То, что не оставить в прошлом

Перевод
NC-17
Завершён
326
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
229 страниц, 76 068 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
326 Нравится 219 Отзывы 108 В сборник

vii

Настройки
Примечания:
Исак написал Юнасу в пятницу вечером. Занят? Юнас уставился на экран. Исак всю неделю был тихим и отстраненным. Даже Магнус и Махди заметили. Эвен зашивался с каким-то проектом и редко выкраивал свободное время, а Исак словно избегал его. Юнас отчасти знал, что Исак напишет, но все равно радовался, увидев сообщение.

А что?

Можно прийти?

Может, я? У родителей гости.

Ложь. Но Юнас не был у Исака несколько недель и хотел оказаться там снова. Заполнить собой пространство, где Эвен трахал Исака, где Исак оставался наедине со своими слабостями. Где Юнас представлял Исака, думающего о нем, распластанным на кровати и ласкающим себя. Он надеялся, что Исак изредка занимался этим. Ладно. Тогда увидимся. Юнас нацепил джинсы, толстовку и красную шапку, по цвету напоминающую снэпбэк Исака, виновато лежащий на столе. Он не стал ждать автобус и пошел пешком, по пути заглянув в магазин. На все про все потребовалось двадцать минут. Не слишком ли скоро после сообщения? Юнас не хотел казаться отчаянным. Он смотрел в окна Исака, думая, в каком русле двинется разговор. Переведя дыхание после быстрой ходьбы, он проверил телефон и снова прокрутил пару сценариев в голове. Почувствовав, что готов, он позвонил Исаку и поднялся медленнее обычного, оказавшись у задней двери квартиры, что снижало вероятность встречи с соседями Исака. — Привет, — сказал Исак, открыв дверь. Юнас улыбнулся. — Все хорошо? Исак приподнял бровь и кивнул в сторону гостиной, откуда доносился смех Эскиля и Нуры. Юнас кивнул, поняв, что лучше не светиться. Юнас зашел в комнату Исака и оглядел немногочисленные вещи. Большая часть вещей осталась у родителей, а может, сказались недели жизни в подвале. Но Юнас заметил обновки, подаренные на Рождество, и пару толстовок и курток Эвена. Новый ноутбук на столе. Новые картинки на стенах, большинство – работа Эвена. Криво улыбнувшись, Юнас заметил, что плаката с девушкой в купальнике больше не было. — Больше похоже на комнату Эвена, — пошутил он. Типа пошутил. Исак смутился. — Думаешь? — Он метит территорию, оставляя здесь свои вещи. Типичное поведение после трех месяцев отношений. Эва тоже в свое время этим страдала. — Три месяца еще не прошли. — Значит, он опережает события, — Юнас улыбнулся, показывая, что шутит, но Исак не засмеялся. — Я захватил водку по пути, — объявил он, порывшись в рюкзаке и вытащив бутылку. — Будем мешать или… — И так нормально. Исак сел рядом, и Юнас только сейчас заметил, что он был в толстовке и снэпбэке. Голова полностью прикрыта, но светлые кудряшки слегка выглядывают по краям. Странно. Юнас заметил перемену в гардеробе Исака с появлением Эвена. От пряток в тысяче слоев он перешел к приталенным рубашкам и реже носил снэпбэки. Юнасу изменения нравились, потому что Исак выглядел сексуальнее. Отрицать бессмысленно. А вот причины таких перемен Юнасу не нравились. Не нравился тот, ради кого Исак так менялся. Сейчас Исак снова прятался за одеждой, и Юнас не знал причину. Он протянул бутылку, надеясь, что друг расслабится, но Исак отмахнулся. — Помнишь, как мы промывали ей твои раны после нападения Якудза? — Прям вот этой же маркой? — Юнас посмотрел на этикетку и нахмурился. — Ага. Самая дешевая из всех, — черты лица Исака немного смягчились. — А ты жмот. Ее ж даже пить невозможно. — Ну-у… — Юнас виновато ухмыльнулся. — Тебе пора привыкать, раз связался с безденежным будущим режиссером, — он уставился на бутылку. — Точно не хочешь? — Не особо. У меня она ассоциируется с тем, как ты называешь меня мудозвоном, а я сдерживаю рвотные позывы, пока обрабатываю твою рану на затылке, — Исак застенчиво закусил губу. — Теперь ты сдерживаешь рвотные позывы от другого, — ответил Юнас, и Исак упал на кровать, смеясь. — Зашутил. — Да я вообще забавный, — он открыл бутылку и сделал глоток, внимательно наблюдая за Исаком. — Бля, я скучал по этому, бро. Исак чуть наклонил голову, смутившись, но кивнул, и Юнас видел, что это было искренне. — Так и… что такого случилось, что мне пришлось нарушить свои охренитительные пятничные планы по запихиванию в себя пиццы и рыданиям над старыми фото Эвы? — Юнас попытался рассмешить Исака, но момент был упущен, и тот промолчал. Исак чертил круги на одеяле, положив голову на согнутую руку. — Хочешь поговорить об Элиасе? — мягко спросил Юнас. — Нет, — быстро ответил Исак, блеснув отрешенностью во взгляде. Юнас поднял руки, шутливо сдаваясь. — Ладно. Прости. Я думал, ты хотел что-то сказать тогда в столовой. Но я понял. — Просто, м-м… Можешь взглянуть кое на что? — спросил Исак и, получив утвердительный ответ, потянулся к телефону на другой стороне кровати. Затем перебрался обратно, размахивая ногами, и подвинулся так, что голова была наравне с грудью Юнаса. Разблокировав телефон, Исак зашел в галерею. — Но пообещай… что не психанешь. И не расскажешь Эвену. — Ладно, — тихо сказал Юнас. — Не психовать, не говорить Эвену. Думаю, справлюсь. — Вот… отсюда. И листай дальше, — сказал Исак, передавая телефон Юнасу. Тот почувствовал, как у Исака вспотели ладони. Это была куча скриншотов с комментариями из инстаграма. Во рту Юнаса становилось суше с каждой новой картинкой. Он прервался, чтобы сделать глоток водки. Исак отрешенно смотрел на кровать. AB234: лол ну и шлюха Coolguy9844: милый пидарок. Наверняка пялит тебя каждую ночь до посинения. Coolguy9844: припереть бы тебя к стене и кончить в рот Trolltroll3224: лол я знаю где ты живешь и как-нибудь загляну, тебе понравится ;) AB234: член так и просится в твой рот Coolguy9844: такие сучки как ты должны знать свое место И таких целая куча. Не меньше пятидесяти. Иногда с одного аккаунта, иногда с разных. Все ники были набором букв и цифр, созданы автоматически или для экономии времени. Комментарии были под разными фото Исака, но самые отвратительные – под совместным фото с Эвеном, где он целует его в щеку, а Исак улыбается в камеру. Это последняя публикация, но Юнас отчего-то знал, что причина повышенного к ней внимания в другом. Он отложил телефон. Исак молча смотрел перед собой. — Это все? — Нет. Поначалу я их просто удалял. Это началось где-то две недели назад, каждый день по несколько штук. В среднем, около десяти. Две недели назад ты сказал Элиасу, что у Исака есть парень. Две недели назад ты разозлил его и перестал покупать у него. — Ты написал в службу поддержки? — Да, но… кто бы это ни был, он просто создает новые аккаунты. Если это один человек. — А в полицию? — Это же… просто троллинг. Пустяк для полиции. — Исак, ты серьезно? — Юнас взял телефон и нашел самый отвратительный комментарий. — «Я буду трахать тебя пока не попросишь остановиться, жду не дождусь лол». Это для тебя пустяк? — он отбросил телефон с отвращением. Исак вздрогнул от внезапной перемены в лице Юнаса. — Ты знаешь, кто это, да? — Исак растерянно покачал головой. — Блять, Исак, это же очевидно. Это Элиас. — Элиас? — Ну… да, — Юнас не хотел создать впечатление, что считает Исака наивным и глупым. Исак был растерян, словно и не думал об этом. Он не такой хороший лжец, понял Юнас. Элиас, принудивший Исака, причинивший ему боль, Элиас, превративший его невинного, спокойного друга-дурачка в напуганного мальчишку с паническими атаками, пытающегося убедить других, что с ним все в порядке, – все еще не казался Исаку угрозой. Было куда проще сваливать такое поведение на интернет-троллей, чем допустить возможность, что Элиасу все еще что-то от него нужно. Но они ведь долго не виделись. Это ты напомнил Элиасу об Исаке, понял Юнас. Он глубоко вздохнул, пытаясь не поддаться отчаянию. Не хотелось, чтобы Исак замыкался в себе. Юнас принял бесстрастный вид, ожидая, пока Исак заговорит. — Я вчера закрыл профиль, — аккуратно сменил тему Исак, — потому что все зашло слишком далеко. Но потом снова пришлось открыть, потому что Магнус спросил об этом при Эвене… и, хотя Эвен говорит, что инстаграм… ложная концепция или типа того, было видно, что он обиделся. Так что пришлось соврать и сказать, что это получилось случайно. Я снова открыл профиль при них, — голос Исака дрожал от разочарования. — Он так радовался, когда я выложил наше с ним фото, а сейчас из-за того, что я не умею врать, он думает… что я все еще не готов открыться, — он пожал плечами. — И может, я и правда не готов из-за такого вот? — Исак кивнул на телефон. — Из-за таких комментариев я думаю, что открытость того не стоит. — Именно этого он от тебя и хочет, — Юнас намеренно опустил имя Элиаса. — Но какой-то придурок с ноутбуком и кучей свободного времени, пытающийся заставить тебя чувствовать себя… вот так… словно ты в чем-то не прав, не значит, что надо идти на попятную. Ты выше этого. Исак наконец взглянул на Юнаса, и было видно, что он правда понял. Затем он снова растерянно опустил взгляд: — Кажется, в последнее время мы только и делаем, что говорим о моих проблемах. Прости. Юнас закатил глаза и лег рядом с Исаком: — Перестань. Я всегда рядом, если ты не готов поговорить о чем-то с Эвеном. — Но… раньше было куда круче проводить время вместе. Кажется, все стало серьезнее после… — Исак прервался, покачав головой. — После Эвена. Пусть Юнасу и нравилось слышать, что Исак осознавал, как он изменился после встречи с Эвеном, он знал, что это полная чушь. Как бы там ни было, Исак никогда не был так расслаблен и спокоен, как в присутствии Эвена. Когда Эвен смотрел на него, говорил с ним, он напоминал цветок, открывающийся навстречу солнцу. Это и дураку понятно. Нет, правда в том, что в Исаке что-то существенно изменилось задолго до появления Эвена. Их с Юнасом дружба перестала казаться простой и беззаботной уже давно. Да, были времена, когда Исак не закрывался, смеялся, шутил и не напрягался в присутствии Юнаса. Но основная причина заключалась в странной, мозговыносящей неловкости, которую Юнас списывал на влюбленность Исака и которая впоследствии оказалась чем-то куда более серьезным. — Можешь кое-что сделать? Выкинь Эвена из головы на секунду. Вспомни, когда ты был счастлив в последний раз до того, как встретил его. По-настоящему счастлив, — Юнас внимательно посмотрел на Исака, который обдумал сказанное и кивнул. — Ну? — Пляж у домика. Ты играл I’m Yours. Эва злилась и орала на нас, когда мы кидались в нее маршмеллоу, — Исак улыбнулся воспоминаниям, затем посмотрел на Юнаса и понял. Понял, к чему тот подводил. Юнас заметил, что Исак снова закрылся. — Ты сказал мне и Эвену, что был не в себе, когда произошло… ну, та херня с Элиасом. Но ведь это не так, — Юнас решил не останавливаться. — Ты был моим лучшим другом, я знал тебя. Видел, как ты был счастлив. Да, у тебя тогда были проблемы с родителями и ты все пытался оправдать свои нелепые попытки подкатить к девушкам, — поддразнил он. — Но ты был счастлив, — Юнас понимал, что отступать слишком поздно. — А после тех выходных ты стал другим. Я не пытался выяснить, потому что думал, что ты еще не до конца справился с этим. Но теперь я понимаю, что было вполне очевидно… что именно изменилось в тебе. Исак был непривычно тихим. Юнас пытался поймать его взгляд, но видел в ореховых глазах лишь тусклое смирение, которое вросло так глубоко, что грозило расколоть Исака надвое. Он подождал, давая Исаку возможность понять, о чем он говорил. Затем Исак фыркнул и потер лицо, словно пытаясь проснуться. Глубоко вздохнув, он сказал: — Я изменился, потому что был влюблен в тебя, Юнас. Исак явно ожидал, что Юнас будет в шоке от таких новостей, но на деле никакой новостью для Юнаса это не стало. Он повторял эти слова про себя, но не позволял мысли развиться. Он не хотел отходить от темы. А Исак все еще пытался убежать от правды. — Исак, ты был влюблен в меня с четырнадцати. Или даже раньше. Я знал это. И это не имеет никакого отношения к тому, как ты изменился после тех выходных. Сказанное прозвучало слишком резко, слишком прямолинейно, слишком хреново. Это был секрет, который Исак давно похоронил глубоко в себе. Исак старательно скрывал это от Юнаса, а в ответ слышит я знал. Это могло сломать Исака. Могло стать финальным ударом, который завершит начатое Элиасом в душной темноте комнаты. Этого Юнас не хотел. Не хотел губить последние запасы сил Исака. — Когда ты смотришь на человека, в которого влюблен, — мягко начал Юнас, — то смотришь так, словно этот человек – все для тебя. Ты выглядишь… так чертовски нежно… и преданно. Мило. Невозможно не заметить, если… так смотрят на тебя. Сейчас ты смотришь так на Эвена, а… а когда-то смотрел на меня. Ты не сделал ничего плохого. Не думай, что наша дружба была обманом. Исак молчал. Юнас решил, что лучше сесть: что-то между ними изменилось, и Юнас не знал, чего ожидать дальше. — Пожалуйста, скажи, что ты думаешь, — попросил Юнас. Исак посмотрел на него, все еще с трудом переваривая сказанное. — Почему ты ничего не сказал? — Потому что это ничего не изменило. Ты все еще был моим другом, — а я был идиотом. Я знал и все равно притворялся, что это не взаимно, хотя я мог обнимать и целовать тебя, а Элиас никогда бы не тронул тебя, и мы были бы счастливы. — Ты… ты не был против? — Нет. — Но я… — Исак глубоко вздохнул. — Я был ужасным человеком, Юнас. Ты ошибаешься. Ошибаешься на мой счет. Я был ужасен не из-за случившегося с Элиасом. Я был… мудаком. Самым настоящим. Пытался рассорить вас с Эвой. Я устраивал ей настоящие игры разума, подпитывал ее сомнения о тебе и Ингрид. Начал встречаться с Сарой, хотя мне были противны даже ее прикосновения, я, блять, расстался с ней по смс. И ничего из этого не имеет никакого отношения к… к тем выходным. К тому домику. Это совершенно разные вещи. Дело во мне. Юнас догадывался. Пьяная Эва была необыкновенно прямолинейна и постоянно шутила о макиавеллистских наклонностях Исака. Юнас знал, что отношения Исака и Сары – обычный фарс. Сейчас ничего из этого значения не имело, но зато не давало покоя Исаку. Юнас попытался взять его за руку, но Исак отодвинулся и сел, подтянув колени к груди и глядя из-под капюшона. Юнас невольно вспомнил, что той ночью в домике Исак выглядел точь-в-точь как сейчас. Только подумав об этом, он уже не смог остановиться. Глаза застлали горячие слезы, словно внутри прорвало плотину. Юнас заплакал, как не плакал… он даже не помнил, как давно. Лицо Исака исказилось ужасом и отвращением к самому себе. Он вдруг придвинулся к Юнасу и резко притянул его в свои объятия, которые затронули каждое нервное окончание тела Юнаса. Он всхлипнул, уткнувшись в плечо Исака, и до боли сжал его предплечья. Исак промолчал. Юнас тоже молчал, хотя сердцебиение проталкивало слова в самые темные уголки его сознания, где мысли крутились не только вокруг прикосновений и близости Исака. Прости, что оставил тебя той ночью. Прости, что впустил Элиаса в твою жизнь. Прости, что он все еще из нее не ушел. Прости, что едва не сломал тебя. Прости, что люблю тебя. Прости, что не сказал. Прости, что отпустил. Они сидели так долгое время. Юнас пытался успокоиться, пытался сказать себе, что этим пугает Исака, но Исак не отпускал, не пытался отстраниться, не пытался понять, что перемкнуло в Юнасе и вызвало такую реакцию. Исак крепко держал Юнаса, словно они были в спасательной шлюпке, выброшенной за Полярный Круг, а Юнас цеплялся за него, пока слова не выветрились из головы, а дыхание не выровнялось. Всхлипывания постепенно стихли, и Юнас неохотно отцепился от ставшей мокрой толстовки Исака. Исак приподнял бровь, решив разрядить обстановку. — Ты украл мою фишку, бро, — прохрипел он, тронутый произошедшим, но Юнас ценил, как сильно Исак старался быть сильным ради него. — Ага, просто подумал, что ты точно меня затопишь, и взял все в свои руки, — фыркнул Юнас, вытерев нос. Это наверняка выглядело отвратительно, но Исак и не заметил. — И кстати, — продолжил он срывающимся голосом, — прежде чем разрыдаться в твоих мужественных руках, я хотел сказать… ну, о том, что ты сделал. Чтобы ты не подумал, что мне плевать. Да, ты был злобной маленькой сукой, судя по тому, что ты сказал, и я бы надрал тебе задницу, если бы знал. Но я понял. И, для справки… Думаю, ты просто был напуган. И одинок. И, кажется, это все же имеет отношение к тому… что случилось с Элиасом. Не стоит отделять одно от другого. Возможно, Юнас переборщил. Он повторил имя Элиаса бессчетное количество раз, а вот Исак, напротив, ни разу. Он, казалось, даже не понимал, что Юнас делает. Хотя, может, не замечал намеренно. Исак смотрел на Юнаса так, словно слышал это имя впервые. Что-то в его взгляде изменилось. Юнас внимательно наблюдал за ним и видел разницу. Исак словно сложил два и два. Словно Юнас вытравил его из укрытия своим эмоциональным всплеском, который, очевидно, застал Исака врасплох. А теперь он оглядывался по сторонам. И видел, что творилось вокруг. Юнас не прерывал зрительный контакт. Скажи же, молча умолял он. Расскажи о той ночи. Расскажи, что случилось. Но нет. Исака отвлек завибрировавший телефон. Когда он увидел оповещение из инстаграма, на нем лица не было. Юнас взял телефон раньше, чем Исак успел среагировать. Прочитав, он поморщился. HashTag4401: продолжишь игнорить меня – и я найду тебя мелкий членосос. — Они обычно приходят в это время, — признался Исак. В это время Элиас обычно вмазывается, подумал Юнас. Юнас передал ему телефон, блондин тут же открыл приложение и удалил комментарий. Он выглядел усталым. Измученным. Он положил телефон на кровать, но Юнас убрал его из поля зрения. Он потянулся и приподнял голову Исака за подбородок: — Я никому не позволю причинить тебе боль, — Исак приоткрыл рот, словно хотел ответить, но потом понял, что не знал, как именно. Юнас не мешал его мыслям, пусть и хотел многое сказать. Он видел, что что-то в восприятии Исака изменилось, и теперь ждал, пока он поймет, что именно. Пожалуйста, умолял его взгляд. Поговори со мной. Скажи сейчас, чтобы я попытался помочь тебе. — Если вы с Эвеном правы, и… он правда сделал это со мной… и не собирается прекращать, — тихо сказал Исак, — то я не знаю, что это значит. Все это, — он ощутимо напрягся, услышав, как телефон завибрировал снова, и отвернулся, сгорбившись. — Тебе пора. Мне нужно поспать. Юнас думал об этом. Но можно попытаться снова. Толкнуть сильнее. Он знал, что прорыв уже был, хоть и небольшой. Возможно, на сегодня достаточно. — Ложись. Я посижу с тобой. За все эти годы Юнас выучил, что Исак спал лучше, если Юнас был рядом. Может, сейчас уже не так. Может, сейчас Исака расслабляло и спасало от пронизывающей бессонницы только присутствие Эвена. Но попробовать стоило. — Не стоит… — Да брось, бро. Я буквально рыдал как девчонка в твоих объятиях. О каких формальностях речь. Исак перестал закрываться и кивнул. Может, он уже устал возражать. Сняв снэпбэк, он завернулся в одеяло и устроился поудобнее. В конце концов он полностью расслабился, улегшись на подушку. Юнас ждал. Даже после того, как услышал мягкое, ровное дыхание, увидел, как опускаются и поднимаются узкие плечи Исака. Ждал почти полчаса. Выключив свет в комнате, он зажег лампу на прикроватной тумбе. Убрав светлую прядь волос с лица друга, он подумал о том, каково быть тем, кто делает это каждой ночью. Когда он был уверен, что Исак не проснется в ближайшее время, он снова проверил телефон. Шесть новых комментариев, и все с разных аккаунтов. И все такие же отвратительные. Юнас поморщился, почувствовав, как от напряжения разболелась голова. Он знал, что Элиас оставался угрозой: скриншот адреса Исака, небрежность, с которой он упоминал его в сообщениях. Юнас был бы идиотом, если бы верил, что Элиас оставит Исака в покое. Ты должен что-то сделать, сказал он себе. Кожа вдруг начала зудеть. Юнас понял, что ему срочно нужно что-то, что способно снизить напряжение от этого вечера, раз не было других возможностей отвлечься. Он попытался переварить произошедшее, мысли замедлились. Телефон завибрировал снова, и Юнас посмотрел вниз. Но это была не очередная грязная угроза. Среди мерзких уведомлений из инстаграма выделялось сообщение от Эвена. Эвен Группа Уюта: ладно, понял. Никаких глупых текстов песен, никаких сэлфи с милым и грустным бродячим щенком. Просто дай знать, что ты в порядке, потому что я волнуюсь, а молчаливый зверь, которого мне теперь нужно вернуть, говорит, что я должен быть честным и сказать, как сильно я тебя люблю. Очень сильно люблю. Если ты продолжишь отталкивать меня, мне придется стать тем самым парнем, который не понимает намеков и вечно позорится. И, да, ты — мое все. Правда. Юнас никогда не читал ничего настолько отвратительно искреннего. Введя пароль Исака (у того никогда не получалось вводить его незаметно), он удалил комментарии из инстаграма. Затем открыл сообщение Эвена и, прочитав его еще раз, открыл опции. Удалив сообщение, он положил телефон рядом с подушкой Исака.
326 Нравится 219 Отзывы 108 В сборник
Отзывы (12)