Глава 9. Том Сойер и Йожин с Бажин
18 сентября 2021 г. в 16:33
По улице гуляли дети. Они нашли странный конструктор и стали его собирать.
«Ножка, еще ножка, ручка, зубик, глазик…» – говорили они.
Наконец дети закончили собирать – это оказался Гусяня-гном.
«Чочо произошло?! – воскликнул он. – Оставьте меня в покое! Не трогайте меня!!!»
«Злой гномик! Злой!» – закричали дети. Они сначала заплакали, а потом стали пинать Гусяню-гнома друг другу как мяч.
Когда они устали и ушли, Гусяня-гном, грязный и потрепанный поднялся из лужи, куда они его запинули.
Гусяня пошел дальше, и скоро он увидел, как один мальчик красит забор белой краской. Это был Том Сойер.
«Э-хе-хей! – сказал он, увидев Гусяню-гнома. – Хочешь покрасить? Это очень увлекательное занятие!»
Но Гусяня-гном в ответ усмехнулся.
«Хе-хе! Ты не обманешь меня! Хочешь, чтобы я вместо тебя красил? Хе-хе! – ухмылялся Гусяня. – Сам должен – прогуливал лекции наверняка, вот и наказан! У нас студенты тоже отрабатывают, – продолжал он, – если пропускают занятия – то и заборы красят, и мусор на улице убирают, и унитазы чистят! Э-хе-хе!» – ухмыльнулся Гусяня-гном еще раз.
В это время Том Сойер докрасил забор и по инерции стал красить Гусяню, стоящего рядом.
«Ты что творишь?!» – крикнул Гусяня-гном, отпрыгнув в сторону, после чего отобрал у мальчишки кисточку.
Теперь Гусяня-гном был не только грязный и потрепанный, но еще и в белой краске. Он стал смахивать ее руками, но только размазал еще больше.
Гусяня-гном поднял свои злые глаза на Тома и схватил ведро с краской, стоящее рядом. Гусяня хотел опрокинуть его на парня, но Том отмахнулся ногой, и ведро свалилось на самого Гусяню. Теперь он стал весь белый.
Том увидел это, улыбнулся и запел:
Йожин с Бажин белым стал, скотина,
Йожин с Бажин вылез из трясины,
Йожин с Бажин на камень забрался,
Йожин с Бажин, вот ты и попался!*
Вслед за этим парень стал громко смеяться, а Гусяня-гном с воем забегал вокруг, потрясая от злости своими маленькими кулачками.
Примечания:
* Йожин с Бажин – персонаж из забавной чешской песенки.
Клип: https://www.youtube.com/watch?v=5ruNijRWf-U
(только там другой перевод, не в рифму)