То, что не оставить в прошлом

Перевод
NC-17
Завершён
326
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
229 страниц, 76 068 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
326 Нравится 219 Отзывы 108 В сборник

ii

Настройки
В домик ребята приехали в хорошем настроении. Теперь Юнас был в этом уверен. Он знал, что Исак чувствовал себя третьим лишним, особенно когда Эва ворчала, что мечтала провести выходные наедине с Юнасом. Но также Юнас знал, что на самом деле Эва не против, ведь доброта и дружелюбность Исака ярко контрастировали на фоне угрюмости Юнаса. Кроме того, Исака не останавливала даже необходимость общаться с девушкой Юнаса. Он готов был быть рядом любой ценой. Юнас видел, как Исак был счастлив первые два дня. По-настоящему счастлив. Слегка подвыпившие, они сидели на пляже, пытаясь согреться у хиленького костра, разведенного Юнасом. Исак был вне себя от радости, когда Юнас наконец сдался и сыграл I’m Yours. Улыбка, расцветшая на лице лучшего друга, заражала; впрочем, как и его кошмарное пение. Воспоминание о хорошем вечере слегка омрачало настроение Эвы, но Юнас решительно игнорировал ее недовольство. Он не знал, чем оно было вызвано, и узнавать не хотел. Исаку нравилось быть рядом с Юнасом, что неплохо поднимало настроение. Но Юнас принимал это как должное. Проблемы начались с появлением Элиаса. Юнас заметил перемену сразу, но предпочел не обращать внимание, потому что так было проще. Даже то, как Исак изменился в лице, увидев Элиаса, не помешало Юнасу смеяться над ним вместе с Элиасом, когда они курили на веранде. Эву Юнас игнорировал уже по привычке. Каким же мудаком он тогда был. Юнас помнил, как ночью пошел попить. В рот словно песка насыпали, было трудно даже дышать. Юнас удивился, увидев включенный свет в гостиной и сидящего на диване Исака, который закутался в толстовку и подтянул голые ноги к груди. Исак казался таким маленьким и беззащитным, а его мимолетный напуганный взгляд – странным. Рассмеявшись, Юнас спросил, в чем дело. — Ни в чем. Все хорошо. Просто… не могу уснуть. — Почему? — Неважно, — тяжело вздохнув и дернув плечами, прохрипел Исак. — Ты из-за Элиаса? Он же просто шутит. Не бери в голову. Исак кинул на Юнаса безнадежно потерянный взгляд и покачал головой. — Нет, это… не он. Просто… мозги набекрень от травы, — устало проведя рукой по лицу, он снова пожал плечами. Юнас кивнул и пошел за водой. Исак ждал его с надеждой в широко распахнутых глазах. Юнас знал, что Исак хотел, чтобы он остался. Знал уже тогда, а сейчас был уверен. Но вместо этого он просто взъерошил светлые волосы друга, проходя мимо, и прохрипел: — Ложись спать, Исак. — Да. Да, прости, сейчас лягу. Юнас ничего не заподозрил и наутро, увидев спящего в гостиной Исака, накрытого покрывалом. Остановился на том, что тот просто уснул. Юнас никак не реагировал на колючие шуточки Элиаса в сторону Исака, решив, что у этих двоих свой юмор. Он был слишком поглощен чувством собственной важности, чтобы заметить, что инициатором всегда был Элиас, а Исака заметно напрягала его компания. Юнас не обращал на это внимание. Хуже всего то, что Элиас остался на обе ночи. Исак не шел спать до последнего, почти умоляя Юнаса остаться с ним. Элиас наблюдал за ними, ухмыляясь. Юнас пробормотал что-то про «загладить вину перед Эвой» и бросил Исака один на один с Элиасом и его мерзким намерениями, не заметив ни одного тревожного знака. Не удивительно, что Исак разлюбил тебя, про себя думал Юнас по пути от Элиаса. Ты не смог защитить его от происходящего прямо под носом.

ххх

Домой Юнас добрался почти к двум ночи. Как можно было потратить столько времени, занимаясь херней у Элиаса? Он пытался позвонить Исаку, но тот, конечно, не ответил. Поэтому Юнас написал сообщение: «Позвони, как проснешься. Это важно». Затем включил звук на телефоне и попытался уснуть. Проснувшись, Юнас увидел имя и идиотское пьяное селфи Исака на экране телефона. Звук был гораздо громче, чем того требовало пробуждение. Стряхнув остатки беспокойного сна, Юнас попытался вспомнить, что хотел сказать. На часах семь-тридцать утра, а Исак уже на ногах. — Привет, — ответил Юнас. Исак поприветствовал в ответ, после чего спросил: — Что стряслось, чувак? — Еще слишком рано, — Юнас тянул время, не зная, что именно и как сказать. — Я у родителей Эвена. Мы остались у них, — это не особо объясняло, почему Исак так рано встал. Юнас догадался, что тот не мог уснуть из-за нервов. Исак всегда очень чутко спал. — Как… как все прошло? — На удивление, неплохо. Они милые. Ну, отец Эвена немно-ого напрягает, но в остальном нормально, — Исак изобразил грубый голос и через несколько секунд продолжил. — Слушай… все хорошо? Просто я тут вроде как в ванной и стараюсь говорить потише, чтобы никого не разбудить. Юнас пытался выбросить из головы мысли об Исаке, перепуганном Исаке, просящем Элиаса остановиться, о собственной слепоте к происходящему в соседней комнате. Затаив дыхание, он вспомнил, что не ответил. — Да нет, все в порядке. Прости. Не могу… Я вчера набрался и уже не помню, зачем писал. Извини. — О, — Исак мило рассмеялся. — Ну хорошо. А то я забеспокоился. Ты с Магнусом и Махди? Магнус уже очнулся после рождественской вечеринки? Небось трещит про Вильде не замолкая. — Не, я не с ними, — ответил Юнас. — Я ездил к Элиасу. Последовала небольшая, едва заметная пауза. Юнас расслышал проскальзывающее в голосе Исака напряжение. — Круто. Не знал, что вы общаетесь. Юнас проглотил подступающий к горлу гнев, чтобы Исак не услышал: — Нет. Не общаемся. Не особо, — Юнас думал, стоит ли спрашивать сейчас. Когда речь зашла об Элиасе. Нет, конечно, огрызнулся он про себя. Это нужно обсудить лично. Нужно видеть Исака, обнять его, когда все выяснится. Юнас не мог доверить это Эвену. — Слушай, нам надо поговорить, но это… не срочно. Может, перед новогодней вечеринкой? — Ладно, — Исак хмыкнул, думая вслух. — Какой сегодня день? Может, завтра днем? Никаких семейных дел, — облегченно выдохнул он. — Кофе? — Нет, приходи ко мне. — Ладно. Я напишу? — Конечно. — Тогда пока. — Пока, Исак. Отключившись, Юнас проверил телефон. Куча разных уведомлений, просьба Эвы принести «море алкоголя» в общем чате и сообщение от Элиаса, заставившее сердце пропустить удар. Я, блять, не шучу, ты мне должен. Неси СЕЙЧАС ЖЕ. Юнас зло напечатал в ответ:

Я нахрен убью тебя, если увижу.

Элиас прислал сообщение вскоре после того, как Юнас уснул прошлой ночью, так что теперь тот наверняка весь день проваляется в кровати, а ответ придет не скоро. Юнас принял душ, переоделся и быстро почистил зубы, пытаясь избавиться от запаха и отвращения, ассоциировавшихся с Элиасом. Он даже поменял постель, чем сильно удивил маму, а в комнату вернулся уже с пылесосом и средством для чистки поверхностей. Генеральную уборку Юнас закончил к десяти, в его распоряжении был весь день. Он понятия не имел, как скоротать время до завтрашней встречи с Исаком. В голову вдруг ударило осознание, что он кое-что упустил. Эва. Нужно поговорить с ней о произошедшем на тех выходных. Она ведь была с ними. Может, заметила что-то, чего не заметил Юнас. Он не стал предупреждать Эву о своем приходе. Боялся, что она начнет задавать вопросы, и он растеряет всю решимость. Нужно действовать быстро, как оторвать пластырь. Юнас решил, что Эва, имея привычку спать допоздна, точно будет дома. Забравшись в ее комнату через окно и увидев кого-то под одеялом, Юнас прочистил горло. На него неожиданно обернулся Пенетратор Крис. На лице Криса появилось раздражение, когда он понял, что бывший Эвы до сих пор не расстался с привычкой пробираться в ее комнату через окно. — Эва в душе, — сказал он. — Чего тебе? — Мне нужно поговорить с ней. — Да что ты. А написать не судьба? — Слушай, — вздохнул Юнас. — Я не собираюсь красть твою девушку. Мне правда нужно с ней поговорить. Это важно. — Украсть мою девушку, — передразнил его Крис. — Она не моя девушка – это раз. Мы просто развлекаемся. Ты бы не смог украсть мою девушку, даже если бы захотел, – это два. Чужих девушек краду я. Лучший в этом непростом деле. — Ага, — Юнас присел на кровать, хотя на покрывале валялись штуки, рядом с которыми сидеть не хотелось. — Так ты уйдешь или?.. — Это что-то личное? — Да. — Ну тогда я останусь. Звучит круто, — Крис оперся на локоть и подозрительно глянул на Юнаса. — Скажи мне, — он изобразил голос, которым обычно говорят психологи. — Все в порядке, Юнас? Не хочешь прилечь и поговорить об этом? — Отъебись, придурок. — Боже, так легко заводишься, что даже не круто, — Крис покачал головой и встал, пожав плечами. Он был совершенно голый, и Юнас поспешил отвернуться, заметив ухмылку Криса. — Не то чтобы Эва стала более избирательной, — задумчиво проговорил он, отыскав свои трусы в изножье кровати, — но твое лицо прямо кричит об этом. — Ты же не ее парень. — С чего бы мне объяснять тебе наши с ней отношения, Юнас. Крис молча одевался с ухмылкой на лице и уже натягивал ботинки, когда зашла завернутая в розовый халат Эва, вытирая волосы. Она замерла, заметив Юнаса. — Привет. — Привет, — Эва посмотрела на Криса, дернувшего плечами в ответ. Закончив одеваться, он чмокнул ее в щеку, стрельнув глазами в Юнаса. — Увидимся на вечеринке, — бросил Крис, на что Эва кивнула, а Юнас пожал плечами. — Ну пока, — выдохнул Крис, подойдя к окну. — О! — Эва наконец поняла, что ее молчание было слегка грубым (а она, в отличие от Юнаса, не хотела грубить Крису), и подошла к нему. — Пока, Крис, — сказала она, сексуально понизив голос. На этот раз она поцеловала его в губы, после чего он изящно вылез в окно. Теперь, когда они остались одни, вся решимость поговорить с Эвой куда-то улетучилась, потому что Юнас вдруг осознал, чем это обернется для Исака. Эва была сплетницей. Может, и не осознанно, но четыре ее подруги были бы крайне обеспокоены, если бы она хоть немного намекнула им, что с Исаком что-то стряслось. Так что когда Эва приподняла бровь и поинтересовалась: «Ну и? Кто-то умер?» — Юнас понял, что к такому оказался не готов. Просто не было сил. Эва села рядом с ним. От ее волос пахло клубникой (у Юнаса еще не было возможности оценить ее новый шампунь), а следующим вопросом было: — Что-то с Исаком? Юнас удивленно посмотрел на нее, молча спрашивая, откуда она узнала. Эва вздохнула в ответ: — Ну, девушки у тебя нет, так что я подумала, что ты сконцентрировал все внимание вокруг бедняги Исака. — Нет… это не… — она говорила так, словно Юнас влюблен в Исака или одержим им. Может, отчасти и так, но Юнас пришел не за тем, чтобы излить душу. Хотя, конечно, он мог убедительно наврать при условии, что сначала расскажет об Элиасе. — Слушай, если я расскажу тебе кое-что, и нет, это не то, о чем ты подумала, ты должна пообещать мне, что никому не скажешь. Ладно? Даже Нуре, — Эва хотела ответить, но Юнас продолжил. — Даже Сане. Даже если она посмотрит на тебя тем ужасающим взглядом и потребует выдать все тайны. Понимаешь? Никому. Эва кивнула с искренностью во взгляде, и этого оказалось достаточно. — Дело в Исаке, но, как я и сказал, я не влюблен в него и… ничего из этого. Ладно? — она снова кивнула. — Я хотел поговорить о том, что было на первом курсе, и узнать, что ты помнишь. — Ну давай. — Помнишь, когда мы ездили в загородный домик? В октябре вроде. Она закатила глаза: — Ага, адские выходные. Юнас сглотнул, понимая, что сейчас самое время: — Я пригласил Элиаса. Помнишь? Выражение лица Эвы буквально кричало: «Да ну серьезно, чувак?». — Да, Юнас. Я помню, как пришел этот мудак и еще больше все испортил, — в ее глазах была растерянность. — Странно, что ты вдруг о нем заговорил. Знаешь же, что я терпеть его не могу. — Почему? — Потому что! Ты не видел себя рядом с ним. Ты становился другим, думал только о том, чтобы покурить, будто я не замечу. Даже Исак его не выносил, а ты забил на него и оставил один на один… — Исак его не выносил? — перебил Юнас. Эва закатила глаза. — Ты не заметил? Юнас видел, что Исаку некомфортно в компании Элиаса, но свалил все на подколы и ревность. Какая-то его часть, как ни стыдно признать, радовалась, когда Исак ревновал его к Элиасу. А отчаянные попытки миленького и нуждающегося в Юнасе Исака остаться у него на хорошем счету дарили особое чувство избранности. Приглушив это чувство внутри, Юнас посмотрел на Эву и неуверенно ответил: — Нет. — Еще бы, — вздохнула Эва. — Юнас, с чего ты вдруг захотел поговорить об этом? Ты знаешь, как я не люблю вспоминать те времена. — Я узнал кое-что об Элиасе и… захотел узнать, вдруг… ну, он не подходил к тебе? Не… принуждал ни к чему? — Юнас знал, что ответ отрицательный, иначе бы Эва ему рассказала, но он не знал, с чего еще начать. Она покачала головой. — Я даже не оставалась с ним наедине. А что ты узнал? — Эва резко прижала ладонь ко рту. — Ты думаешь, он что-то сделал с Исаком? Юнас помолчал, а затем едва заметно кивнул. Рука Эвы обессиленно упала на колени: — Кто тебе сказал? Исак? — Нет, Элиас… Я ездил к нему вчера, мы покурили, и… он похвастался, — тихо договорил Юнас. — Может, Исак был не против? Элиас сказал, что он хотел, и, знаешь… нельзя резко стать геем, так что… Эва повернулась к Юнасу, ее глаза гневно сверкнули, заставив его немного отшатнулся. — Да пошел ты, Юнас. Ты же видел его рядом с Элиасом. Он боялся. Блять, я даже помню, как он все пытался помочь мне, лишь бы не сидеть с вами. И это было при тебе. Они же спали в одной комнате, Юнас. Господи. И мы ничего не сделали. Были в соседней комнате и даже ничего не поняли. Блять, Юнас, надо идти в полицию, надо… — Эва, — Юнас взял ее за запястье. — Ты обещала, что никому не скажешь. У нас нет права сообщать. Успокойся, пожалуйста. Эва расплакалась. Юнас провел рукой по лицу, ругая себя за то, что рассказал ей. Теперь она чувствует себя виноватой, хотя ее вины здесь нет. — Я вспомнила, — сказала она сквозь слезы. — Я видела его тем утром, когда мы уезжали. Элиаса уже не было, он куда-то пропал еще ночью. Помнишь? Я увидела Исака на веранде, и… кажется, у него была паническая атака. Он едва дышал, я пыталась его успокоить, но он не реагировал. Все умолял меня ничего тебе не рассказывать, хотя сам едва мог говорить. Я не знала, что делать, но он справился сам, выровнял дыхание. Сказал… Вроде что-то про маму и дурацкое сообщение, из-за которого он, дурак, расстроился. Звучало неубедительно, но я поверила, потому что других видимых причин не было, — Эва почти перестала плакать, шок от осознания перекрывал злость. — Потом он был в порядке. Пытался нас разговорить на обратном пути. Помнишь? Юнас кивнул. Он помнил, как раздражался на Исака за то, что он будто и не замечал, как выходные превратились в катастрофу. Помнил, как сорвался на него, сказав: «Понятно, почему Элиас считает тебя болваном». Исак изменился в лице, позор и отвращение к себе уродовали его красивые черты. Потом Исак отвернулся к окну. Юнас и Эва сидели в мучительной тишине, слушая радио, играющее в ванной. Юнас глубоко вздохнул и пожал плечами, когда она спросила, что он собирается делать. Эва обняла его, хотя он чувствовал, как она злится на него, а ее сердце стучало быстро-быстро. — Может, расскажем Эвену? — предложила Эва. — Он знает Исака лучше всех. Может, у него получится убедить Исака сообщить об этом, помочь как-то? Ревность исказила лицо Юнаса уродливой насмешкой, он резко отстранился от Эвы и вскочил, как распрямившаяся пружина. — Я знаю Исака лучше всех. Он мой лучший друг, Эва. Если кто и в силах ему помочь, то это я. Эва раздраженно вскинула руки. — Ну так вперед, Юнас. Делай, что хочешь. Только не забудь, что он, может, ненавидит тебя за то, что ты позволил этому случиться, — выпалила она ледяным голосом, после чего вдруг поняла, что сказала. — Извини. Я… не хотела. Блять. Это просто взрыв мозга, Юнас. — Прости. Прости, что свалил это на тебя. Но ты пообещала, что никому не скажешь. Эва словно хотела забрать свои слова назад, но кивнула. — Это не мое дело. Мы с ним почти не видимся, — она подняла взгляд, в котором читалась надежда. — Какова вероятность, что он справился сам? Может, лучше не бередить старые раны? Юнас тоже думал об этом, но не хотел оставлять все как есть, даже если это и было к лучшему. — Не знаю. Честно не знаю. — Если… захочешь поговорить, ты знаешь, где меня найти. Юнас подошел к окну, но Эва закатила глаза: — Ты уже не мой парень, чтобы держать тебя в секрете. Тем более мамы нет дома. Выйди через дверь. Уже на улице Юнас проверил телефон и увидел сообщение от Элиаса. С прикрепленным изображением. Разблокировать телефон отпечатком пальца не вышло из-за вспотевших ладоней, затем Юнас дважды неверно ввел пароль, напрягаясь все больше, и наконец сумел с третьей попытки. Принеси деньги сегодня же или мне придется пойти поболтать с Исаком. Кажется, нам с ним нужно кое-что прояснить, чтобы ты так не волновался, чувак ;) Прикрепленным изображением был скриншот карты с отметкой на доме Исака. Юнас засунул телефон в карман трясущимися пальцами.
326 Нравится 219 Отзывы 108 В сборник
Отзывы (9)