Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник

Глава 3

Настройки
- Поверить не могу! - кипел Кастиэль, когда Бальтазар бродил по "Удовольствию Архангела". Его брат снял солнцезащитные очки и поднял руки. - Что я сделал? - Ты пошел, чтобы увидеть Дина! - огрызнулся Кастиэль. - А, Дин, - вздохнул Бальтазар. - Он хороший, Касси; такие зеленые глаза, веснушки, кривые ноги ... - Бальтазар, - прорычал Кастиэль в знак предупреждения, а тот снова поднял руки. - Знаю, знаю, он весь твой, - пробормотал англичанин и пробрался за стойку. - Как ты только узнал, где работает Дин? - спросил Кастиэль. - Я видел, как его машина заезжает в "Winchester and Singer Auto Shop", - объяснил Бальтазар. - С ним был довольно милый молодой человек, и я не мог с этим ничего поделать; мне просто нужно было лучше посмотреть. Кастиэль вздохнул и потер глаза. - Бальтазар, я надеюсь, что все будет хорошо. Мне не нужно, чтобы ты преследовал сотрудников Дина. - Брата, - поправил Бальтазар. Кастиэль посмотрел на него. - Брат? - повторил он. - М-м, молодой, как я уже сказал, - объяснил Бальтазар, - вероятно, только двадцать или двадцать один. Блондинистые волосы, голубые глаза, очень красивый. Я слышал, он был сводным братом Дина. - Тем не менее, - сказал Кастиэль, - не причиняй никаких неприятностей, Бальт, пожалуйста. - Не буду я, не буду, - сказал Бальтазар и посмотрел вдоль по коридору, который вел в заднюю часть кафе. - Намечается капучино, дорогой? - Топай отсюда, - Кастиэль кивнул головой через плечо. Бальтазар прижал пальцы к губам и издал громкий странный звук. -Я люблю тебя, братишка. Кастиэль закатил глаза, когда Бальтазар исчез за спиной. Там была комната отдыха, с мини-холодильником и микроволновой печью; офис Габриэля, который был немного больше, чем шкаф для хранения с письменным столом; и кухня, где Габриэль, а иногда и Анна и Кастиэль, готовили все хлебобулочные изделия, которые они продавали. Кастиэль вздохнул и потер глаза, прислонившись к стойке. Он никогда не был хорош в том, чтобы скрывать свои истинные желания от своих братьев и сестер, или от двоюродных братьев, если на то пошло. Все, что им нужно было сделать, это увидеть, как он взаимодействует с кем-то, кого он нашел привлекательным, и они уже все знали. И тогда начнутся издевательства, а затем Габриэль решит ему помочь. Тогда за ним последует один из его братьев и сестер - обычно Анна хотела увидеть человека в его «естественной среде обитания», чтобы убедиться, что он достаточно хорош для Кастиэля. Кастиэль мог признать, что его семья действительно была безумной. Но это не их вина; их отец был тем, кто решил, что у всех должны быть имена ангелов. Чего он ожидал? Кастиэль бродил взглядом по кексам и пирожным, все еще лежащим в подносах за стеклянным окном. Было почти время закрываться, и у них обычно было несколько штук, оставшихся после смены и один из них заберет их домой. Кастиэль практически жил с кексами и конфетами, когда поселился в квартире Габриэля после возвращения из Оксфорда. Его золотоглазый брат всегда подгонял новые вкусняшки, а его братья и сестры были его морскими свинками. Глаза Кастиэля задержались на последней булочке из черники, и его мысли, как они часто делали в последнее время, уплыли к Дину. Он первым примчался в одно утро и заказал чашку кофе, прежде чем куда-то снова поспешить. Кастиэль немного уставился на мужчину, и когда Дин увидел его, он подмигнул. Это было, когда Кастиэль... готов был разорваться, из-за отсутствия лучшего слова, чтобы начать разговор. После этого Дин приходил каждое утро около восьми тридцати, чтобы заказать черный кофе и какую-то булочку - обычно с голубикой или шоколадной стружкой. Они с Кастиэлем немного поговорили, и только через три недели Габриэль отвел его в сторону и сказал Кастиэлю, что этот человек флиртует с ним. Кастиэль никогда не был хорош в человеческом общении, и флирт попал в список «Вещи, которые я не понимаю и никогда не буду понимать». К счастью, у него есть Габриэль, чтоб сообщать ему, когда люди шутят, говорят с сарказмом или флиртуют. Он напоминал Кастиэлю прошлые отношения, но они никогда не длились более месяца или двух, возможно, четырех. Они всегда быстро заканчивались, потому что Кастиэль и его семья были слишком странными. Кастиэль не возражал. Ему хотелось иметь партнера или друга; кто-то, с кем он мог бы говорить ни о чем, или просто быть с ним. Он был одинок, да, но он никогда не уходил с дороги, чтобы на самом деле найти кого-то, хоть и он действительно не против был быть одиноким; его семьи в этом плане было достаточно. Но Дин ... Дин был особенным, сказал Кастиэль. Габриэль фыркнул, когда он это сказал, но потом рассмеялся над этим. Тем не менее, без Габриэля и его шалостей, Дин никогда бы не предложил свой номер телефона. Кастиэль почувствовал, как краснеют его щеки и встряхнул головой, чтобы освободиться от собственных мыслей. Как раз вовремя; он услышал звук чего-то бьющегося из-за спины, а также смех Габриэля и проклятие Бальтазара. Он вздохнул и повернулся, чтобы спуститься по коридору в комнату отдыха. Габриель держал Бальтазара в захвате, а Бальтазар пытался ткнуть пальцами в Габриэля, чтобы освободиться. Габриэль был силен со своими размерами, но он был очень щекотливым. - Что вы делаете? - спросил Кастиэль. Как будто их ругали, старшие Новаки отпустили друг друга. - Это он начал, - сказал Габриэль и указал на своего младшего брата. - Ничего я не делал, - отрицал Бальтазар. - Ты сказал мне, что мой новый шоколадный пирожок был, я цитирую, "отвратительный". - Это так, - Бальтазар пожал плечами. - В любом случае, - он покачал головой и изящно сел в одно из кресел, перекидывая ногу на ногу. - Я вообще-то пришел сюда, чтобы спросить, как написание книги, Кастиэль. Кастиэль открыл рот, но Габриэль прервал его. - Ты читал ее? - Ну, конечно же, - улыбнулся Бальтазар. - Мне особенно понравился персонаж Барачил. - Его губы дрогнули от удовольствия. - «Ангельский принц». Габриэль нахмурился. - Но что насчет Гадриэля? - он сказал. - Он намного лучше. - Нет, - фыркнул Бальтазар. - Он учит охотников, как бороться с ангелами, - утверждал Габриэль. - А что делает Барачил? Блуждает как посланник. - Он очень сексуальный, - размышлял Бальтазар. - Моя любимая часть была: "Он появился в мгновение ока. Судно, на котором он был с молодым человеком со взъерошенными светлыми волосами, пронзительными серыми глазами и тонким, мускулистым телом. Глаза Данте сузились, когда он принял форму мужчины-ангела, ни разу не отведя взгляд, когда ангел, о котором идет речь, выпил из бокала шампанское". Бальтазар сделал глоток капучино и ухмыльнулся - Звучит так, будто ты его знаешь. - сказал он. - Мои персонажи не основаны на вас, - пробормотал Кастиэль, и Бальтазар, и Габриэль оба засмеялись. - Они не такие, - сказал Кастиэль, - нет, - сказал он. Он чуть не хныкал. - Они такие, Касси, - сказал Габриэль. - Не лги. - Это не так, - Кастиэль вздохнул и пошел к маленькой стойке напротив стены. Он схватил небольшую шоколадку - Габриэль держал их повсюду - и разорвал упаковку. - Это не так, а? - спросил Бальтазар. - Итак, Барачил, Гадриэль, Лайла и Амбриэль не были основаны на нас, Габриэле, Анне и Люцифере? - Нет, - коротко сказал Кастиэль из набитым шоколадом ртом. - Ты в дерьме, Касси, - рассмеялся Габриэль. - Но не волнуйся, мы все равно тебя любим. Кастиэль закатил глаза. - О, мне также понравилось, что Кастиэль изменился, - добавил Бальтазар. - С его голубыми глазами, неряшливыми черными волосами и грубым голосом. Габриэль рассмеялся, и Кастиэль впился взглядом в этих двух, прежде чем вернуться в магазин. Его братья окликнули его, но Кастиэль проигнорировал их, вместо этого заблокировал входную дверь и перевернул знак «Закрыто». Он слышал, как Габриэль и Бальтазар все еще смеялись и хихикали, когда они говорили, но он продолжал не обращать на них внимание. К тому времени, когда Кастиэль вытер кабинки, столы и прилавки, и собрал все остатки пирожных, его братья успокоились и посмотрели на него извиняющимся взглядом. - Извини, Кас, - сказал Бальтазар. - Да, извини, - добавил Габриэль. - Ты знаешь, мы любим твои книги. Кастиэль просто хмыкнул и бросил бумажный мешок с разными кексами на колени Балтазара. - Возьми их с собой, мне надоело есть кексы, - сказал ему Кастиэль. Бальтазар обрадовался и отложил капучино в сторону, чтобы положить кексы в сумку. - В любом случае, - сказал он, когда Кастиэль сидел со свежей чашкой кофе. - Ты не ответил на мой первоначальный вопрос; как там книга? - Хорошо, - ответил Кастиэль, потягивая кофе со своей картонной чашки. - Анна позвонила и сказала, что продается быстрее, чем последние четыре. - Анна считает, что она может стать наилучше продаваемой книгой по версии "New York Times", - с гордостью сказал Габриэль. - Представь это! Наш маленький Касси - лучший писатель. Кастиэль закатил глаза, но все же почувствовал, как живот слегка свело. Он писал из-за простой любви к писанине. Ему было все равно, продал он десять книг или десять тысяч. Пока он писал, и люди любили читать его рассказы, он был счастлив. Тем не менее, он не мог отрицать, что он был доволен тем, как его серия продавалась. - Это произойдет, - сказал Бальтазар. - В серии осталось всего четыре, может быть, пять книг, - прокомментировал Кастиэль, а его братья посмотрели на него. - Я бы хотел написать десять книг, прежде чем я начну работать над чем-то другим. - О, что это будет? - спросил Габриэль, уже заинтригованный. Он не читал много, но он всегда любил рассказы Кастиэля. Он был первым человеком, кроме Анны, которая была его сестрой-близнецом / агентом, которому Кастиэль позволил прочитать свои первые черновики. Бальтазар, как и большинство членов семьи, всегда ждал, пока выйдет настоящий роман, чтобы купить копию. - Что-то ... меньше, - размышлял Кастиэль, - менее интенсивное. Но, несомненно, что-то связано со сверхъестественной вселенной, которую я создал. Думаю, я мог бы что-то написать о ведьмах. - Ты никогда не писал о хороших ведьмах, - прокомментировал Бальтазар. - Кто сказал что-нибудь о хороших ведьмах? - Кастиэль возразил, и его братья усмехнулись. - Я хотел бы написать книгу, в которой главный персонаж покоится на темной стороне; где их душа запятнана, но не подлежит очистке. Приключенческая история с романтическим оттенком. Возможно даже... - О, Касси, - вздохнул Бальтазар, прерывая. - Ты же знаешь, что такая книга не будет хорошо продаваться. Кастиэль крикнул на него. - Мне плевать, будет ли она хорошо продаваться или нет! - Да, - добавил Габриэль. - Если Касси хочет написать о гее-ведьмаке, пусть пишет. Бальтазар пожал плечами и допил свой кофе. Прошли годы с тех пор, как Кастиэлю приходилось спорить с людьми по поводу его ориентации. Чем старше он становился, тем больше принимали его люди, или, по крайней мере, они спрятали свое отвращение. Были еще времена, когда люди называли его «грешником», но Кастиэль научился жить с этим. В старшей школе было не веселое время для Кастиэля, который в возрасте четырнадцати лет понял, что он гей, но Оксфорд помог ему выйти из своего "домика". Честно говоря, это было в основном благодаря Бальтазару. Кастиэль знал, что его старший брат просто заботится о нем. Кастиэль был ребенком в семье, этого и следовало ожидать. - Итак, - сказал Бальтазар и вдруг встал с места, - мы собираемся обедать или что? - Определенно, я проголодался, - Габриэль тоже поднялся. - Пойдем в это маленькое место на углу - ты знаешь там, где подают большое мороженое. - Ты думаешь только о десерте, - пробормотал Бальтазар. - Это лучшая часть обеда, - возразил Габриэль. Кастиэль позволил своим братьям перейти на их обычные подколы, когда он прибрал и схватил свои вещи. Он хотел написать что-то новое, но какое-то время его разум все еще крутился возле его нынешней серии книг. Тем не менее, никакого вреда не было в том, чтоб позволить его разуму медленно работать над персонажами, сюжетом, обстановкой. И даже если у одного из главных персонажей будут ярко-зеленые глаза и веснушки, Бальтазару и Габриэлю не нужно об этом знать.
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник