Мы знакомы?

Перевод
PG-13
Завершён
235
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
105 страниц, 42 951 слово, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник

Глава XIV

Настройки
Артит не слушал лектора: он опять ушел в свой параллельный мир. Парень даже не обратил внимания на звонок и продолжал рисовать в блокноте. Он так увлекся, что не заметил, как к нему подошли, и чуть не упал со стула, когда услышал: – Что рисуешь? Какое красивое место! А знаешь, я там был. Артит несколько раз глубоко вздохнул, чтобы успокоить бешено стучащее сердце и накинулся на бывшего друга: – Какого черта, Тута?! Ты напугал меня чуть ли не до смерти! – Лекция уже закончилась. Я решил, что кто-то должен сказать тебе об этом, – однокурсник не выглядел смущенным, скорее заинтересованным. – Почему ты рисуешь этот старый храм? Был там? Третьекурсник с удивлением посмотрел в блокнот. Он и сам не мог понять, что конкретно рисует. В последнее время у него накопилась целая стопа набросков неизвестных ему мест. И вдруг до него дошел смысл сказанного однокурсником: – Подожди. Так это место на самом деле существует? Тута еще раз взглянул на рисунок и кивнул: – Я был там однажды вместе с бабушкой на каникулах. Она хотела помолиться в старом храме и взяла меня с собой. У Артита рот открылся от удивления. Парень был в шоке, а старый друг присел рядом с ним и продолжил разговор: – Ты рисовал место, о котором не знал? Странно. Знаешь, хорошо, что так получилось. Я давно хотел поговорить с тобой. Прости меня. Прэм обращался с тобой, как с последним человеком на земле, а мы ничего не делали, чтобы помочь. Я все понимаю. Вряд ли ты теперь захочешь со мной дружить. Но мне стыдно. Правда. И я постараюсь снова заслужить твое доверие, если позволишь. – Я прощу тебя, если расскажешь об этом храме, – заявил бывший изгой. – И все? – искренне удивился Тута. – Так просто? – Нет, не просто. Для меня очень важно узнать об этом месте. Где оно находится? Далеко отсюда? – Я точно не помню. Где-то на севере. Кажется, у меня остался буклет. Но зачем тебе? Стал верующим? – Нет, не в этом дело. Но мне нужно туда попасть, и как можно быстрее. – Сначала успокойся, ты сейчас как будто с ума сошел. Если я скажу, где стоит этот старый храм, ты меня простишь? Так? – Да, конечно. А ты уверен, что это то самое место? – Думаю, что это оно. У храма есть свои особенности в убранстве. Бабушка мне про них все уши прожужжала. У Артита сжалось сердце. Он не мог больше и слова сказать. Если это место на самом деле существует, то значит и Прэм из видений может оказаться реальным человеком. Ему вдруг безумно захотелось попасть туда. *** Друзья обшарили комнату Туты и нашли потрепанный буклет. Третьекурсник показал Артиту на одну из фотографий и усмехнулся: – Вот, посмотри. Что я говорил. Как у тебя на рисунке: один в один. Я хорошо запомнил ту поездку. Это маленький городок на севере. Красивое место. Третьекурсник выхватил брошюру из рук друга и принялся рассматривать. Сходство, действительно, поражало. Он горячо поблагодарил за помощь: – Спасибо тебе! Ты даже не представляешь, что для меня сделал. Я поеду туда на этих выходных. – На этих выходных? Так скоро? И куда тебя несет? Это далеко, едва успеешь вернуться к понедельнику. Что тебе там нужно? – Я не могу рассказать. Ты не поймешь, – Артит вздохнул и посмотрел в даль. Не посвящать же бывшего друга в тайну его видений. Тот еще решит, что у бывшего изгоя от одиночества поехала крыша. – Не пойму, значит, не пойму, – философски рассудил Тута и вдруг предложил. – А не поехать ли мне с тобой? – Нет! – возразил третьекурсник и тут же попытался смягчить тон. – Я не маленький мальчик, сам справлюсь. – Уверен? Путь неблизкий. Мы с бабушкой чуть не заблудились. Я думаю, что не нужно тебе ехать одному в таком состоянии. Ты слишком взбудоражен. И тот обморок на пляже. А вдруг тебе опять станет плохо? Старший хотел бы отправиться в путь один, но в словах бывшего друга была своя логика. Будет очень обидно приехать на север и потеряться в сельской глуши: – Хорошо. Но прошу, не рассказывай об этом никому. – Даже Брайту? – Ты оглох?! Я сказал: «Никому»! – Да понял я, понял. Эх, хорошо. Отдохнем. Артита кольнуло плохое предчувствие. Он почему-то был уверен, что это путешествие не станет веселой студенческой поездкой. *** Путь, действительно, оказался неблизким. Это сильно расстраивало наставника. Раздражал и Тута своими вопросами: – И как у тебя дела с Конгом? – Какие еще дела? – Брось! Ты кинулся в воду спасать его. – Я сделал бы это даже, если бы на его месте был кто-то другой. – Уверен? – Только не надо на меня так смотреть, Тута. Я знаю, что ты имеешь в виду. Между нами ничего нет. Конгфоб встречается с девушкой. Он натурал. – Какая жалость! – Наоборот. Это замечательно! – Хорошо. Я слышал, что Прэм хочет сделать тебя своим бойфрендом. Артит тяжело вздохнул: – Лучше бы он не хотел. – Тебе все еще нравится глава? – После того, что он сделал. Нет, конечно! – Знаешь, я иногда жалею о том, что нельзя все вернуть. – Только через мой труп. Пусть все остается, как есть. Я не хочу ворошить прошлое. – Понимаю. Прости меня. – Уже простил. *** В пятницу, поздно вечером они добрались до городка и остановились в гостинице. На следующее утро друзья отправились искать храм. Тута трещал, не умолкая, нахваливая местные красоты, а Артита не покидало странное чувство. Ему казалось, что он узнает этот городок с маленькими улочками. Но наставник мог поклясться, что оказался здесь в первый раз в своей жизни. Или нет? Когда студенты подошли к храму, у Артита заломило виски от нестерпимой боли: все поплыло перед глазами. *** Он стоит посреди толпы на этом самом месте. Храм украшен цветами, и все радуются. Конечно, ведь сегодня праздник. Кто-то осторожно кладет руку ему на плечо. Артит поворачивается и его улыбка становиться шире. Он знает, что сейчас увидит любимого. *** Холодная вода привела его в чувство. Над ним склонился встревоженный Тута: – Ты как? В порядке? Пойдем-ка лучше в гостиницу. Тебе надо лечь. Не нравятся мне твои обмороки. Сходил бы ты к врачу. – Со мной все в порядке. Помоги встать. Я не могу вернуться, пока не найду. – Найдешь что? Храм? Так вот он. Успокойся уже. – Нет, не храм. Наставник открыл рюкзак и достал блокнот. Он начал листать. Это должно было быть здесь. И студент нашел то, что искал. Это была тропа, изображенная на одном из набросков. Она вела в лес на ту самую поляну, где он видел незнакомца. Артит начал обходить храм и наткнулся на едва заметную стежку. Утоптанная тропинка почти исчезла, но он узнал направление и позвал друга: – Тута, пошли. Нам туда. – Уверен? Может, хотя бы у местных спросим. Заблудимся же. – Ты веришь мне? Однокурсник сглотнул: – Верю, конечно. Вот только странный ты очень. Я боюсь за тебя. С тобой точно все в порядке? Артит с досадой тряхнул головой: – Нормально. Понимаешь, я приехал сюда не просто так. Мне нужно найти …, нужно … Так ты идешь или нет? Тута вздохнул: – Иду. Одного тебя сейчас все равно отпускать нельзя. *** Тропинка петляла между домов и палисадников. Казалось, она вела в никуда. Наставник уже начал сомневаться, когда увидел лес. Значит, он не ошибся. Еще немного, совсем чуть-чуть. – Артит, долго еще? Я голодный. – У меня в рюкзаке кое-что есть. Бери. – А ты? Может, перекусишь? – Я не голоден. Третьекурсник не лгал. Возбуждение гасило голод и гнало вперед. И вот он здесь. Но что-то было не так. Парни стояли посреди пустыря. Артит не верил своим глазам. Здесь должен был быть дом. Он заглянул в блокнот и еще раз проверил. Место было тем же, но и только. Парень повернулся к другу и растерянно сообщил: – Понимаешь, здесь должен был стоять дом. Но его нет. Тута не смутился: – Должен, значит, должен. Давай спросим у соседей. Уж они-то точно знают. Артит посмотрел на соседний дом. Его обступила звенящая тишина. Он видел этот дом, был здесь сотни тысяч раз. Во снах или наяву, он уже не понимал. Неужели сейчас он увидит Прэма, того самого Прэма, которого так долго искал. Друг замахал рукой у него перед глазами: – Эй, очнись. Мы будем спрашивать или нет? Артит хотел ответить, хотел пошевелиться, но не мог. Ему стало страшно. Тута решил за него: – Тогда я стучусь. На стук вышла пожилая женщина. Она с удивлением посмотрела на студентов и спросила: – Кто вы такие? Что вам надо? – Мы ищем Прэма. Он ведь здесь живет? – сказал Артит и сам удивился. Его произношение изменилось. Он говорил так же как эта женщина. Наставник заметил, как вытянулось от удивления лицо однокурсника, и снова перевел взгляд на незнакомку. Теперь все зависело от ее ответа. Женщина разозлилась: – Как вам не стыдно?! Убирайтесь отсюда! – Пожалуйста, – взмолился Артит. – Мы приехали из Бангкока. – Это не смешно! – А мы и не шутим. Пожалуйста, помогите. – Что вы хотите услышать? Единственный человек с таким именем, живший в этом доме, умер двадцать два года назад. Это был мой брат.
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (4)