Сегодня твой Бармен...

Перевод
NC-17
Завершён
347
1
переводчик
Fire Fly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
284 страницы, 84 276 слов, 30 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
347 Нравится 213 Отзывы 159 В сборник

Глава 16

Настройки
- Так ты схватил его за задницу? Кастиэль застонал и натянул подушку на голову. - Да, ты схватил его за задницу, Касси? - О, хорошо, вы оба здесь, - проворчал Кастиэль. - Я ведь так хотел быть разбуженным моими раздражающими братьями. Габриэль и Бальтазар засмеялись, и Кастиэль снова застонал, прежде чем сесть. Он провел рукой по лицу и проверил будильник на своей тумбочке. - Что вы оба делаете здесь в девять утра? - спросил он. - Ты начинаешь работу через час, - сказал Габриэль так, будто это все объясняло. - И мы думали, что ты будешь немножко не в себе, после прошлой ночи, и тебе понадобится наша помощь, чтобы встать с постели, - добавил Бальтазар. Кастиэль нахмурился и бросил подушку в британца, который просто усмехнулся и поймал ее. - У меня есть правило пяти свиданий, Бальтазар, - сказал он, вставая с кровати. - Да, но держу пари, что Дин-о заставлял тебя жалеть об этом, - сказал Габриэль. Кастиэль просто уставился на своих братьев, которые сидели на кровати с обеих сторон от него, и смотрели на него с соответствующими усмешками. - Я ненавижу вас обоих, - заявил он, направляясь в туалет. - Я знал это! - крикнул Габриель. - Ты схватил его за задницу? - потребовал Бальтазар. Кастиэль проигнорировал их обоих и захлопнул дверь ванной.

***

- Привет, Кас. Дин усмехнулся, когда голубоглазый мужчина вздрогнул и посмотрел на него. - Дин? - Привет, - повторил Дин, наклонился над стойкой, его лицо было всего в нескольких дюймах от лица Кастиэля. Он подождал около пяти секунд, ему всегда говорили, что он не очень терпелив, а потом вздохнул и поцеловал мужчину. Кастиэль явно был в шоке, потому что вместо того, чтобы ответить на поцелуй, он пробормотал: - Что ты здесь делаешь? - Прямо в губы Дина. - Разве я не могу навестить своего парня на работе? - спросил Дин, отходя назад. Слабый румянец распространился по щекам Кастиэля, он наклонил голову, и легкая улыбка растянулась на его губам. - Конечно, можешь, - пробормотал он. Дин усмехнулся. - Бобби вызвал меня на работу; Некий важный клиент нуждался в починке машины. - Он пожал плечами, прежде чем добавить: - Я возился с двигателем с шести тридцати, и мне нужен кофе. И еда... много еды. Кастиэль медленно моргнул, прежде чем взглянуть на стеклянный шкафчик справа от него. - У нас есть рулет и пирог, - объявил он. - Пирог звучит хорошо, - кивнул Дин. - И самый большой кофе, который у тебя только есть. - Кастиэль колебался, все еще стоя у стойки, и Дин поднял брови. - Кас? - Я просто... - Кастиэль глубоко вздохнул, прежде чем схватить Дина за куртку и притащить к себе для поцелуя, чем и заставил Дина споткнуться. Когда они отпустили друг друга, Кастиэль кивнул, явно довольный собой, прежде чем пойти делать кофе для Дина. - Э, хорошо... - Дин кашлянул и потер шею. - Я просто... подожду там? - Кастиэль не ответил, он стоял спиной к Дину, пока работал с кофеваркой, а пожилая леди, сидящая за столом у окна, широко улыбнулась ему, заставив Дин покраснеть и вбежать в одну из кабинок. Он сидел и стонал, потирая лицо и сутулясь. У него буквально не было перерыва с момента выхода на работу в шесть тридцать, а сейчас уже двенадцать. Дин надеялся увидеть Кастиэля в «Удовольствии Архангела», хотя обычно мужчина работал только по утрам. Он улыбнулся, посмотрев на стойку, и взглядом прошелся по спине Кастиэля. Сегодня он был в темно-красной рубашке и красивых джинсах, которые свисали на бедрах. Серьезно, если бы Кастиэль был еще более горячим, Дин бы сгорел... хотя это все равно может произойти, из-за сексуального напряжения между ними. Дин внезапно потерялся в фантазии о том, чтобы сорвать эти джинсы со своего парня и разложить его за прилавком, но... проклятые зрители, и, вы думаете, это помешало ему идиотски усмехнуться? Такие мысли не покидали его, пока Кастиэль внезапно не зашел в кабинку. Дин быстро моргнул, увидев большой кофе, который сделал Кастиэль, а также большой кусочек яблочного пирога. - Ты в порядке? - спросил Кастиэль, наклоняя голову, когда он заметил темные тени под глазами Дина. - Я мог бы спросить тебя о том же, - ответил Дин. Он схватил кофе, сделал глоток и застонал, когда теплый напиток согрел горло. - Что ты имеешь в виду? - спросил Кастиэль, нахмурившись. Дин посмотрел на свою чашку кофе. - Ты выглядишь уставшим, - сказал он. - Ох, - кивнул Кастиэль. - Да, Габриэль и Бальтазар почувствовали необходимость проникнуть в мою квартиру и... провести допрос о нашем свидании. Дин тихонько усмехнулся. - Братья, да? - Когда Кастиэль уставился на него, Дин добавил: - Они... э... раздражают. - Ой. - вздохнул Кастиэль и взглянул на дверь, ведущую в комнату отдыха. - Да, раздражают. - Я не могу представить, как это, расти с четырьмя братьями, - сказал Дин. - Было много издевательств, вырывания волос, шалости и кражи пищи, - сказал ему Кастиэль. - И это только дело рук Габриэля. Дин усмехнулся и сделал еще один глоток кофе, не в силах сдержать еще один стон. Черт, Кастиэль приготовил замечательный кофе. Когда он оглянулся, Кастиэль теребил край фартука, его глаза пристально смотрели на пирог. - Ты в порядке, Кас? Кастиэль вздрогнул и слегка покраснел. - Да, да, я в порядке, - солгал он. Дин улыбнулся. - Ты уверен в этом? - Кастиэль кивнул. - Абсолютно уверен? - дразнил Дин. Кастиэль насупился, а затем сдался. Он откинулся на спинку кресла, глядя на пирог так, будто он его обидел. Но это был пирог, и пирог был потрясающим, поэтому Дин понял, что дело не в пироге. - Кас? - Я все время думаю о прошлой ночи, - сказал Кастиэль, довольно грубо. - Каждый раз, когда мне удается выкинуть это из головы, я смотрю на тебя или что-то, что напоминает мне о тебе, а затем вспоминаю, как хорошо ты выглядел, когда я проводил пальцами по твоим волосам и целовал тебя, и поэтому я снова об этом думаю. А теперь я хочу вытащить тебя на этот стол и заняться с тобой сексом. У Дина отвисла челюсть, и он глупо глядел на мужчину, а Кастиэль пялился на пирог Дина. Тишина была такой гробовой, что когда Габриэль внезапно вылетел из задней комнаты, практически перепрыгнул через стойку, и навис над ним, хотя он не был высоким, но мужчины сидели, и разница в росте казалась огромной, Кас и Дин подпрыгнули от неожиданности. - КАССИ, ПОМОГИ МНЕ! Дин и Кастиэль повернулись, чтобы посмотреть на него, Дин поднял брови, когда увидел, как выглядел мужчина; Его джинсы, рубашка на пуговицах, черт, даже волосы и лицо, были полностью покрыты мукой, яйцами и... шоколадной стружкой? - Габриэль, что ты делаешь? - спросил Кастиэль. - Готовлю печенье! - Габриэль практически закричал, прежде чем хлопнуть в ладоши. -Неважно, они все равно сгорели. Мне нужна твоя помощь! Он уселся на стол, и Дин схватил свой пирог и кофе, чтобы убедиться, что Габриэль не заденет их. - С чем? - спросил Кастиэль, не выглядя слишком удивленным. Дин задумался, был ли его брат, бегающий, кричащий и покрытый мукой, для него обычным явлением. - Кали звонила, - сказал Габриэль так, будто это должно все объяснять. Дин посмотрел на Кастиэля, а тот вздохнул и закатил глаза. Ладно, возможно, это все объясняло. - И? - спросил Кастиэль. Габриэль моргнул. - И? И? Это все, что ты можешь сказать? - Габриэль, сколько шоколадок ты съел пока пек печенье? - внезапно потребовал Кастиэль, пристально глядя в глаза брату. - Только половину! - Габриэль защищался. - И серьезно, Касси, это не главное! - Какова твоя позиция? - спросил голубоглазый мужчина. - Как я уже говорил тебе, я не тот, кто может помочь с этим. Позвони Бальтазару или Анне. Даже Рафаэлю, это было бы лучше - он женат. - Да, такому странному человеку, как он! - огрызнулся Габриэль. Затем он надулся и отодвинул брата в сторону, заняв половину кабинки. Он вытащил кулек с жевательными медвежатами, Дин был уверен, что они были жевательные медвежата, из кармана джинсов и засунул горсть в рот. - Что мне делать? - ухмыльнулся он. - Позвони Балтазару? - снова предложил Кастиэль. Габриэль только посмотрел на него. - Кхм-кхм... - Дин прокашлялся, и Новаки повернулись и посмотрели на него так, будто вдруг вспомнили, что он все еще здесь. - Дин, помоги мне! - Габриэль резко взвыл. - Как? - спросил Дин. - Моя бывшая, Кали, только что позвонила, - сказал Габриэль, прежде чем впихнуть в рот больше конфет. - И фона фнофа хофет фыть фо фной. Дин уставился на него на несколько секунд, прежде чем обернуться к Кастиэлю, он выгнул бровь. - Его бывшая подруга, Кали, позвонила и, по-видимому, хочет вернуться к нему, - перевел Кастиэль. - О, - сказал Дин. - Ладно... - Кали - бывшая девушка Габриэля, которая встречалась с ним в течение последних десяти лет, - продолжил Кастиэль. - Серьезно, десять лет? - спросил Дин. Габриэль только кивнул, а его щеки раздулись от огромного количества жевательных медвежат. - Так в чем проблема? - спросил Дин. Габриэль открыл рот, но быстро закрыл его, когда Кастиэль посмотрел на него. Затем он махнул рукой, разрешая говорить: - Всякий раз, когда они снова начинают встречаться, все идет идеально около месяца, но рано или поздно один из них начнет раздражать другого, они начнут ссориться и снова расстанутся. - Хорошо, - кивнул Дин, он действительно не знал, что еще можно сказать. - И каждый раз, когда Кали звонит, Габриэль меня спрашивает, что ему делать, - сказал Кастиэль. - Я в этом ничего не понимаю, потому что мне не везло начать с кем-то встречаться. - Эй, ты встречаешься со мной, - сказал Дин и толкнул ногу Кастиэля под столом. - Я бы сказал, что ты удачлив. Кастиэль улыбнулся ему, и Дин ухмыльнулся в ответ. Габриэль закатил глаза. - Как, вы, трахающие-друг-друга-взглядом-идиота, поможете мне? - спросил он. - Что? - Дин подавился кофе, глоток которого только что сделал, и Кастиэль нахмурился, глядя на своего парня. - Мы этого не делаем... - прошипел он. Блондин просто пожал плечами и поднялся. - Вы двое не можете помочь, это безнадежно! - крикнул он и помчал к прилавку, быстро исчезая. Дин и Кастиэль наблюдали за ним, механик все еще задавался вопросом, что случилось. - Ну, это было странно, - сказал он. - Габриэль любит драматизировать, - вздохнул Кастиэль. - Он прячет конфеты под одеждой? - спросил Дин. - Как наркотики? Губы Кастиэля слегка исказились, когда он кивнул. - Габриэль всегда был сладкоежкой. Вся семья ждет, пока он перестанет так много есть сладкого, или просто, наконец, треснет. - Я бы поставил на второе, - сказал Дин, и улыбнулся, когда это заставило Каса усмехнуться. Дин подумал, что Кастиэль должен смеяться чаще. Его глаза сверкали... это делало его еще более горячим. Дин открыл рот, чтобы спросить Кастиэля, когда он закончит работу, но был прерван, когда его живот заурчал. Кастиэль улыбнулся ему, и Дин покраснел, глядя на свой живот. - Ты должен съесть свой пирог, Дин. - Э-э, да, я, наверное, должен, - кивнул Дин. - И затем заказать что-то еще; Я действительно голоден. - Может быть, мы могли бы... пообедать? - медленно предложил Кастиэль, который теперь снова возился с фартуком. - Я заканчиваю работу через полчаса. - Да! - быстро сказал Дин, потом прочистил горло и продолжил нормальным человеческим голосом. - Я имею в виду, да, это звучит потрясающе. Кастиэль улыбнулся, он выглядел довольным и придвинул к мужчине пирог. - Ешь свой пирог, Дин; Он встал и наклонился, чтобы подарить Дину быстрый поцелуй, прежде чем вернуться к работе, а Дин усмехнулся и налетел на пирог.

***

- Неа; Я не сдвинусь. Кастиэль улыбнулся, но все же постучал Дину по лбу, заставляя молодого человека застонать и покачнуться. - Иди сам, Кас. - Я думал, ты голоден? - спросил Кастиэль. - Я голоден, - раздался глухой голос Дина. Они сидели возле "Удовольствия Архангела", Кастиэль только что закончил работу, а Дин только что съел половину яблочного пирога, и физически не мог никуда пойти поесть, как они собирались. Кастиэль наслаждался сигаретой, которая ему действительно была нужна, после того, как Габриэль снова появился, требуя узнать, что он должен делать с его бывшей подружкой. В конце концов, он перестал их беспокоить после третьего раза, когда Кастиэль угрожал задушить его во сне и вместо этого обратился к Дину, купив его внимание бесплатным кусочком пирога. Дин нисколько не пожалел бы об этом, даже если он сейчас чувствует, что вот-вот лопнет. Пирог всегда стоил того. - Четыре секунды назад ты сказал, что умираешь, потому что ты съел слишком много пирога, - напомнил Кастиэль своему парню, - но ты хочешь еще больше еды. - Еда и пирог - это две совершенно разные вещи, Кас, - сказал Дин. Кастиэль нахмурился и поставил сигарету в пластиковую пепельницу, которая лежала между ними. - Но пирог - это еда, Дин. - Нет, - пробормотал Дин. - Пирог - это пирог. - В твоих словах нет никакого смысла. - В твоих словах нет никакого смысла, - ответил Дин. Кастиэль просто закатил глаза. Механик, наконец, застонал и сел, моргая. - Хорошо, - сказал он и глубоко вздохнул. - Как насчет пиццы? - Серьезно, Дин? - Сказал Кастиэль. - Ты съел... - Половину пирога, да, да, - кивнул Дин. - Но к тому времени, пока пиццу приготовят и привезут, я снова буду голоден. А потом, после того, как мы съедим пиццу, у меня будет еще один кусочек пирога на десерт. Кастиэль уставился на него, широко раскрыв глаза, практически забыв о сигарете. - Что? - спросил Дин. - Как ты можешь так много есть, но по-прежнему оставаться в форме? - спросил Кастиэль. Если бы он так много ел, он был бы в два раза больше его нынешнего размера. Дин усмехнулся и наклонился над столом. - Это твой способ сказать, что я хорошо выгляжу, Кас? Кастиэль почувствовал, как его лицо покраснело и он отвернулся, что-то гортанно ворча. - Что это было? - Дин дразнил. - Я сказал, что на тебя приятно смотреть, - пробормотал Кастиэль. - Ты имеешь в виду, что думаешь, что я горячий? - спросил Дин. Кастиэль нахмурился. - Очевидно, я думаю, что ты привлекателен, Дин, если бы это было не так, мы бы не встречались. - О, я понял, - сказал Дин, наигранно надув губки. - Ты со мной только из-за моей внешности. - Да, вот почему, - вздохнул Кастиэль, - потому что это явно не из-за твоей обворожительности. - Эй, я обворожительный! - На этот раз Дин серьезно надулся. - Если ты так говоришь, Дин, - ухмыльнулся Кастиэль. - Я полностью обворожительный, - возразил Дин. - Просто спроси кого угодно. - М-м-м-м, - протянул Кастиэль, докурив сигарету. - Ты что-то говорил о пицце? Дин расслабился. Пирог переварился, и теперь ему нужно было больше еды. Он взрослый человек, который провел половину рабочего дня без еды, ему нужно подкрепиться. Кастиэль вытащил свой мобильный телефон, чтобы заказать пиццу, заставив Дина улыбнуться, они говорили о работе, о том, что они могли сделать бы на следующий день, и о том, какой Габриэль сумасшедший и, скорее всего, умрет от диабета. - У Сэма, вероятно, случился бы сердечный приступ, если бы он увидел все конфеты, которые ест твой брат за день, - сказал Дин. Пиццу только что принесли, и он практически пускал слюни, когда открывал крышку. - Почему это? - спросил Кастиэль, поднося кусочек ко рту. - Сэмми на здоровом питании, - пробормотал Дин. - Я не знаю, как он стал таким большим, как ест кроличью пищу. Серьезно, все, что он ест, это салат и дерьмо какое-то. - Нет ничего плохого в салате, Дин. - Да, когда он в гамбургере, и в небольших дозах, - пробормотал Дин. Кастиэль только улыбнулся и покачал головой. У него было ощущение, что, несмотря на то, что он сказал, Дин будет считать, что салат растет на земле, чтобы раздражать его. Они говорили о нескольких вещах, пока ели, прежде чем Кастиэль внезапно замолчал, просто наблюдая за Дином. Часть его все еще не могла поверить, что они встречаются; Что ему, Кастиэлю Новаку, удалось заполучить такого человека, как Дин. Кастиэль всегда думал, что он уродлив или скучен, и, конечно, не очень привлекателен или интересен, для Дина. И все же Дин здесь, сидит возле кафе, ест пиццу и болтает. Они встречаются. Дин действительно уважает его правило пяти свиданий и не настаивает; Он не ненавидит Кастиэля за то, что он скрывал правду о своих книгах или ничего не знает о машинах, не ненавидит за курение или за безумных братьев или... за то, за что люди обычно ненавидят его. Дин забавный, обаятельный и добрый, сексуальный и умный, и... он принадлежит Кастиэлю. - Кас? Кастиэль моргнул и покачал головой. Он понял, что его сигарета упала в пепельницу. - Ты в порядке? - Да, - сказал Кастиэль, - просто восхищаюсь, как мне повезло. - Дин поднял бровь, когда снова взял кусочек пиццы. - Мне очень повезло с тобой, Дин, - серьезно сказал мужчина. Дин фыркнул и проглотил, прежде чем сказать: - Черт, Кас, не покупай кольцо; У нас было всего лишь три свидания. Ты все еще не знаешь моих худших привычек. Кастиэль ухмыльнулся и наклонился к столу. - Почему я должен быть тем, кто купит кольцо? Почему ты не предлагаешь мне руку и сердце? - Я? - Дин засмеялся. - Нет, чувак, это должен быть ты. И ты должен пройти целых девять ярдов; Розы буду повсюду, и ты должен будешь опуститься на одно колено в переполненном людьми ресторане. Я достойный парень, и, когда ты будешь предлагать мне руку и сердце, я хочу немного романтики. Кастиэль усмехнулся. - У тебя будут слезы на глазах, когда ты скажешь «да»? - Это будут мужественные слезы. Кастиэль громко рассмеялся, и Дин подмигнул. Кастиэль улыбнулся Дину, просто наблюдая, как он заканчивает поедать последний кусочек пиццы. - Дин? - Мм? - Дин промычал, вытерев руки о джинсы. - Ты должен вернуться на работу? - спросил Кастиэль. - Нет, я не должен работать сегодня вообще, - Дин покачал головой. - Бобби просто потребовалась дополнительная пара рук. А что? - Твоя машина неподалеку? - спросил Кастиэль и повернулся, пытаясь разглядеть Импалу. - Да... - медленно сказал Дин, явно не понимая, куда Кастиэль клонит. - Ты наелся? - Был следующий вопрос Кастиэля, и когда Дин кивнул, писатель встал. - Хорошо. - Кас? - Мне хочется поцеловать тебя, Дин, и я предпочел бы быть в малолюдном месте, когда мы это сделаем, - заявил Кастиэль, заставляя глаза Дина расшириться. - Заднее сиденье твоего автомобиля подойдет для этого. Дин смотрел на него несколько секунд, а потом резко вскочил на ноги. - Да, полностью... заднее сиденье Детки... подойдет ... да, так! Он схватил Кастиэля за запястье и практически вытащил его на улицу, оба они улыбались, пока шли. Когда они подошли к Импале, Кастиэль обнял Дина и прижался своими губами к его. - Я рад, что ты пришел сегодня, Дин. - Да, - ответил Дин, слегка затаив дыхание, - я тоже. - Он выпрямился и продемонстрировал Кастиэлю нахальную ухмылку. - Теперь садись в машину. - Да, сэр, - усмехнулся Кастиэль, заставляя Дин застонать. - Ты убиваешь меня, Кас. - Не убью до пятого свидания, - сказал Кастиэль, садясь в машину. Дин повернулся к открытой двери, и Кастиэль усмехнулся.
347 Нравится 213 Отзывы 159 В сборник
Отзывы (4)