Out of the Blue: Book One

Бриджет не могла выбросить из головы выражение лица Френки, которое так говорило: я ненавижу это место, Гиджет, я его ненавижу. Ким Ченг стояла перед группой других женщин, и за ее спиной стояла Бумер, которая изображала слова Ким руками – в этом была суть сегодняшней игры. Она показала Френки средний палец и затем указала на Бриджет, когда Ким заявила: - Когда я выйду отсюда, в первую очередь я не буду нарушать закон. Когда я сделала это в прошлый раз, чтобы снова быть с женщиной, которую люблю – эта сука нашла другую. Она трахает какого-то тощего скелета в модных тряпках! Многие женщины пришли специально ради этого группового сеанса, в том числе такие редкие участницы, как Джус и Би Смит. Би не была глупой. Они с Френки хорошо знали друг друга, и теперь Би внимательно наблюдала за Френки. Все внимательно наблюдали за ней. Френки сидела на заднем ряду, развалившись на стуле и не желая принимать участие в игре, которая ей, в отличие от остальных, очевидно не нравилась. Пока толпа смеялась, глумилась и веселилась за счет Френки, Бриджет взглянула ей в глаза и увидела в них глубокую грусть и искреннее извинение. Однако Бриджет были не нужны ее извинения, и даже под взглядом Би, Бриджет могла постоять за себя. Но отчаяние, которое Бриджет видела на лице Френки и в ее языке тела, просто шокировало. Несмотря на признание в том, что случилось с Мэг Джексон, у Бриджет не было повода всерьез волноваться за Френки, до этого момента. Ей был знаком этот взгляд. Френки хотела быть на свободе, ей хотелось свалить отсюда к черту, но у нее больше не осталось сил бороться. Ее гнев исчез. И об этом позаботилась сама Бриджет, не так ли?. Это была ее вина? Без гнева Френки была более открытой. Она также была более уязвимой, чем раньше, даже будучи ребенком. Бриджет видела в ней эту маленькую девочку, сидящую в хвосте класса. Френки выглядела потерянной и побежденной. У нее был паршивый день. Над ней насмехалась целая стая, она знала об этом, но не могла ответить – она не могла разозлиться, чтобы помочь себе. Ведь как иначе она могла себе помочь? Бриджет хотелось защитить ее, она ощущала свою вину, и ее сердце разрывалось, когда она решила положить конец этому шоу. Все было просто: если женщины не относились с уважением к игре или друг другу – игры не будет. Никому не понравилась эта новость, но Бриджет было глубоко плевать. «Вы на моей территории, детишки», хотелось сказать ей. Френки зашагала прочь под завывания и свист, не дожидаясь, пока другие заключенные успокоятся, и Бриджет была уверена, что она направилась прямиком в свою камеру поплакать и поколотить матрас, чтобы собрать в себе остатки злости, которые еще были в ней. «Какая же ты сука, Ким», подумала Бриджет, наблюдая, как Ким и Бумер смеются над Френки, когда та уходила. Они продолжали игнорировать попытки Бриджет всех успокоить. Бриджет закатила глаза и, скрестив руки, сделала шаг назад, чтобы переоценить обстановку. Она еще не потеряла контроль. Просто женщины слишком развеселились, за счет другой заключенной. Это было неправильно, они знали это, но им было плевать. Бриджет встретилась взглядом с серьезными, умными и уверенными глазами Би. Би также стояла в стороне, наблюдая за происходящим как за каким-то странным реалити-шоу, единственным плюсом которого было то, что оно помогало скоротать время. Правда была том, что женщины чувствовали слабость Френки. Бумер бросила ее, а Ким мстила ей, и Френки и Бриджет нужна была помощь Би. - Так, вы все хорошо повеселились, а теперь успокоились! – вдруг крикнула Би своим хрипловатым, но мощным голосом. Все замолчали. – Бумер, - добавила Би. – Ты меня разочаровала, ты знаешь, что Френки не сделала бы этого… - Но… - Нет, мы уважаем работников, которые пришли сюда помогать нам, да? Чтобы больше я такого не слышала. И тогда Бриджет поняла, что ожоги на руках Бумер были делом рук Би, потому что Бумер замолчала и засунула обе руки себе в подмышки. *** Не более часа спустя сидя в кабинете Фергюсон, Бриджет все еще не могла решить, что ей делать с Френки. Она надеялась, что Френки ничего не угрожало – это волновало ее больше всего. - Без сомнения, вам известно о слухах, которые ходят о вас, - сказала Фергюсон, и даже когда Бриджет отмахнулась от обвинения как от чепухи, управляющая решила снова попробовать принизить Френки в глазах Бриджет. – У Френки Дойл есть привычка совершать то, чего ожидаешь меньше всего. Она слишком эмоциональна, себе же во вред. Да пошла ты, подумала Бриджет, сидя перед ней и тихо закипая внутри, сохраняя спокойный и деловой вид. Она знала об управляющей достаточно, чтобы не выдавать себя. Фергюсон не получит никакой информации о Бриджет или Френки. У Френки все было в порядке с эмоциями, и пока она не представляла опасность для других заключенных, ее эмоции никак не касались управляющей. - Ну, лучше избыток, чем недостаток, - парировала Бриджет. Она продолжала смотреть Фергюсон в глаза и продолжила. - Недостаток эмоций, а именно отсутствие эмпатии означает, что вы психопат. Как приятно было говорить правду этой пустой, бесчувственной суке. Она задумалась, осознавала ли управляющая своё психическое расстройство, которое уже некоторое время было очевидно для Бриджет. Она видела замешательство на лице управляющей, когда ее мозг обдумывал это неявное обвинение. - Но это не относится к Френки, - продолжила Бриджет, ведь именно о Френки они говорили. – Эмпатия – это ее преимущество. И это было правдой. Учитывая то, как Френки растили в детстве, ее способность сопереживать была ее собственным достижением. - Поэтому люди тянутся к ней, - добавила Бриджет. Бриджет без сомнения обеспокоила управляющую, но прямо перед тем как уйти, у Бриджет появилось чувство, что Фергюсон могла знать о роли Френки в смерти Мэг Джексон и о том, что Бриджет было об этом известно. Фергюсон стала задавать наводящие вопросы. - У вас есть какие-нибудь успехи с Дойл? Ничего, о чем следовало доложить? Просто спрашиваю, не узнали ли вы чего-то, что может помешать вам рекомендовать ее к освобождению. Она никак не могла знать об этом, убедила себя Бриджет, глядя на Фергюсон. Однако им с Френки нужно было быть осторожными. Им нужно было произвести замену. Смотря прямо в глаза управляющей, уверенно и открыто, она, тем не менее, сказала правду. - Френки готова к УДО, и она его заслуживает. К сожалению, кому-то другому придется довести ее до конца. Бриджет не могла быть этим человеком. При малейшем шансе Вера, Фергюсон и заключенные обернутся против Френки и станут удерживать ее – образно и буквально. Бриджет не станет давать им такой повод. Она слишком заботилась о Френки, но она знала, что Френки поймет это иначе. Так и случилось. *** Френки появилась на их следующем личном сеансе в более хорошем настроении, она была больше похожа на саму себя, что вероятно было связано с тем, что кабинет Бриджет стал для нее более безопасным местом, чем собственная камера – даже своего рода убежищем. Это было неудивительно. - Эм, Френки… - начала Бриджет. - Эм, Гиджет, - игриво повторила Френки. Вот черт, подумала Бриджет, обходя свой стол. Передавать пациентов другому психологу всегда было сложно, они всегда тяжело это воспринимали, но в этот раз Бриджет самой было больно. Когда она сказала Френки о другом психологе, который продолжит вести ее дело, она увидела, как Френки покачала головой и закрылась, и у нее снова появился этот подавленный взгляд. - Слухи никак не уходят, - сказала Бриджет. У Френки вновь сработала защитная реакция. Оказалось, что в ней все же осталось немного гнева. - Так вот почему открыта дверь? Чтобы никто не подумал, что мы тут тремся телами? - Твою мать, Френки, - сказала Бриджет, отводя взгляд и пытаясь выбросить из головы возникшую прекрасную картинку. Не то что бы она не представляла подобное по вечерам уже несколько недель. – Мы здесь как в аквариуме, - сказала она. – Если комиссия по УДО хоть слово об этом услышит, это поставит под сомнение мою рекомендацию. Это в твоих же интересах. Ей казалось, что она хорошо объяснила причину, но Френки уже придумала свое объяснение тому, что Бриджет оставляла ее, и с ее точки зрения это не имело ничего общего с ее интересами и слухами. - Это из-за того, что я тебе рассказала, - сказала Френки, и несмотря на то, что Бриджет опровергла это, Френки посмотрела ей в глаза с полной ясностью. Ее следующие слова очевидно были результатом ее попыток понять то, что произошло в прошлый раз и почему это произошло. – Ты давила и давила на меня, чтобы я открылась, и теперь, когда я сделала это – ты не знаешь, какого хрена со мной делать. Бриджет ощутила, как острые эмоции режут глаза. Это было неправдой. Но у Бриджет не было шанса взять Френки за руку или даже посмотреть ей в глаза и сказать это. Их прервали, и Френки вылетела из кабинета, в очередной раз убедив себя в том, что она была безнадежна, что Бриджет ничем не отличалась от остальных, и ей надоело оставаться рядом, чтобы развивать их отношения, потому что Френки была слишком проблемной для нее и уж тем более для других. У Бриджет была бессонная ночь. Она не могла уснуть – она думала о Френки и раз за разом переигрывала в голове их разговоры, пытаясь придумать слова, которые бы смягчили их расставание. Оно должно было произойти, для блага самой Френки. Наконец, Бриджет решила, что ей нужно было взять ответственность на себя. У нее тоже были чувства, ее привлекала Френки, она первая обратила на Френки внимание, именно она начала флиртовать с Френки еще до того, как та узнала, что Бриджет тоже была лесбиянкой. Поэтому эти слухи не были виной Френки. Френки не стала бы прикасаться к ее руке и держать ее, если бы Бриджет сама не позволила это. И черт, Бриджет не стала бы ничего менять, даже если у нее была бы такая возможность. Она хотела Френки. И да, Френки убила Мэг Джексон. Ее гнев помог ей держать этот выматывающий секрет в тайне, себе же во вред, но это нисколько не волновало Бриджет. В этом Френки была неправа. Бриджет понимала, как устроена тюрьма, и она знала один простой факт: Мэг убили посреди бунта. Иногда подобное случалось во время бунтов, и в этом не было ничьей вины. Поэтому Бриджет поверила Френки, когда она не выдержала и закричала от боли в ее кабинете, настаивая на том, что это была случайность. Фергюсон предупреждала Бриджет о способности Френки использовать сопереживание, чтобы манипулировать людьми - но это был не тот случай, Бриджет знала точно. Они могли поговорить о случившемся, и Бриджет была почти уверена, что если бы они находились в достаточно безопасном месте, Френки рассказала бы ей обо всех вещах, о которых ей давно хотелось кому-нибудь рассказать. Бриджет хотела быть человеком, которому Френки расскажет о них. Бриджет серьезно запала на нее. Бриджет также хотела, чтобы эти разговоры, если они когда-нибудь состоятся, были между двумя женщинами, которые заботились друг о друге, может даже любили друг друга – хотя Бриджет не спешила признаваться в этом более глубоком чувстве, пока они все еще были в Вентворте. В любом случае, что бы ни случилось в будущем, Бриджет не хотела, чтобы Френки считала ее просто психологом. Френки и не считала ее просто психологом, если судить по ее поведению, но им придется придерживаться этих ярлыков, пока Френки не будет свободна. На следующий день, Бриджет нашла Френки на кухне после подачи обеда. Она отлично справлялась с управлением кухней. Бриджет спросила у женщин о еде, и каждая из них ответила, что еда была хорошей, намного лучше с тех пор, как здесь заведует Френки. Это о многом говорило. И это говорило еще больше о самой Френки. И все же, Френки была ей не рада. - Мне нечего тебе сказать, - заявила она. - Ты была права, когда сказала, что я вру, - призналась Бриджет сходу. По крайне мере это привлекло внимание Френки. – Я прекратила сеансы не из-за слухов. Френки продолжила молча прибираться с безучастным выражением лица. Бриджет понимала ее. Так Френки защищалась, потому что Бриджет подвела ее. Это был типичный пример рефлекса «бей или беги», и бежать Френки было некуда, ведь она была в тюрьме. Бриджет нужно было продолжить, настойчиво, но мягко. - Ты слышала о термине «трансференция»? – спросила Бриджет. Френки покачала головой и поджала губы, говоря о том, что она не знала, но Бриджет сомневалась в этом. Она могла поспорить, что Френки знала. В конце концов, эта женщина знала о классификации ДСМ, и ее знания психологии были глубже поверхностных. И все же Бриджет подыграла ей, потому что ей хотелось продолжить разговор. Все это время Френки просила ее рассказать о себе, и это был шанс для Френки получить желаемое. Теперь была ее очередь слушать, как Бриджет старается быть искренней. - В отношениях пациента и психолога могут возникнуть романтические чувства, - сказала Бриджет. Френки прекратила раскладывать кухонные приборы по местам и, оперевшись руками о кухонный стол, взглянула на нее с резким раздраженным выражением на лице. Она поморщилась при упоминании романтических чувств, но отрицать их было невозможно. Бриджет непоколебимо продолжала, но у нее больше не было того профессионального контроля над голосом, которым она гордилась. Впрочем, она не считала, что сейчас он был нужен. - И когда это происходит, теряется объективность, и отношения пациента и психолога рушатся. Брови Френки взметнулись вверх, и ее лоб сморщился под белой повязкой, которая не давала ее волосам падать на лицо или в еду. - Да у тебя высокое самомнение, если ты думаешь, что я на тебя запала, - сказала Френки, поспешив все отрицать. Так было безопасней для нее – меньше шансов почувствовать боль, легче отпустить и двигаться дальше. Бриджет не винила ее в этом. Френки прошла через многое, и сейчас была очередь Бриджет быть искренней и настоящей. - Я говорю о себе, Френки, - призналась она, перейдя на шепот и приподняв брови. Они смотрели друг на друга несколько долгих секунд, пока Френки не решила продолжить все отрицать, потому что это так хорошо работало. Френки поджала губы и покачала головой, притворяясь, что ей об этом ничего не известно, и она в это не верит. - Так ты что, влюблена в меня? – спросила она. - Нет, - сказала Бриджет, но ощутила, как ее глаза ответили иначе. Она приоткрыла рот и увидела, как глаза Френки широко открылись, как будто понимая. Френки задумалась, тщательно и намеренно подбирая следующие слова, чтобы спровоцировать Бриджет. - Значит, ты просто хочешь меня трахнуть, - сказала она. Это не был вопрос, и Бриджет ничего не ответила, потому что ее ответ снова был отрицательным. Нет, она не хотела просто трахнуть ее. Но Бриджет не могла сказать это. Она передала ее другому психологу, и она пыталась предельно честно объяснить Френки, почему она так поступила - она сделала так именно потому, что не хотела просто ее трахнуть. Френки подошла ближе, пока Бриджет стояла на месте. Она посмотрела Бриджет в глаза с мягкостью и уверенностью во взгляде, пытаясь найти ответ в глазах Бриджет. Лицо Френки смягчилось, и шоу крутой девчонки было окончено. Она не злилась и ничего не отрицала. - Меня это устроит, - спокойно заверила ее Френки. Бриджет не верила ей. Ни одна из них не остановится на простом перепихоне. Это не было в стиле Бриджет, и учитывая пиздострадания* Ким Ченг, это также не было в стиле Френки. Бриджет ощутила близость Френки и вдохнула ее запах в последний раз. Ее взгляд мельком опустился на губы Френки - губы, к которым она не сможет прикоснуться. - А меня нет, - сказала она. Когда она уходила прочь, Френки дерзко окликнула ее: - Чего ты боишься? Бриджет продолжила шагать. Она считала, что уже ответила на этот вопрос.