Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник

Глава 8

Настройки
Дин нервничал; Он действительно нервничал. В последний раз он так нервничал, когда Лиза Брэден согласилась встретиться с ним. Это были последние настоящие отношения Дина, а первыми с Касси Робинсоном сразу после окончания средней школы. Ничем хорошим это не закончилось; Касси и Лиза влюбились в него, и, хоть Дин и заботился о них, он не любил их. Поэтому он вернулся к отношениям на одну ночь или коротким недельным отношениям. Однако здесь все было по-другому. Кастиэль был первым парнем, которого Дин действительно пригласил на свидание. Других же ребят он приглашал только тогда, когда Дин был пьян, или на пути к тому, чтобы быть пьяным. Дин не хотел этого с Кастиэлем; Мужчина с голубыми глазами не был на одну ночь. Он был... другим. Боже, даже Джо не такая харизматичная, подумал Дин у здания Кастиэля. Он вытащил свой мобильный телефон и понял, что он приехал немного рано, несмотря на то, что вернулся домой поздно, после разбирательств с Виктором. Он отправил Кастиэлю сообщение, в котором написал, что он уже на месте и не хотел бы ждать слишком долго. Если бы он посидел на улице в течение десяти минут, он, вероятно, еще больше умудрялся бы себя накрутить. Ты сможешь это сделать, Винчестер, сказал себе Дин, отложив свой телефон. Ты уже знаешь этого парня, и он хороший... все будет хорошо. Дин кивнул, покачал головой и сжал кулаки, прежде чем позволить своему телу расслабиться в кожаном сидении Импалы. Все будет хорошо. Просто отлично. Дин услышал шум справа от себя и повернулся, чтобы посмотреть, как Кастиэль выходит из здания. Дин не мог понять, во что он был одет... это был плащ? Но он все еще выглядел хорошо. Его волосы были неряшливыми, как всегда, и его глаза были яркими и сверкнули, когда они заметили Импалу. Все отлично, сказал себе Дин. Это просто свидание, а я хорош в свиданиях. Так, а Кас горячее всех, кого я когда-либо встречал? Все в порядке. Кастиэль слегка улыбнулся Дину, прежде чем сесть в машину, и Дин увидел узкие черные джинсы, жилет и галстук... жилет и галстук! Нехорошо, нехорошо! - мысленно выругался Дин. Хватит, перестань! - Добрый вечер, Дин, - сказал Кастиэль тем голосом, что заставлял Дина хотеть расплавиться и затвердеть в одно и то же время. Боже. - Привет, Кас, - Дин заставил себя улыбнуться. Он снова попытался успокоиться, когда завел Импалу. - Как поживаешь? - Я хорошо, спасибо, - ответил Кастиэль. - А ты? Улыбка Дина смягчилась. Боже, как Кастиэль может быть еще более красивым? - Да неплохо, - сказал он. - Просто работаю с семьей; Ты ведь знаешь, как это. Кастиэль тихонько усмехнулся. - Да, я знаю, - он кивнул. - Бальтазар решил прийти прямо перед тем, как ты за мной заехал. Дин поднял бровь и взглянул на Кастиэля, прежде чем вернуть взгляд к дороге. - И... ну, что он хотел? - он спросил. Дин внезапно решил, что это плохие новости, правда... - Он знал, что мне будет трудно одеваться надлежащим образом для нашего свидания, - признался Кастиэль. - И он пришел, чтобы помочь мне. - Он посмотрел на свою одежду и пробормотал куда-то в пальто. - Я... выгляжу хорошо? На этот раз Дин мог посмотреть на него - у него было разрешение! Он все еще не мог увидеть много, и Кастиэль, казалось, понял это, потому что он расстегнул переднюю часть своего пальто. О, Боже, Дин застонал внутри. Да, это были плотно облегающие черные джинсы, тонкие и облегающие бедра и промежность Кастиэля всеми правильными способами. Его жилет был черным с синими полосками, которые соответствовали слегка морщинистой рубашке, а его галстук был черным. - Кхм... - Дин должен был прочистить горло, чтобы заставить его снова работать, - да, ты выглядишь... да, отлично. Кастиэль наклонил голову. - В самом деле? - Да, - повторил Дин. Наконец он отвел глаза, потому что Че-е-ерт... Кастиэль был ходячим сексом, серьезно. - Я не слишком разодет для того места? - спросил Кастиэль. - Раньше я один раз был в "The Roadhouse", и это было... случайно. - Нет, прекрасно, - настаивал Дин. - На самом деле, ты отлично выглядишь. Маленькая улыбка растянулась на губах Кастиэля, и он удобнее уселся на пассажирском сидении. - Хорошо. - Что можешь сказать о моей одежде? - спросил Дин со слегка угрюмой усмешкой. Правильно, Винчестер, возвращайся к этой теме! У него вышел "внутренний монолог Дина". - О, - Кастиэль моргнул и серьезно взглянул на Дина. Он немного прищурился, пока смотрел на Дина, и Дин должен был бороться с самим собой, чтобы не начать ерзать. Он знал, что хорошо выглядит, черт возьми. Но он действительно хотел, чтобы Кастиэль тоже считал, что он хорош. - Очень мило, - сказал Кастиэль. - Мне нравится твоя куртка. Дин опустил взгляд на свою кожаную куртку и еле сдержал улыбку. Кожаная куртка всегда была магнитом... магнитом для геев. - Спасибо, - усмехнулся Дин. - Значит, ты сказал, что бывал уже в «The Roadhouse» Кастиэль кивнул. - Тебе понравилась еда? - Очень, - сказал Кастиэль. - Мне нравятся их чизбургеры с беконом . Брови Дина вскочили, и он посмотрел на него. - Серьезно? Нахмурившись, Кастиэль кивнул. - Конечно, - сказал он. - Обожаю их. Дин усмехнулся. - Потрясающе. - Почему это... потрясающе? - спросил Кастиэль. - Бисквит с беконом, который готовит Эллен - мой любимый, - признался Дин. Сэм и Адам оба с любовью назвали их «бургеры с сердечным приступом», но Дину все равно. Чизбургеры Эллен стоили сердечного приступа; Они были как оргазм для рта. - Эллен обычно делает их, когда она там, но сегодня вечером могут приготовить и другие. Они все хороши; Могу смело их рекомендовать. - Эллен? - спросил Кастиэль, снова наклонив голову. - Эллен Харвел, ей принадлежит это место, - объяснил Дин. - Это вообще-то называется «Harvelle's Roadhouse», но никто так не говорит. Во всяком случае, Эллен, как вторая мама для меня. Она помогла подняться мне и Сэмми. И она готовит один из лучших пирогов в Америке, я клянусь, что выйду замуж за ее яблочный пирог, если смогу. Кастиэль улыбнулся, когда Дин заговорил о «The Roadhouse», Эллен и Джо, которая, как Кастиэль узнал, была дочерью Эллен и работала неполный рабочий день в "Winchester & Singer Auto Shop" и была почти что сестрой Дина; и о том, как Эллен готовит свои пироги, которые Дин готов есть 24/7. Обычно Кастиэлю не нравилось болтать. Он не был хорош в этом, и он считал, что это быстро надоедает и только тратит время. Но ему нравилось слушать о жизни и семье Дина; Просто о Дине вообще. Кроме того, Дин был хорошим рассказчиком, и Кастиэль с удивлением обнаружил, что смеялся вместе с Дином, когда тот рассказывал ему о влюбленности Адама в Джо. - Я не знаю, правда ли это, - сказал ему Дин. - Джо трудно читать - я даже не знал, что она сохла по Сэму около трех лет, а после того она разлюбила его. Я уверен, что Адам влюблен в нее, но Джо никогда не смотрела на него, так что да. Насколько я знаю, но это тайна, Джо лесбиянка и встречается с Чарли. - Кто такая Чарли? - спросил Кастиэль. - О, она мне как сестра, - сказал Дин, а затем покраснел. - У меня никогда не было младшей сестры; Джо была самой близкой. И когда я встретил Чарли, нас заклинило. Но она лесбиянка, поэтому... ничего не было. И я знаю ее слишком хорошо сейчас; И даже мысль о свидании с ней кажется мне жуткой. В любом случае, она отдает всю себя Гарри Поттеру и Властелину Колец; Она будет первой, кто признает, что она кретин. Она даже одевается, как ее любимые персонажи. Она называет это, эм... играми в переодевание? - Косплей, - добавил Кастиэль, и Дин посмотрел на него. - Это называется косплей, - объяснил Кастиэль. - Мой двоюродный брат, Самандриэль, я рассказывал тебе о нем, любит косплей. Он одевается, как его любимый персонаж - Шерлок Холмс из BBC шоу. - Да, - проговорил Дин. - Нужно познакомить его с Чарли. Никто из нас не смотрит это шоу, но она всегда пытается заставить нас пойти с ней на конвекции. Кастиэль улыбнулся. - Это я запомню. Затем они замолчали, просто наслаждаясь обществом друг друга. Дин удивился, насколько он спокойный. Он был очень нервным не более десяти минут назад. Но всего несколько минут в присутствии Кастиэля и рассказа о семье и друзьях, было достаточно, чтобы расслабиться. Дин наконец припарковал Импалу за углом возле "The Roadhouse". В пятницу вечером здесь всегда было немного людно, но Дин всегда мог получить стол, практически являясь сыном владельца. Он закрыл Импалу, и Кастиэль улыбнулся ему, когда они вошли в ресторан. Как и предсказал Дин, вокруг было много людей; Более половины столов были заняты завсегдатаями, в то время как за некоторыми сидели новые клиенты, которые изучали меню. Хэнк стоял за баром с двумя обычными барменами, Келли и Владом, и Дин помахал им, открывая дверь для Кастиэля. - Спасибо, Дин, - сказал Кастиэль. Он случайно коснулся Дина, когда проходил мимо, и Дин должен был кусать губу, чтобы не стонать. Черт, еще слишком долго ждать, чтобы разложить его, а Кастиэль просто запросто мог завести Дина за две секунды. - Э-э... в к-кабинку или за стол? - Дин начал заикаться. - Или ты хочешь посидеть за барной стойкой? Кастиэль наклонил голову, задумываясь, и он взглядом ярких голубых глаз прошелся по бару, столам и кабинкам, прежде чем снова остановиться на Дине. - Думаю, в кабинку, - сказал он и повернулся к Дину. - С тобой все в порядке? Дин просто кивнул и прошел через толпу, не понимая, что Кастиэль использовал эту возможность, чтобы рассмотреть его. В отличие от Кастиэля, куртка Дина едва прикрывала его задницу, и Кастиэль облизывал губы, когда смотрел на ноги и бедра Дина, в плотной темной джинсе. Его зеленая футболка подчеркивала глаза, а куртка... Кастиэлю очень понравилась куртка. Он оторвал взгляд от нижней половины Дина, когда они подошли к своей кабинке, и Дин отдернул руку, жестом указывая Кастиэлю на сидение. Кастиэль улыбнулся и снял свой плащ, не пропустив того, как глаза Дина начали жадно изучать его, когда пальто исчезло. Хм, Бальтазар был прав, подумал он, когда Кас сидел, Дин сидел напротив него, когда он снял пиджак. - Итак, э-э... - Дин прочистил горло и схватил свое меню, чтобы что-то заказать. - Ты хочешь заказать какие-нибудь закуски? - Раньше я их никогда не пробовал, - признался Кастиэль и посмотрел в свое меню. - Они хорошие? - Ты никогда не пробовал закуски? - спросил Дин недоверчиво. Кастиэль покачал головой. - Я был здесь всего шесть раз, и большинство из них был либо с Бальтазаром, либо с Габриэлем. Габриэль предпочитает заказывать десерт, а Бальтазару все это легко надоедает, поэтому мы в конечном итоге уходим, не притрагиваясь и к половине блюд. - Чувак, ты должен быть занесенным в красную книгу, - Дин покачал головой. - Хорошо, я кое-что порекомендую, - решил он и посмотрел в свое меню. Кастиэль улыбнулся; Дин восхитителен. - Хорошо... - прогудел Дин и втянул воздух. - Жареные грибы восхитительны, и их подают с соусом ранчо, что делает их еще лучше. Ты должен обязательно их попробовать. - Можно? - спросил Кастиэль, глядя на свое меню. Сопроводительная фотография делала грибы довольно аппетитными. - Определенно, - кивнул Дин. - Мы можем заказать одну порцию и разделить ее, если хочешь. Таким образом, если тебе не понравится, я смогу их съесть. И они довольно сытные. - Ладно, - легко согласился Кастиэль. - И я думаю, что стоит придерживаться и того, что я люблю, и заказать чизбургер с двойным беконом с двойными томатами . Дин поднял брови. - Двойными помидорами? - спросил он. Пожав плечами и глядя вниз, Кастиэль признался: - Мне нравятся помидоры. Дин усмехнулся. - Хорошо. - Мы закажем десерт? - спросил Кастиэль. - Э-э ... как насчет того, что мы сейчас хорошенько поедим, и если мы все еще будем голодны, мы закажем десерт? - предложил Дин. Кастиэль уставился на него. - Дин, если я не ошибаюсь, ты потратил пять минут поездки в машине, описывая, какой божественный пирог Эллен. Дин покраснел и почесал затылок, глядя на все, кроме Кастиэля. - Хе-хе, да, извини, - пробормотал он. - Мне просто очень нравится пирог, - добавил он и слегка пожал плечами. Кастиэль улыбнулся и немного разрядил обстановку. - Закажи свой пирог, Дин, - сказал ему Кастиэль и закрыл меню. - Кроме того, я хочу попробовать. Судя из того, что ты рассказал, он должен быть вкусным. - Его улыбка стала дразнящей, и Дин усмехнулся. - Ладно, ладно, - он поднял руки в знак защиты, - ты меня в это втянул. Кастиэль покачал головой. - Ты смешон, - сказал он, но это было очень приятно, поэтому Дин просто ухмыльнулся ему. - Добро пожаловать в "The Roadhouse", - внезапно объявила Мина, заставляя Дина вздрогнуть на месте. Кастиэль повернулся к ней. - Боже, Мина! - крикнул Дин. - Мы ниндзя, Дин, - подмигнула Мина. - Я Мина, сегодня вечером я буду вашей официанткой, - продолжала Мина, бросая на Кастиэля довольно веселую улыбку. - Добрый вечер, Мина, - вежливо сказал он, и Дин увидел, как румянец окрасил щеки молодой женщины. - Я Кастиэль. - О-о, - пробормотала она. - Приятно познакомиться, - добавила она и нервно улыбнулась. Кастиэль слегка улыбнулся ей, и Мина опустила голову, пристально глядя на свой поднос. Боже, его все любят, подумал Дин. Это было хорошо; Это значило, что, возможно, и семья Дина полюбила бы Кастиэля, когда они в конце концов начнут встречаться. Но это было также плохо, потому что Дин, как правило, был очень ревнивым, когда был в отношениях с кем-то. Пройдут недели и месяцы (и годы, черт возьми, он не исправим) а на людей, флиртующих с Кастиэлем, Дин будет кричать и ревновать его к ним, чтобы убедиться, что они знают, что Кастиэль его. Успокойся, это только первое свидание, Дин ругал себя. И он надеялся, что не последнее. Кастиэль, должно быть, заказал свою закуску, пока Дин вошел в себя со своими мыслями, потому что когда он моргнул, Мина вопросительно смотрела на него, и Кастиэль, казалось, волновался. - Что? - Ты в порядке, Дин? - спросил Кастиэль. - Да, извините, - пробормотал Дин, - я просто... задумался. - На самом деле это была не ложь. - Извините, вы о чем-то говорили? - Мина спросила, готовы ли мы сделать заказ, - сказал Кастиэль, - и я заказал жареные грибы для начала. - О, хорошо, - кивнул Дин. - Хм, мне тогда чизбургер с двойным беконом и картофель. - О, ты заказываешь что-то другое, чем обычно, Дин, - рассмеялась Мина. - Вижу, тебе сегодня не нужны чаевые, да? - пригрозил Дин. Мина подняла свой блокнот и ручку. - Боже, успокойся; Извините извините. - Она повернулась к Кастиэлю и улыбнулась. - Что вы закажете? - То же, что и Дин, - сказал ей Кастиэль, - но могу ли я получить дополнительный помидор на моем гамбургере и салат? - Итак, вы хотите чизбургер с двойным беконом с салатом и дополнительным помидором, - кивнула Мина, когда она записала это. - У Дина будет мясо, бекон и сыр. Дин слегка покраснел, но Кастиэль только улыбнулся и сказал: - Мне нравится салат в моем гамбургере. - Это круто, - пожала плечами Мина. - И вы все еще хотите салат? - Кастиэль кивнул, и Мина сказала: - Хорошо. Какие напитки вы хотите для сегодняшнего вечера? - Пиво, - сказал Дин, и Мина записала это. - Только лимонад, - сказал ей Кастиэль. Дин посмотрел на него. - Ты не пьешь? - спросил он, внезапно почувствовав себя плохо. Он встречался с несколькими людьми, которые не пили, либо потому, что им это не нравилось, либо потому, что они имели проблемы с этим в прошлом, и он всегда чувствовал себя как придурок, когда у него был алкоголь, а у них - нет. Кастиэль покачал головой и сказал: - Я пью, только не часто. - Он повернулся к Мине и улыбнулся ей. - Это пока все, милая. Мина хихикнула и улыбнулась им, прежде чем исчезнуть на кухне, оставив Дина и Кастиэля в покое. Ей лучше не флиртовать с ним, когда она вернется, подумал Дин и оглянулся на Кастиэля, который смотрел на него прекрасными ярко-голубыми глазами. Кастиэль мой, подумал он и улыбнулся своему писателю.
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (3)