Out of the Blue: Book One

Бриджет сразу поняла, что облажалась, когда неделю спустя увидела боль предательства и разочарование в удивленных зеленых глазах Френки. - Отвали от меня. Упс. На их последней консультации Френки обвинила Бриджет в том, что та нарочно подталкивала ее к разговору о Би, бросала ей приманки, ожидая, клюнет ли она. И именно это Бриджет сделала снова этим днем. Она знала о вспыльчивом характере Френки, но не подумала об этом. Вспоминая об этом сейчас, Бриджет поняла, что могла бы выбрать более удобное место, чтобы поговорить о том, кто ранил Би заточкой, - не в коридоре, где было полно других заключенных, и который находился под видеонаблюдением. Она оставила Френки, но их разговор все еще звучал эхом в ее голове. - Слышала, Би Смит ранили во дворе, и сейчас она в медблоке. - На что ты намекаешь? – спросила Френки. - Ни на что, просто интересуюсь… - Ты издеваешься? Сначала просишь меня о честности, и я даю ее тебе, а потом обвиняешь меня в этом дерьме? - Нет, я не обвиняю тебя, - сказала Бриджет. - Черта с два! - Ну ладно, я беспокоилась о тебе, вот и все. - Беспокоилась, что я порезала Би? – спросила Френки. - Нет, что я слишком на тебя надавила. «О, Френки», подумала Бриджет, вернувшись в свой кабинет и рухнув в кресло. Извини. У Френки и так было много забот – теперь Бриджет прибавила ей еще одну. Сейчас Френки была эмоционально уязвимой, и потому вновь приняла защитную стойку. Она устала, ее новая тату наверняка пульсировала от боли, пока ее тело боролось с инфекцией. И при всем этом Бриджет весь день пыталась найти доказательство вражды между Френки и Би. Она давила на нее во время консультации, спрашивая о том, злилась ли Френки на Би, думала ли Френки о расплате. Да, Френки заявила, что она хочет «убить эту суку», но она произнесла это с видом, который посылал Бриджет подальше – Френки только отшучивалась, она не собиралась говорить то, что по ее мнению Бриджет хотела от нее услышать, пока Бриджет не начнет действительно слушать ее. Как оказалось, отношения между Френки и Би были намного более сложными, чем они выглядели со стороны. Да, Би использовала Френки, чтобы сбежать, сместив ее с позиции топдога в жесткой и кровавой драке. И да, Би была как-то причастна к тому, что Джоди поместили в карцер за хранение наркотиков. Но заключенные всегда сами решали проблемы между собой, и Би не просто воспользовалась Френки ради своего побега – она положилась на то, что Френки невольно поможет ей. Это имело значение. Би в какой-то мере доверяла Френки, и сама Френки, возможно, по-своему доверяла Би, потому что она понимала, что именно тогда произошло. И каким-то странным, удивительным образом Френки не держала на Би зла. Она понимала, что Би пришлось драться с ней, чтобы сбежать. Френки не искала расплаты и не хотела больше быть топдогом. Она была права – Бриджет попросила ее быть честной с ней, и Френки была честна. - Знаешь, как тяжело быть топдогом? – спросила Френки во время консультации. – Никогда не знаешь, хотят ли тебя поиметь или убить. Вся эта хрень, око за око, кто кого сильнее. Нужно доставать товар нарикам, договариваться с надзирателями, не попадаться Фрику. Слишком нагружает мозг, так можно свихнуться. Другими словами, Френки говорила, что с неё хватит. Это вписывалась в то, что Бриджет уже знала о Френки, совпадало с тем, что она уже увидела и услышала. Однако пока что Френки не могла сказать эти слова вслух. Она еще не дошла до них сама, она не была готова и пока что не доверяла Бриджет в нужной мере. Вместо этого, сидящая напротив нее Френки заигрывала с ней, заявляя о том, что она «исправилась», и она думала «только об УДО». Большую часть их консультации Бриджет было сложно сосредоточиться на смысле слов Френки из-за улыбки на её лице. Однако, было видно, что она все еще колебалась внутри. Френки была честна с ней, но она отшучивалась, таким образом защищая себя и свои чувства от возможной реакции Бриджет на ее слова. И как же Френки будет защищаться теперь, задумалась Бриджет. Она забросит консультации? Или будет приходить, но при этом молчать? Или она продолжит дразнить и подкалывать Бриджет, не предпринимая каких-либо попыток довериться ей? Если так и будет, что ж, Бриджет считала, что она это заслужила. - К черту твоё «извини», - сказала ей тогда Френки. Бриджет понимала ее реакцию, но она правда сожалела о том, что намекала на то, что это Френки ранила Би – женщину, которая была ее врагом лишь на бумаге. Всё это время Френки вела себя спокойно, занималась, посещала консультации, выполняла тюремные работы и была честной с Бриджет и Верой. Что было более важно, с ней все было хорошо, она была здоровой и ей ничто не угрожало. Большего Бриджет и не могла от нее требовать, у нее не было права на это. Но черт возьми, Бриджет действительно беспокоилась о ней. Учитывая события прошлой недели, во дворе на месте раненой Би могла легко оказаться Френки. Эта мысль завладела Бриджет, и вместо того, чтобы обдумать произошедшее и поговорить с Френки после того, как все уляжется, Бриджет сорвалась с места, чтобы найти Френки, которая спокойно мыла пол и никому не мешала. Все беспокойство и хорошие намерения Бриджет вышли ей боком. Что поделать, подумала она. Френки все равно никуда не убежит. Несмотря на свой внутренний гнев, Френки искренне выкладывалась на консультациях. Она вернется, и у Бриджет будет шанс загладить свою вину. Френки считала, что Бриджет не верит ей? Всё было совсем не так, и несмотря на голос разума, Бриджет не хотела подвести Френки еще раз. *** Когда Френки действительно пришла на их следующую личную консультацию, поупражнявшись в красноречии в ходе напряжённого группового занятия, стало очевидно, что ей надоело играть в игры. - Почему бы сегодня не начать тебе? Меня уже тошнит говорить о себе. Бриджет уже много раз слышала подобные слова, но их было легко парировать: они здесь чтобы поговорить о Френки. Этот ответ автоматически слетел с ее языка, и на ее лице появилась вежливая улыбка. Практически все заключенные, с которыми Бриджет когда-либо работала, пытались узнать что-то о ней самой во время консультаций. Иногда ими двигало простое любопытство, потому что людям свойственно стремиться узнать другого человека. К тому же у мужчин и женщин в тюрьмах был ограниченный круг общения, и любой новый человек представлял интерес. Но иногда эти вопросы не были такими уж невинными – так заключенные пытались заручиться ее доверием, а иногда манипулировали ею или преследовали другие, более темные и злые цели. Однако, вопросы задавали не только заключенные. Ее коллеги тоже были не прочь полюбопытствовать, но надзиратели в тюрьмах – а иногда и управляющие – находились не так уж и далеко от заключенных, за которыми они присматривали. Бриджет не забыла о подозрениях Френки насчет Фергюсон и Джоди, а также о том, какую нелестную характеристику Джоан дала Френки и как она попыталась устрашить Бриджет тогда в карцере. Однако, Бриджет планировала разобраться с этим постепенно. Сейчас перед ней стояла более важная задача – Френки Дойл, которая раскрывала несколько горьких истин, глядя на Бриджет блестящим, но серьезным взглядом своих зеленых глаз. - Это ты разушила доверие, тебе его и восстанавливать. Бриджет извинилась, снова. - Доверие – это палка о двух концах, - сказала Френки. – Ты знаешь обо мне все, так почему бы тебе не рассказать что-нибудь о себе? Что-нибудь непристойное. Если бы только Френки не была заключенной, и они встретились бы при других обстоятельствах, Бриджет бы доверилась ей. Она не могла сказать, почему, но ее интуиция говорила Бриджет, что Френки можно было доверять, с ней можно было открыто говорить и даже весело проводить время. Бриджет хотелось протянуть ей руку и попытаться. В любом другом месте, это не было бы проблемой. Однако в Вентворте, Бриджет довольствовалась тем, что узнавала Френки ближе в рамках их профессиональных отношений, наблюдая отдачу от Френки. Это было хорошим началом. Бриджет не оттолкнуло то, что Френки вновь пыталась узнать о ней что-нибудь личное. Она достаточно долго проработала в исправительных учреждениях, чтобы понять, кто из заключенных пытался использовать или подкупить ее, отыграться на ней, напасть на нее или что-нибудь похуже. Однако несмотря на небольшой смешок, который вырвался у нее, она решила оставаться в профессиональных рамках. - Я не могу рассказать тебе ничего непристойного, ты же знаешь. Френки склонила голову на бок и улыбнулась, и это вызвало у Бриджет бурю эмоций. Френки была красивой, и Бриджет старалась избегать ее взгляд, продолжая уходить от ответа. Ее аргумент был стандартным – она была тюремным психологом. Френки знала других заключенных достаточно хорошо, чтобы понять, что Бриджет не шутила о том, что она была осторожна с тем, что и кому рассказывала. Но Френки не сдавалась так просто. - В этот раз придется поработать тебе, Гиджет. Не мне. Бриджет была рада обнаружить, что ее прозвище прижилось, но она была нацелена на плодотворную работу с Френки. Ей хотелось узнать, что именно произошло на групповой консультации, в чем состоял конфликт между Лиз и Френки. Казалось, Френки порвала Лиз в клочья на глазах у всей группы. - Это тебя беспокоит? – спросила Френки. Несмотря на ее защищающийся тон, ее глаза спрашивали, «Поменяло ли это твое отношение ко мне?» Ответ Бриджет был отрицательный, но это не отменяло того факта, что Бриджет хотела лучше понять отношения между Френки и Лиз. Было очевидно, что Лиз умела вывести Френки из себя. Лиз была женщиной средних лет, с кудрявыми светлыми волосами и голубыми глазами, а также алкоголичкой, которая переехала трактором свою свекровь на глазах своих детей. Она провела в Вентворте долгое время, по большей части будучи трезвой, и однажды она вышла по УДО, но облажалась. У нее была низкая самооценка, но однажды она была тюремным соцработником, и судя по отчетам довольно хорошим. Лиз была дружелюбной и доброй материнской фигурой. Она часто брала новых заключенных под своё крыло, включая Френки. Однако что-то из слов Лиз на групповой консультации разозлило Френки настолько, что та публично вступила в словесный бой и одержала убедительную победу. Бриджет не знала, в чем было дело, а Френки была не в настроении говорить об этом. - Когда был твой первый раз с женщиной? – спросила Френки. – Я знаю, что ты лесби. Френки улыбалась, они обе улыбались, но несмотря на свой самодовольный взгляд, Френки понизила голос. В ее словах не было укора, в отличие от резкого заявления Веры о том, что Френки была лесбиянкой. Они привлекали друг друга, но Френки не знала о Бриджет наверняка. Никто в Вентворте не знал. - То, как ты разгромила Лиз, должно было меня впечатлить? – спросила Бриджет вместо того, чтобы самой ответить на вопрос. Ей хотелось рассказать Френки правду о себе, всё в ней кричало о том, чтобы наконец сделать это и разобраться с этим вопросом, но она боялась того, к чему это могло привести. Ей нравилось флиртовать, но ей так же нравилась ее работа, и они не были в кафе или баре, они были в тюрьме. - С чего бы мне впечатлять тебя? – спросила Френки, недовольно нахмурив брови – Бриджет только что напомнила ей о том, кто контролирует ситуацию в этом кабинете, и Френки это не понравилось. Самодовольство Френки сменилось серьезностью, пока Бриджет продолжала давить. - С этим как-то связана моя ориентация? – спросила она. – Нельзя винить меня в том, что я вижу связь. Бриджет обвиняла Френки в том, что та пыталась впечатлить ее потому, что Бриджет ей нравилась. В этот момент Френки отвела свой взгляд в сторону – это было правдой. Возможно, для Френки было непривычно так открыто говорить о сексуальности и ее значении. И хотя Френки сама затронула эту тему, она всего лишь дразнила – это был обманный маневр, чтобы уйти от более серьезной темы. Но как только Бриджет заговорила об отношениях между ними, оживленность Френки улетучилось. Бриджет знала, что быть лесбиянкой в тюрьме было не просто. Очень редко можно было открыто поговорить об отношениях и чувствах, даже с потенциальными или уже существующими любовницами. Тюрьма была закрытым обществом, в котором не всегда действовали обычные законы. Однако Френки была так близка к тому, чтобы выйти на свободу, что Бриджет думала, что она лезла из кожи вон, стремясь к нормальности. Она не настолько долго была в тюрьме, чтобы забыть, как вести подобные прямые разговоры. Просто она не знала, как вести их в тюрьме, и она не доверяла никому настолько, чтобы попробовать поговорить об этом. Или все-таки доверяла? Возможно, Френки хотела узнать о Бриджет просто потому, что она ей нравилась. Бриджет понимала, что было нелегко задать такой вопрос. Ей и самой приходилось не раз задавать его. Это было сложно, особенно когда чувства уже появились. Повсюду считалось, что все люди по умолчанию гетеро, если только ты не размахиваешь радужным флагом. Бриджет точно не выставляла свою ориентацию напоказ. К черту, подумала Бриджет. Френки не манипулировала ею и не угрожала ей, и Бриджет сама чуть не лезла из кожи вон, чтобы поближе узнать эту заключенную – эту крутую, сексуальную штучку, которую Бриджет так хотела бы встретить где-нибудь в другом месте. Совсем недавно Френки послала ее извинения к черту, а теперь они говорили на такую личную тему – это говорило о растущем доверии между ними, которое Бриджет не могла отрицать, да и не хотела. И сейчас именно Бриджет должна была сделать шаг к примирению, чтобы они с Френки были на равных. Бриджет быстро приняла решение. Пускай Френки делает что хочет с этой информацией. Впрочем, Бриджет была уверена, что Френки никому не расскажет ни слова. По словам самой Френки, доверие – это палка о двух концах, и этот разговор был только между ними. Френки прекрасно понимала это. К тому же, нормальные люди, как правило, не использовали ориентацию тех, кто им нравился, против них. Бриджет попыталась донести до Френки эту мысль. - Проще, когда мы говорим только о тебе, да? – спросила она, прежде чем наконец ответить: - Да, я лесбиянка. Френки взглянула Бриджет в глаза, и Бриджет не отвела взгляд, когда она улыбнулась. На лице Френки отражались признательность за честность со стороны Бриджет, принятие ее ответа и тех условий, которые он подразумевал – это должно остаться только между ними. Взгляд Бриджет был ровным, ее голос – деловым, а уголки ее губ дернулись вверх в намеке на улыбку. Френки без сомнения выглядела довольной. В отличие от Бриджет, она не знала, что была не единственной лесбиянкой в этом кабинете. Но теперь они были на равных. - Теперь мы можем двигаться дальше? – спросила Бриджет. Ее сердце усиленно забилось в груди от мысли о том, куда это может их привести. Но она нисколько не сожалела о сказанном. Почувствовав облегчение, она наблюдала, как Френки кивнула ей в ответ с улыбкой на лице и сверкающими зелеными глазами. Она на секунду опустила свой взгляд, чтобы обдумать свой ответ. - Да, - коротко ответила Френки. Да, они могли двигаться дальше, что бы это ни значило. Но судя по тому, что Френки посмотрела на Бриджет взглядом, полным обещаний и нескрываемого влечения, и по тому, что Бриджет ощутила в животе и сердце, позволив себе улыбнуться в ответ – было ясно, что они обе говорили не только о консультациях.