The Missing/Пропавший

Никто из нас не произнёс ни слова, пока мы забирались в машину и я заводила двигатель. Тишина продолжалась от шоппинг-центра Бордуолк до Уэльской дороги. Только когда мы остановились на светофоре у перекрёстка Трёх Ламп и Кира достала свой айпод из кармана куртки, я заговорила. — Из-за чего всё это произошло? — Что именно? — она бросила на меня встревоженный взгляд, слегка позабыв, что я сижу рядом с ней. — Вы с Джейком, чуть раньше. — Это было, ну, просто… — она уставилась на красный огонёк светофора с явным желанием того, чтобы он сменился на зелёный. Без толстой чёрной подводки и большого количества бронзовой пудры её лицо, по форме напоминающее сердечко, смотрится как-то тускло, а из-за разбросанных вокруг носа веснушек она выглядит гораздо моложе, чем ей на самом деле. — Просто… случайность… немного поспорили. — Это выглядело серьёзно. — Слегка вышло из-под контроля, вот и всё. — Думаю, Джейк не ложился прошлой ночью. — Да. Совсем не спал. — О Боже. — я тяжело вздохнула. — Теперь я волнуюсь за него ещё больше. — Разве? Я почувствовала укол совести, когда увидела удивление в её глазах. — Конечно. Он же мой сын. — Но он не Билли, не так ли? — Что ты хочешь этим сказать? — Ничего. Простите. Я не знаю, зачем вообще это сказала. Я ждала, пока она скажет что-нибудь ещё, но Кира молчала. Вместо этого она достала свою сумочку, вытащила оттуда подводку и опустила солнцезащитный козырёк. Её губы дрожали, пока она подводила глаза и пальцами наносила тональный крем на бледную, припухшую кожу около правого виска, выглядевшую так, будто бы на ней вот-вот появится синяк. Светофор из красного превратился в жёлтый, затем мигнул зелёным и я нажала на газ. Никто из нас не произнес ни слова в течении нескольких минут. Я бросила взгляд на Киру, вернее, на припухлость у её виска, и мой желудок неприятно сжался. — Джейк что, ударил тебя? — Что? — Когда вы спорили из-за бутылки. У тебя синяк на голове. Он бил тебя? — Господи, да нет же! — Тогда как синяк там оказался? — Это вышло в клубе, прошлой ночью. — она опустила козырёк и начала рассматривать правую сторону головы, аккуратно дотрагиваясь до неё указательным пальцем. — Я уронила телефон и ударилась головой об угол стола, когда присела на корточки чтобы достать его. — Кира, я знаю, что я не твоя мать, но ты для меня почти что родная — и если я подумаю, что кто-нибудь обидит тебя-- Она откинула козырёк обратно резким движением. — Джейк не бил меня. Это ясно? Он никогда бы не сделал что-то подобное. Я не могу поверить в то, что вы говорите такие вещи о своём собственном сыне. Я стистнула руль в руках. — Извините — быстро добавила она. — Я знаю, что вы стараетесь заботиться обо мне, но-- — Забудь. Я притормозила в тот момент, когда мы подъезжали к кольцу. — Скажи мне только одну вещь. Как долго он пьёт по утрам? Она не ответила. — Как долго, Кира? — Только сегодня. Я думаю, только сегодня. — Ты думаешь? Я не смогла совладать с недоверием, сквозившем в моём голосе. Они проводили вместе каждую свободную минуту. Как она может быть не уверена в чём-то подобном? — Точно. Она вжжикнула молнией на своей косметичке и выглянула из окна, когда машина, проехав по кольцу, подъехала к Бристоль Темпл Мидз.* Пока я поворачиваю налево, останавливаюсь у станции и паркую машину, я не могу удержаться от того, чтобы не просканировать взглядом небольшую толпу людей, столпившихся снаружи, курящих сигареты или ждущих своей очереди в такси. Я не могу пойти куда-либо и не искать при этом Билли. — Ты не думаешь, что у него проблемы с алкоголем? — Нет. Она отрицательно помотала головой, пока отстёгивала ремень и открывала дверцу. — Он не алкоголик, если вы это имели в виду. Ром он открыл только тогда, когда мы вернулись домой из клуба. Он был слишком взволнован и не мог уснуть. — Из-за обращения по поводу Билли? — Да. Она ступила на мостовую одной ногой, изучая вокзальный вход долгим взглядом. — Кира? Я метнулась к ней через сиденья и тронула за плечо. — Есть ли что-то такое, о чём бы ты хотела со мной поговорить? — Нет. В ту же секунду она выпрыгнула из машины, прижав к груди сумочку с косметичкой, и побежала к входу на вокзал, не дав мне вставить и слова.