Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник

Глава 9

Настройки
- Могу ли я спросить, почему ты часто не пьешь? - спросил Дин. - Не хочу быть грубым или что-то еще, - добавил он, чувствуя, как Кастиэль внимательно на него смотрит. - Все в порядке, Дин, - сказал Кастиэль. - Я не пью часто, потому что я ... э-э, как бы сказать... - Быстро пьянеешь? - попытался Дин. Кастиэль усмехнулся и покачал головой. - Нет. Это когда люди не могут пить много напитков, верно? - Дин кивнул. - В этом случае я их противоположность, - признался голубоглазый мужчина. - В самом деле? - спросил Дин, подняв брови. - Да, - сказал Кастиэль. - Требуется, по крайней мере, две бутылки вина или очень дорогого скотча, чтобы я был слегка пьян. Я узнал об этом в Оксфорде, когда Бальтазар потащил меня на вечеринку. Все были пьяны, а я сидел в углу совершенно трезвым. Даже полдюжины шотов мало повлияли на меня. Дин просто смотрел немного ошеломленно на Кастиэля. Окей, не только Кастиэль, очевидно, мог перепить всех за столом, но в его речи был еще и Оксфорд. Как, черт возьми, Дин мог сравниться со всеми умными парнями, которых Кастиэль встретил в Оксфорде? Это было еще одно напоминание о том, что Кастиэль был слишком хорош для Дина; Великолепный, обаятельный, и чертовски умный. - Дин? - спросил Кастиэль, и Дин покачал головой. - Ты в порядке? - Да, я в порядке, - сказал Дин, заставляя себя улыбнуться. Кастиэль нахмурился. - Нет, не в порядке, - заявил он. - Что-то не так? - Ничего, - Дин снова покачал головой, а потом добавил: - Это просто... хорошо, Оксфорд. Кастиэль нахмурился. - Да, именно туда я пошел в колледж или университет, как его называют в Англии. Ты об этом уже знал, не так ли? - Да, Бальтазар упомянул об этом, - пробормотал Дин. - Тебе не нравится Оксфорд? - спросил Кастиэль. Дин усмехнулся. - Нет, это не так, - сказал он. - Оксфорд... хороший универ, верно? - Да, это один из лучших университетов Англии и всего мира тоже, - сказал Кастиэль. - Он одного ранга с Кембриджем, который также находится в Англии, Гарвардом и Массачусетским технологическим институтом. Дин открыл рот, прежде чем нахмуриться. - Э ... Массачусетский технологический институт? - Массачусетский, - сказал Кастиэль, и Дин присвистнул. - Верно, туда и пошел Эш, - пробормотал он, вспоминая повара / помощника / доставщика /. Как бы там ни было, Эш время от времени упоминал об этом. В настоящее время он работает в "Winchester & Singer's", но это было только потому, что ему надоела его компьютерная работа. Он, несомненно, будет заниматься чем-то похожим. - В настоящее время Оксфорд занимает 5-е место в мире, - добавил Кастиэль. - Это был номер один, куда я хотел поступить, поэтому мой отец позволил нам вместе с Бальтазаром учиться там. Мой второй выбор был Кембридж, затем UCL. Дин услышал о Кембридже. И Сэм упоминал об этом, когда он искал колледж, хотя он и не удосужился подать заявление, потому что не хотел учиться за границей. UCL, о нем Дин никогда не слышал, поэтому он предположил, что это другой университет в Англии или где-то еще. - Майкл и Рафаэль, конечно, поехали в Гарвард, - добавил Кастиэль, - как и наш отец. Габриэль отправился в Йель, потому что это соперничающая школа с Гарвардом; Ему всегда нравилось быть странным. Но он бросил на последнем курсе, чтобы пойти в Кулинарный институт Америки, потому что он очень любил кулинарию. Кастиэль внезапно подскочил и покачал головой. - Извини, - сказал он. - Я не собирался рассказывать о своей семье. - Нет, все отлично, - быстро сказал Дин. - Это довольно дорогие колледжи, - он не мог не добавить. Кастиэль слабо улыбнулся. - Да, моя семья всегда была... удачливой, в отношении денег, - признался он. - Мне все равно, где учиться, я просто хотел, чтобы это было далеко, далеко от того места, где я вырос. Вопросы Дина о том, сколько денег у семьи Кастиэля, а также то, насколько они умны, чтобы пойти в такие хорошие колледжи, исчезли при одном взгляде на лицо Кастиэля. - Похоже, ты хотел уйти от дома, - прокомментировал он. - Да, - Кастиэль кивнул и посмотрел куда-то за плечо Дина. - Времена средней школы не были для меня хорошими. Дин нахмурился, пытаясь подумать о том, кто не любит Кастиэля. Мужчина был немного странным, да, но он был также милым, обаятельным и очаровательным. - Не вижу никого, кто бы не любил тебя, - признался он вслух. Кастиэль усмехнулся. - Тогда мне было четырнадцать, Дин, - сказал он и оглянулся на него. - Средняя школа - это не самое безопасное место, чтобы быть другим, не говоря уже о геях. Дин закатил глаза. Черт, он не помнил ничего похожего со своей старшей школы, у него все было по-другому. Ему потребовались годы, чтобы даже признать, что он любит парней. Вернувшись в старшую школу, он поймал себя на этом, но он ничего не делал, потому что он не хотел быть другим. Он мог только представить себе, как это было трудно для Кастиэля. Опять же, его поймали с парнем на выпускном, и никто не сказал ничего (кроме Сэма и Джо, которые в течение нескольких недель после этого дружно выкрикивали «мы знали это»). Но Дин всегда догадывался, что никто ничего плохого не говорил, потому что это ведь был Дин Винчестер; Футболист, Мистер Популярность, парень, который врезал бы тебе, если бы ты смотрел на его младшего брата неправильно. У Кастиэля, вероятно, не было такой репутации, и некому было защитить его, когда он понял, что гей. - Мне жаль это слышать, - наконец сказал Дин. Кастиэль пожал плечами. - Я справился с этим, - сказал он. - Оксфорд помог; Я мог там быть собой. И Бальтазар помог мне смириться с тем, кто я, и с тем, что со мной случилось, когда я был моложе. Думаю, я сильнее. Дин просто кивнул, не зная, что сказать. - Не будем больше об этом говорить, - сказал Кастиэль довольно уверенно и наклонился над столом. - Расскажи мне о себе. Дин чуть не рассмеялся над этим. - Рассказать о себе, серьезно? Кастиэль улыбнулся. - Что еще я должен был сказать? - Хорошо, - усмехнулся Дин. - Хм ... ну, у меня есть два брата, как ты уже знаешь. - Сэм и Адам, да, - кивнул Кастиэль. Дин улыбнулся, довольный, что Кастиэль помнит об этом. - Я практически вырастил Сэма после смерти нашей мамы. - Мне жаль это слышать, - ответил Кастиэль. Пожав плечами, Дин сказал: - Это было давно. - Но боль никогда не исчезает, - сказал Кастиэль, и Дин посмотрел на него. - Опыт? - он спросил. Кастиэль улыбнулся, грустно наклонившись к нему. - Моя мать умерла, рожая меня и моего близнеца - Анну. То, что я знаю о ней, все от братьев и отца. - Извини, - Дин больше не мог ни о чем думать. У него никогда не было слов, чтобы сказать что-то тому, кто потерял родного человека. - Это случилось давно, - повторил Кастиэль слова Дина, а он только рассмеялся. - Хорошо, - кивнул Дин. - В любом случае, наш папа никогда не был таким же. Он растил нас годами, пока не умер, и Бобби начал воспитывать нас. Мне тогда было около четырнадцати лет, Сэмми десять. Он умер в автокатастрофе; Въехал пьяным в дерево и умер от удара. Кастиэль не знал, что сказать, поэтому он молчал, позволяя Дину продолжать. - Эллен много помогала, и Джо тоже. Мы узнали об Адаме, когда он появился у Бобби. Мне было двадцать пять лет, Адаму было всего семнадцать. Его мама умерла в автокатастрофе, и он бежал от работников детского дома. У него был адрес Бобби из журнала нашего папы. - Итак, Адам - ​​сын твоего отца? - спросил Кастиэль, и Дин кивнул. - Да, он встретил маму Адама, когда путешествовал, - сказал он. - Он никогда никому не рассказывал об Адаме, не знаю почему. Его тоже не было в жизни Адама, так что я практически поднял Адама на ноги. Ему потребовалось некоторое время, но он, в конце концов, научился нам доверять. В этом году он возвращается в колледж. Он хочет получить степень машиностроения. Дин так гордился своим братом, что заставил Кастиэля улыбнуться. У него был тот же взгляд, что и у Габриэля, Бальтазара и Люцифера, когда Кастиэль сказал им, что хочет изучать английскую литературу. - Его первый выбор колледжа - это Массачусетский технологический институт, и он умный парень, но я не знаю, поступит ли он, - сказал Дин. - Мы не можем себе этого позволить, но Эш и Сэм помогают ему. Его следующие несколько выборов - Стэнфорд, вот где Сэмми учился - и, возможно, Мичиганский университет. Я бы предпочел, чтобы он пошел в какой-то местный, но это его выбор. - Это очень хорошая идея, Дин, - улыбнулся Кастиэль. - Поверьте, гораздо лучше будет поддержать его. Майкл и Рафаэль хотели, чтобы я пошел в колледж здесь, и мне показалось, что я разочаровал их, когда поехал в Оксфорд. Конечно, они гордились мной, но мне все еще было плохо. - Да, хорошо ... - Дин покраснел, не зная, что делать с похвалой. - Он мой брат, понимаешь? Я хочу, чтобы он был счастлив. - Кастиэль кивнул. - Кроме того, я прошел это с Сэмми, когда он уезжал в колледж, и, вероятно, тоже смогу проделать все это с Адамом. Там практически всегда День благодарения и Рождество. И Skype, - засмеялся он в конце. Он был ужасен во всей технологической дребидени, если только не занимался поиском порно в своем ноутбуке. Да ... лучше не думать о порно и о сексе. Сам Бог сидит напротив меня, подумал Дин, глядя на Кастиэля. - В любом случае, - прорычал Дин, - это моя семья; Сэм и Адам. Бобби и Эллен похожи на вторых родителей, а Джо и Чарли похожи на сестер, которых я никогда не хотел, но все равно. - Он тихо рассмеялся. - Если они услышат это, мне не жить. - Кастиэль засмеялся и потянулся за стаканом лимонада, - заставив Дин моргнуть. Когда, черт возьми, их напитки появились? Ниндзя, я знал это, подумал он и схватил пиво, чтобы сделать глоток. - В любом случае, достаточно обо мне, - сказал он. Кастиэль надулся. - Но мне нравилось слушать. Дин покраснел. Черт возьми ... Кастиэль понятия не имел, какой он великолепный, или он был злым гением-злодеем? - Э ... ну, больше нечего сказать, - признался Дин. - Я не учился в колледже - не для меня это, и несколько лет назад я открыл "Winchester & Singer Auto Shop" с Бобби. Это довольно хороший бизнес. - Тебе всегда нравились машины? - спросил Кастиэль. - Да, - сказал Дин, улыбаясь. - Я получил Импалу от моего отца, когда мне исполнилось восемнадцать лет. Проснулся в день моего рождения, и она во дворе Бобби. Нужно было над ней немного поработать, но я вернул ее к своей славе после нескольких месяцев возни с двигателем и перекрашиванием. И она была красной. - Он высунул язык, и Кастиэль фыркнул в свой напиток. - Я перекрасил ее в черный цвет, и теперь она великолепна. - Она? - спросил Кастиэль. - Она девушка, - сказал Дин, как будто это было очевидно, и Кастиэль был бы глуп, если бы думал иначе. Кастиэль просто кивнул. - Как скажешь, Дин. - Теперь расскажи мне о себе, - практически распорядился Дин. - У тебя большая семья, верно? Кастиэль улыбнулся. - Да, у меня большая семья. У моего отца был один брат, Джеральд. Его старший сын, о котором я тебе говорил, это Люцифер. У Джеральда было шестеро детей, как и у моего отца, только у него был один мальчик и пять девочек. У них всех, по крайней мере, два или три ребенка, кроме Наоми, у которой есть лишь один сын, Сандрандрий, а Люцифер, все еще одинок. Дин свистнул, просто представив себе семейные вечеринки. - Я самый младший из шести и имею четырех старших братьев; Майкл, Рафаэль, Габриэль и Бальтазар, и старшая сестра, которая является моим близнецом, Анаэль, хотя она предпочитает, чтобы ее называли Анной, - продолжил Кастиэль. - Майкл, Рафаэль и Анна - все замужем, но только у старших двоих есть дети. У Майкла две дочери: Сьюзи и Роуз, а у Рафаэля есть сын с мужем. Они усыновили его, когда ему было три года, и его зовут Патрик. - Вау, - проговорил Дин. - Как ты помнишь все их имена? Кастиэль рассмеялся. - Для меня это легко; Я вижу их каждое Рождество и День благодарения. Сторона Люцифера немного сложнее из-за большого количества детей. Я хорошо знаю Самандриэля, потому что он всегда рядом, либо живет с Бальтазаром, Анной и ее мужем, либо Габриэлем. И есть младшая сестра Люцифера, Филиппа, она и Люцифер всегда были близки, так что мы часто встречаемся друг с другом. У нее близнецы, Джеймс и Клэр, которым скоро будет четырнадцать. Люцифер говорит, что Джеймс очень похож на меня, когда я был моложе, но я не знаю, верить ли ему. - Ну, по крайней мере, у тебя есть много людей, с которыми можно поговорить на семейных собраниях, - сказал Дин. Кастиэль усмехнулся и покачал головой. - Я провожу большую часть своего времени, прячась где-то, с Габриэлем, Люцифером или близнецами Филиппы. Они довольно умны для четырнадцатилетних детей. Кастиэль рассказал Дину несколько историй о семейных рождественских праздниках и Днях Благодарений, которые обычно заканчивались борьбой между Люцифером и одним из его братьев и сестер, Габриэль доставал всех, пока они не злились и не уходили, а Рафаэль и Кастиэль защищали свою ориентацию. Конечно, Рафаэль был бисексуалом, поэтому обычно Кастиэлю разные родственники говорили: «гомосексуализм - это грех». Дин возненавидел эти истории, главным образом потому, что он хотел пойти и накричать на того, кто сказал Кастиэлю, что он грешен. Ему нравились другие истории, и Кастиэль в основном рассказывал их. В конце концов принесли их закуски, и Кастиэль почти съел их всех, заявив, что они изумительны, и он настоял на том, что закажет их, когда в следующий раз придет в "The Roadhouse". Дин сказал, что Кастиэль может заказывать их всякий раз, когда они будут собираться вместе, черт возьми, Кастиэль мог заказать гигантскую тарелку, а Дину было бы все равно. Кастиэль склонил голову на намек, который дал Дин; Что механик хотел бы еще посетить это заведение с Кастиэлем. Он просто улыбнулся и сказал, что это хорошая идея. Когда их главные блюда принесли, Дин взглянул в лицо Кастиэля, когда тот сделал первый укус своего чизбургера с двойным беконом (с салатом и дополнительным помидором), горло Дина мгновенно пересохло, а сердце соскользнуло куда-то в пятки. Либо Кастиэль не обращал внимания на свое влияние на Дина, либо ему было все равно, потому что он просто улыбнулся и сказал: - Я люблю чизбургеры, - и продолжил есть. Дину потребовалось несколько раз укусить, чтобы хотя бы почувствовать вкус гамбургера, очень вкусного гамбургера, но вскоре он почувствовал и вернулся к информации о Кастиэле. - Я всегда любил писать, - сказал Кастиэль на полпути к уничтожению своего гамбургера. - Я не любил читать. - В самом деле? - сказал Дин. - Разве это не идет рука об руку? Кастиэль кивнул и объяснил: - Я был вынужден читать книги, которые меня не интересовали, как в школе, так и дома. Только когда я прочитал «Хоббит», мне это понравилось. И то, что мне нравится в серии сиквелов «Властелин Колец», заключается в том, что главный герой спокойно живет, но его покой нарушает что-то ненормальное; Фродо никогда не будет таким же или «нормальным», - он сделал воздушные кавычки над слово «нормальный», и это заставляло Дина глупо улыбаться, - и мне это понравилось, потому что у авторов есть тенденция никогда не менять своего главного героя даже после того, что он прошел. Поэтому я решил, когда мне было восемнадцать лет, написать свою собственную историю, где главный герой умирает, - продолжал Кастиэль. - Это была поистине ужасная работа, но это заставило меня писать. Я упорно трудился над своим стилем в Оксфорде, и в конце концов я опубликовал его несколько лет назад. - Да, об этом, - сказал Дин и сунул картошку в рот. - Что ты пишешь? - У моих книг много тем, - сказал Кастиэль, - но в основном что-то вокруг сверхъестественного. Дин оживился. - О, да? - Когда Кастиэль кивнул, Дин сказал: - Мой любимый писатель пишет книги о сверхъестественном. - В самом деле? - спросил Кастиэль. - Да, Джимми Милтон, - сказал Дин. - Ты слышал о нем? Рот Кастиэля искривился, и он посмотрел на свой салат. - Да, я слышал о нем, - подтвердил он. - Мне нравится его серия «Ангелы и демоны», - сказал Дин. - Я даже читал на одном веб-сайте, что вскоре он может написать новую серию о злой ведьме. Кастиэль склонил голову. Хм, я должен сказать Анне, что люди действительно заходят на веб-сайт, подумал он. - Ты бы читал о злой ведьме? - спросил он. - Я думаю, что серия книг, в которой главный герой - это злодей, не будет хорошо продаваться. - Нет, наверное, - согласился Дин, - но это было бы здорово. Никто о таком не пишет. Кроме того, Джимми Милтон - потрясающий писатель; Я читал все, что он писал. Кастиэль тихонько усмехнулся и взял листья салата. - Это хорошо, - честно сказал он. - Я не помню, чтобы читал книги автора по имени Кастиэль Новак, - сказал Дин. - Но если ты скажешь мне названия своих книг, я обязательно их прочту. Кастиэль открыл рот - он никогда не умел лгать, но когда только собрался что-то сказать, Мина выскочила рядом с ними. - Вечер, ребята, - сказала она, заставляя Кастиэля повернуться к ней с улыбкой, и Дин нахмурился. - Готовы ли вы к десерту? - Мы еще не закончили, - выдохнул Дин и указал на свои тарелки, которые были еще полны. Мина подняла бровь. - Извините, мне просто интересно, потому что некоторые из наших десертов требуют времени. - Какие? - потребовал Дин, совсем не обрадовавшись, что девушка прерывает их первое свидание. Очень хорошее свидание. - Эллен печет все пироги утром, перед открытием, а все остальное в десертном меню - мороженое. Кастиэль посмотрел на них и задумался, не собираются ли они спорить. Мина выглядела раздраженной, а Дин - расстроенным. Это было бы не в первый раз, когда Кастиэль стал бы свидетелем ссоры во время еды, только обычно он был с Габриэлем или Бальтазаром. - Мы все еще едим, - решил он прерывать, глядя на Мину, - и мы, вероятно, закажем десерт позже. Мина повернулась к нему, а улыбка растянулась на губах девушки. Она не улыбалась Дину, и у Кастиэля вдруг возникло ощущение, что он ей нравится. Он никогда не мог сказать, привлекает ли он людей или нет (это касается и Дина, в качестве примера), поэтому он решил просто быть милым и надеяться, что она уйдет, и он снова сможет вернуться к разговору с Дином (и любоваться им; Дин выглядел так же хорошо в кожаной куртке, как и без нее). - Хорошо, тогда, - сказала она. - Просто позовите меня, когда будете готовы сделать заказ. - А потом она подмигнула ему и практически исчезла. Дин посмотрел ей вслед. Она подмигнула ему. - Дин? Качая головой, он решил, что Мина получит очень маленькие чаевые; механик посмотрел на своего спутника и улыбнулся. - Извини. Она была... груба. Кастиэль моргнул. - Груба? - Да, - медленно сказал Дин, как будто это было очевидно, - она практически флиртовала с тобой. - Правда? - Да, - повторил Дин. - О... - Дина осенило, и он покачал головой. - Ты не умеешь читать людей, не так ли. Кастиэль усмехнулся. - Не особо, - согласился он. - Вот почему я работаю в магазине Габриэля между написанием книг; Это помогает мне лучше понимать людей, поэтому я могу написать более интересных персонажей. - Я думаю, что это мило, - сказал Дин, прежде чем он смог остановить себя, а затем покраснел, когда Кастиэль сделал свое «наклонение головы» и «посмотрел прямо в душу». - В самом деле? - Наконец спросил Кастиэль, и Дин мог только кивнуть. - Спасибо, Дин, - улыбнулся он и вернулся к гамбургеру. Ладно... Дин подумал про себя, что набьет рот едой, чтобы снова не попасть в неловкое дерьмо. Это было хорошей идеей. - Ты милый, когда смущен, - прокомментировал Кастиэль, и Дин чуть не подавился своим гамбургером. Когда он перестал кашлять и смог дышать должным образом, Дин сказал: - Спасибо, Кас. - Пожалуйста, - ответил Кастиэль. - Мне весело, - добавил он через минуту. - Это лучшее первое свидание, на котором я был... когда-либо. - Когда-либо? - Дин отозвался, и Кастиэль кивнул. - Когда-либо, - повторил он твердо. Дин усмехнулся, и Кастиэль тоже. *** Мина в конце концов еще приходила и уходила, дважды; Сначала, чтобы принять их заказ на десерт. Дин получил пирог, у Кастиэля появилось клубничное мороженое, и когда она ушла, Дин облизнул губы и хлопнул в ладоши. - Да, - сказал он, увидев большой кусочек яблочного пирога с одним прекрасным кусочком ванильного мороженого. Кастиэль наблюдал, как Дин схватил вилку. - Что? - спросил Дин, прежде чем взять кусочек в рот. - О боже, - простонал он, пережевывая. Когда он проглотил, он добавил: - Вкусно. Кастиэль переместился на свое место; Неужели Дин действительно должен издавать эти звуки, пока он ест? - Я полагаю, ты одобрил пирог? - спросил он. - О да, - сказал Дин с удовольствием. - Пирог Эллен - лучший. - Он отрезал еще один кусочек и добавил мороженого, прежде чем протянуть Кастиэлю. Покачивая вилкой, а также вздымая вверх брови, он сказал: - Давай, попробуй. Кастиэль посмотрел на пирог. - Я не очень большой поклонник печенных десертов, - признался он. - Ну, давай, - настаивал Дин. - Просто маленький кусочек. Если тебе это не понравится, тебе больше не нужно будет есть, обещаю. Кастиэль в конце концов сдался, как он мог сказать «нет», когда Дин выглядел так восхитительно? Он наклонился вперед и крепко держал руку Дина, пытаясь проигнорировать то, какой теплой кожа Дина ощущалась в сравнении с его собственной. Он посмотрел на Дина, чтобы увидеть, что у него приоткрыт рот, а его губы мокрые в том месте, где он лизал их. Медленно, чтобы не перевернуть ничего, Кастиэль наклонился вперед и стащил пирог с вилки губами, хмыкая, когда яблоки попали на его язык. Это было восхитительно - любой пирог, который он когда-либо ел, действительно побледнел в сравнении с этим - и он произносил благодарные звуки, когда жевал, не понимая, что он все еще держит руку Дина. Дин был в недоумении. Отдернуть руку? Нет, оставаться в таком положении все еще казалось хорошим вариантом; Пальцы Кастиэля были ровными и теплыми, и, Боже, он выглядел так, будто нашел рай; Его глаза были приоткрыты, он языком облизывал губы, чтобы слизать крошки, и его кадык дернулся, когда он проглотил. - Да, очень вкусно, - сказал Кастиэль и отдернул руку, разочаровывая и себя и Дина. Дин должен был проглотить слюну, чтобы ответить: - Верно, - и он оглянулся на свой пирог, чтобы отрезать еще кусочек. - А... хочешь еще? - он спросил. Кастиэль усмехнулся. - Да, пожалуй. Дин улыбнулся и зачерпнул еще один кусочек пирога и мороженого, снова держа в руках вилку для Кастиэля. И снова Кастиэль держал руку Дина, когда он ел прямо с вилки. На этот раз он продолжал смотреть в глаза Дину, и они просто смотрели друг на друга, когда по очереди ели пирог. Лучшее свидание, подумали оба.
347 Нравится 213 Отзывы 157 В сборник
Отзывы (4)