал я. Когда я начал немного отходить, глаза привыкли к окружающей обстановке. Мое тело снова затрясло, но не из-за рвоты. Все было серым. Мрак был настолько интенсивным, что цвет словно полностью отсутствовал, за исключением случаев, когда я смотрел в свои глаза в зеркало — они были кроваво-красными. — О, — закричал я, снова подняв голову. Мои губы покалывало. Боже, последнее, что отпечаталось в памяти, это то, как я поцеловал Джоша. Или он поцеловал меня, правда же? Но где он сейчас? Как я вообще вернулся в свою комнату? — О, черт! Я все еще был в той же одежде, что и прошлой ночью. Мой телефон был в кармане. Я вытащил его. Никаких сообщений от кого-либо — ничего от Джоша. Я кинул ему смску. Мое сердце колотилось. «хей», — начал я, — «… что произошло? лол» Я положил свой телефон на полку, выдерживая ещё один рвотный позыв. — Тайлер? Тайлер, ты, что, заболел? — услышал я. Моя мама ворвалась в комнату. Я застонал и ухватил полотенце, вытирая лицо. — Мм, да, — сказал я, спускаясь по стенке ванной и закрывая глаза. Не было всплесков цвета, даже когда я закрывал глаза. Всё чёрное. Моя мама снова начала говорить что-то, но моя голова готова была взорваться, поэтому я пытался игнорировать посторонний шум. — Тайлер… у тебя… похмелье? — спросила она медленно. — Эм. Да, — пробормотал я, приоткрыв глаза, чтобы взглянуть на ее реакцию. Как и ожидалось, она выглядела довольно шокированной. Однако я не разглядел сердитости. Ее лицо исказилось, как будто она пыталась заставить себя расстроиться, но никак не могла добиться этого. Наверное, потому, что на этот раз это был поступок нормального, типичного подростка. — Прости, — сказал я. Она поджала губы. — Я принесу тебе какой-нибудь алька-сельтсер*. — Спасибо, мам, — пробормотал я, опустившись чуть ниже по стене. Я взял телефон и проверил, есть ли у меня сообщения от Джоша. Ничего. Однако было еще рано. Может быть, он отсыпался. Но как он вернулся домой? Я прикусил губу и решил послать еще одно сообщение, внезапно обеспокоившись его состоянием. «ты дома, в безопасности?» Я вздохнул, прижал руки к бёдрам и поднялся. Я почистил зубы и поплёлся обратно в свою комнату. Моя мама заботливо поставила стакан с водой и таблетки алка-сельтсера на тумбочку. К счастью, хотя бы сейчас она не задавала никаких вопросов. Я бросил их в воду и наблюдал, как она пузырится, словно запрограммированная на это действие. Может быть, когда моя убийственная головная боль исчезнет, всё станет лучше, ​​подумал я, плюхнувшись лицом вниз на свою кровать.

***

В следующий раз, когда я открыл глаза, мое тело все еще ощущалось неподъёмным, но головная боль ушла. Я хмыкнул, перекатываясь на другой бок. Я моргнул пару раз, очень сильно, чтобы появились всплески цвета. Но все оставалось серым и скучным. — Чёрт, — воскликнул я и потянулся за своим мобильным телефоном, чтобы проверить сообщения. Было два часа дня, и никаких смсок… ничего от Джоша. Каким-то образом этому факту удалось сделать всё вокруг ещё скучнее.

***

— Он жив! — протянул Зак, когда я, наконец, неловко заковылял вниз по лестнице через пару часов. — Да, да, — я отмахнулся от него, залезая в холодильник в поисках бутылки Gatorade**. — Электролиты***, — одобрил Зак. Я закатил глаза и сел за кухонный стол напротив него. — Что делаешь? — спросил я и уставился на мои руки, дрожащие, скорее всего, от нехватки питательных веществ, но, возможно, и от волнения. Я не разговаривал с Заком почти год. Раньше же мы могли говорить о чем угодно. — На самом деле, жду тебя. — Зачем? — я закусил губу. — Хочу поговорить с тобой. — Мама заставила тебя? — пробормотал я. — Ты можешь просто взглянуть на меня, Тай? Иногда я забывал, что был старшим братом. Я взглянул на Зака. Он смотрел на меня искренне. Все вокруг нас было мрачно, но его глаза были немного ярче. Его глаза видят Цвет. — Что ты помнишь с прошлой ночи? — Хмм, — мои глаза на секунду застопорились, и я обнаружил, что подсознательно облизываю губы. Последнее воспоминание, которое у меня было, это поцелуй с ним. — Я был с Джошем. И-и-и-и-и-и-и супер пьяный. Я не помню, как вернулся домой… — сказал я, вздрагивая. Зак слабо рассмеялся. — Хм, так и думал. — Ты все таинственнее, Зак, что случилось? — застонал я. — Ты знаешь что-то, чего не знаю я, верно? — я сгорбился над столом и уткнулся головой в «подушку» из рук, пытаясь хоть что-нибудь вспомнить. Что-нибудь. Зак снова засмеялся, но сдержанно. — Да, я видел, как вы, дураки, надрались прошлой ночью. — Ох. Мы оба? — Да, ты был пьянее, чем Джош, чуть ли не агрессивен. Ты не обращал внимания ни на что. Ты был похож на живого человека. Это было потрясающе. — Отлично, — пробормотал я. — А Джош? — я изогнул бровь. — Ты просил его остаться, но ему позвонил отец или что-то вроде того, я не знаю. Мои глаза расширились. О нет. — Не волнуйся. Его отец пришел и забрал его. Он не добирался домой один в таком состоянии, — успокаивал Зак, не зная, что я беспокоился совершенно о другом. Я внезапно почувствовал себя ужасно, и мое тело содрогнулось. Что, если Джош попадет в беду? Что, если он ранен? — Спасибо, что прояснил ситуацию, — пробормотал я и положил ладони на стол, готовясь встать. — Подожди, Тай, это не то, о чем я хотел поговорить, — сказал Зак. Я поднял брови, ожидая. — Эм… — он потер свою шею. — Мне, просто… Хочу, чтобы ты знал, что я рядом, и я готов поддержать тебя, хорошо? На этих словах я откинулся на спинку стула, внимательно глядя на него. — Эм, спасибо, Зак. Я знаю, что обычно я глубоко в себе, но всё же рядом с тобой И Мэдди и Джеем, конечно… Извини, — пробормотал я. — Нет, нет, все в порядке, Тайлер. Я просто сказал. Мы — семья, независимо от обстоятельств. Я просто… — он вздохнул. — Я не собираюсь ставить тебя на место, но я должен кое-что спросить, — я снова поднял брови в просьбе продолжить. — Ты гей? Мое лицо тут же вспыхнуло, глаза расширились. Я не мог сразу ответить ему, потому что поцелуй с Джошем затмил все мысли в моей голове. — Зак, — пробормотал я, слишком смущенный, не в силах сказать что-нибудь еще. Раньше я не размышлял о своей ориентации. Я всегда был слишком замкнут, чтобы подумать о том, что я чувствую к другим людям. Я никогда не думал, что когда-нибудь слово «гей» будет иметь отношение к моей жизни. — Извини, глупо было спрашивать. Я вздохнул. — Все нормально. Возможно, я и есть гей. Или бисексуал, я не знаю. Я особо не знакомлюсь с девушками. Да и парнями. Я не знаю, — чувство страха переполнило меня. — Что я наделал? — простонал я. На этот раз настала очередь Зака краснеть. Розоватый цвет едва проступил на его щеке. Все остальное оставалось серым. Или, может быть, выцветшим, ненасыщенным синим. Мысли о Джоше снова заставили всё вокруг блестеть. Но потом я подумал о его возможной стычке с отцом и его состоянием, и все снова стало серым. Цвет постоянно колебался. У меня закружилась голова. — Ты на самом деле ничего не делал, ты только что посмотрел на твое лицо, — легко засмеялся он. Его смех был недолгим, хотя его лицо торжественно повернулось. — Я узнал это… если я не ошибаюсь, Тай, у меня такое же лицо, когда я смотрю на Татум… Я вздрогнул. Я не мог сдержаться. Я начал срываться. Было больно. — Провал памяти и похмелье делают все унылым. Мои лекарства тоже делают все унылым. Но когда я с ним… Зак, я вижу Цвет, — я положил голову на стол и заплакал. Я не был так уязвим рядом с братом в течение долгого времени. — А он их не видит. — Ох, — выдохнул он. — Но он видел их со мной прошлой ночью, когда мы были пьяны, и это самое близкая связь, которая у меня когда-либо была, — воскликнул я. — Тайлер, мне очень жаль. Я не знаю, что сказать… — … это самое близкое, что я когда-либо чувствовал, и, вероятно, никогда не почувствую это снова… — разозлившись, я встал. — Мне нужно больше спать, — пробормотал я. — Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке, и дать знать, что я рядом с тобой. Понимаю, что это, должно быть, очень тяжело, мне жаль… — Это не твоя вина, — заверил я. — Спасибо, Зак. Я вышел с кухни, устремившись наверх, в свою комнату, не сказав ни слова. Я думаю, было бы неплохо посвятить Зака во всё, и, возможно, было бы лучше, если бы он был на моей стороне, в курсе всех дел, но сейчас я был слишком ошеломлен горем. Прошлой ночью, вероятно, отношения с Джошем были испорчены — общаться, как прежде мы уже явно не будем. Если он вспомнил, что произошло. Если он будет в порядке. Если его отец снова выпустит его из дома. Я снова проверил свой телефон. Было почти пять вечера. Всё ещё ничего. Я отправил ему последнее сообщение: «Джош?» И бросил свой телефон в стену. * - средство от похмелья. ** - название серии изотонических напитков, производимых компанией PepsiCo. *** - вещества в крови, вроде натрия, кальция, калия, магния.
Примечания:
134 Нравится 14 Отзывы 37 В сборник