Мы знакомы?

Перевод
PG-13
Завершён
235
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
105 страниц, 42 951 слово, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник

Глава XV

Настройки
– Вы нашли, кого искали. Теперь уходите! – женщина даже не пыталась скрыть злость. Артит понял, что нужно срочно что-то сделать, иначе он так и останется в неведении. Он набрал воздуха в грудь, но сказал совсем не то, что намеривался: – Вы ведь пи’Панин? Злость сменилась подозрением. Она еще раз пристально посмотрела на студента: – Откуда ты знаешь мое имя? Кто тебе сказал? Холодный пот выступил у третьекурсника на лбу. Оказалось, что тот, кого он отчаянно искал, был мертв уже двадцать два года. Но сейчас наставник не мог позволить себе слабость. Эта женщина была единственной нитью, которая связывала его с незнакомцем из снов. И ему нужно было убедить ее в своей искренности. Но как? Оставалось только одно – сказать правду. Так он и поступил: – Никто. Я … я просто знаю. Понимаю, это звучит, как бред сумасшедшего, но ваш брат приходит ко мне во сне. И я приехал сюда, чтобы найти его. Клянусь, я понятия не имел, что его уже нет в живых. Простите, если обидел. Тута схватил его за плечи и начал трясти: – Очнись, друг. Что ты несешь?! Женщина скривилась от отвращения: – Большей глупости я в жизни еще не слышала. Артит вырвался из рук однокурсника и взмолился опять: – Пожалуйста, тетушка, не гоните. Выслушайте сначала. Мне снятся сны об этом городе и вашем брате. А я никак не могу понять, почему это происходит именно со мной. Вы моя единственная надежда. Помогите! Юноша понимал, что ведет себя глупо. Но это был единственный шанс разобраться во всем. По крайней мене, теперь он знал, что парень из снов существует, точнее существовал. Это было больно. Приехать так далеко, чтобы понять, что незнакомца больше нет. Он еще оплачет его смерть, но сначала найдет ответы на все свои вопросы. Казалась, она начала сомневаться: – Откуда мне знать, что вы не воры, пришедшие под вечер, чтобы обокрасть одинокую женщину? – Мы студенты. Учимся в колледже. Вот взгляните, – юноша достал из бумажника идентификационную пластиковую карточку и протянул ее хозяйке дома. Затем он ткнул однокурсника локтем в бок. Тута засопел и неохотно отдал свою. Она внимательно изучала карточки, пока Артит продолжал говорить: – У меня еще есть блокнот с набросками. Если хотите, посмотрите на мои рисунки. Женщина вернула документы парням и вздохнула. Затем она спросила: – И что же тебе снится, мальчик? В ее голосе больше не было злости, только усталость. И студент принял это за добрый знак: – Много всего, но один кошмар все время повторяется. Ваш брат тонет, а я бросаюсь ему на помощь. Мне удается спасти его, и Прэм протягивает мне руку, но мои пальцы выскальзывают. Я погибаю. Глаза у женщины широко раскрылись. Она взирала на юношу с ужасом. Студенту было тяжело вынести такой взгляд, и он посмотрел на однокурсника. Напрасно он искал поддержки у друга: Тута смотрел на него с таким же страхом, что и хозяйка дома. Женщина вздрогнула всем телом. Затем она спросила. Голос ее внезапно сел, она почти прошептала: – Кто ты такой? Как тебя зовут? – Меня зовут Артит, а моего друга – Тута. Она открыла калитку и просто сказала: – Заходите. Третьекурсник прошел во двор и двинулся вслед за хозяйкой дома. Но у Туты были свои планы. Он схватил Артита за руку и зашипел: – Какого черта ты творишь!? Совсем спятил?! Нам надо убираться отсюда и побыстрее! Ты ищешь мертвеца! – Нет! Мне надо узнать, почему я вижу все это. – Почему-почему, потому что ты одержим злым духом. Тебе бы сейчас в храм сходить, а не в дом покойника лезть. Артит закатил глаза и стряхнул руку друга: – Ерунда! Они поспешили за пожилой женщиной. Та привела их в гостиную и сказала: – Садитесь. Нам нужно поговорить. Студент инженерного факультета вздохнул с облегчением. Хозяйка дома больше не сердилась на них. Значит, он нашел нужные слова. – Что еще ты видел? – спросила она. В ее голосе страх смешивался с любопытством. Он поспешил ответить: – Чаще всего это один и тот же кошмар. Я даже могу сказать, где все произошло. Посреди леса есть поляна. Туда ведет тропинка от вашего дома. Если хотите, я могу показать вам это место. Пожилая женщина покачала головой: – Не надо. Я верю тебе, мальчик. Что еще тебе снилось? Артит задумался на мгновение и начал перечислять: – Школа, ваш дом. И храм на площади. Мой друг увидел его изображение у меня в блокноте и сказал, что это место существует. Поэтому я здесь. Помогите мне, тетушка. Боюсь, что я схожу с ума. Почему я вижу все это?! Она пристально посмотрела юноше в глаза, но вместо ответа сама задала вопрос: – Так ты говоришь, что помог Прэму выбраться, а сам не сумел. – Да, – подтвердил студент. – Все так и было. И тут хозяйка дома зарыдала. Сквозь слезы ребята едва разобрали ее слова: – Невиновен! Мой брат невиновен! Я знала! Всегда это знала! А они называли его убийцей. Бедный Прэм! Артиту не хотелось мучить несчастную, но выбора у него не было, и он робко спросил: – Тетушка, что произошло с вашим братом? Женщина всхлипнула, глубоко вздохнула и начала рассказ: – В том месте, которое ты видел во сне, утонул лучший друг моего брата. Они были в лесу одни, когда стряслась беда. Прэм сказал, что это несчастный случай. Но ему не поверил никто, даже полиция. Его, конечно, отпустили потому, что доказать ничего не смогли. Зато по городу поползли грязные слухи. Говорили, что Прэм был неправильным и хотел сделать это со своим другом, но тот отказался, и брат убил его. Боже, в каком аду мы жили тогда! Было страшно выйти за порог. А брат, как с ума сошел, все время твердил, что это его вина. Он так и не оправился. До самой своей смерти. Третьекурсник невольно вспомнил некоторые из своих видений. Отношения между этими двумя были сложными, но перед смертью их связывала отнюдь не дружба. Хорошо, что он не сболтнул лишнего. Зачем добавлять страданий немолодой женщине? К сожалению, ее рассказ ничего не прояснил, и Артит в отчаянии воскликнул: – Но при чем здесь я?! Он мечтал найти ответы на вопросы, но опять оказался в тупике. Хозяйка дома подняла на него заплаканные глаза и развела руками: – Не знаю, мальчик. Может быть, душа Прэма взывала к справедливости, и ты услышал ее зов. Третьекурсник был в шоке. В растерянности он посмотрел на Туту, у которого оказалось свое видение ситуации. Его однокурсник заявил: – Это что же выходит. Мой друг теперь одержимый?! – У моего брата была светлая душа. Он не мог стать демоном! – возмутилась пожилая женщина. Артит решил прекратить вспыхнувшую ссору и задал самый тяжелый для себя вопрос: – Тетушка, расскажите о том, как умер Прэм. В ответ она тяжело вздохнула. Гнев ее мгновенно исчез. В голосе послышалась неизбывная печаль: – Его тело нашли около скалы. Полиция и расследовать ничего толком не стала. Нам просто сказали, что он покончил с собой. Мы пытались найти правду, но никто не хотел помочь. Люди говорили, что Прэм заслужил это. Мой бедный брат! – Тогда он ищет мести. Вдруг это было убийство? – предположил Тута. Хозяйка дома опять начала плакать и причитать: – Двадцать два года душа Прэма не может найти покоя. Несчастный брат! Артит бросил на друга уничижительный взгляд и поспешил успокоить женщину: – Тетушка, пожалуйста, не плачьте. Расскажите еще что-нибудь. Она только покачала головой: – Больше не о чем говорить. Я рассказала все, что знала. – А что случилось с семьей его лучшего друга? – осторожно спросил студент. – Корна? Его родители уехали отсюда через несколько месяцев после его гибели. Они были добрыми людьми и не поверили всем тем мерзостям, что говорили о моем брате. Но родителям, потерявшим сына, стало тяжело жить здесь и они уехали. Я даже не знаю, куда. Мы тоже хотели переехать. Но отца держала хорошая работа. Да и Прэм сказал, что никуда отсюда не уедет. Представляете, семья несчастного мальчика жила по соседству. Здесь раньше стоял второй дом. Но однажды ночью разыгралась буря. Это случилось уже после смерти Корна. Страшная это была ночь: в их дом ударила молния. Он сгорел дотла. Странно. Только сейчас вспомнила. Через год и наше жилище пострадало. Снова была гроза. К счастью, мы успели потушить пожар. Такие молнии я только два раза в жизни и видела: как будто небо на землю упало. Корн! Во всех видениях Прэм называл его именно так. Понятно. Он видел все происходящее глазами этого парня. Но почему? Артит решил не спрашивать, а то этот разговор закончится для него в сумасшедшем доме. Неожиданно пожилая женщина выпрямилась и сказала: – Подождите. Я сейчас вернусь. Она встала и быстро вышла, оставив ребят одних. Тута вскочил со стула и заявил: – Артит, пора делать ноги! Валим отсюда! – Прекращай истерику! – ответил третьекурсник. – Истерику?! Ты видишь мертвецов, говоришь на местном диалекте. Скажи-ка, когда ты успел его выучить?! – Не знаю. Оно само собой получается. – И дом этот странный. И хозяйка. Мне кажется, что она злобный демон. Мы в ловушке, друг. Бежим! – Успокойся! Ты несешь чепуху! – Чепуху? Может быть. Но мне никогда не было так страшно, как сейчас. Еще немного и я наделаю в штаны. Тута переминался с ноги на ногу. В глазах однокурсника плескался ужас. Но Артит не мог уйти сейчас. Он предложил: – Подожди меня на улице. Я скоро вернусь. Старый друг вскинулся: – Я тебя здесь одного не оставлю, даже если ты окончательно сошел с ума. Мы уйдем отсюда только вместе. – Тогда походи по комнате. Разомнись. Тебе нужно куда-то деть энергию. Тута обреченно вздохнул, но советом воспользовался. Вскоре вернулась хозяйка дома. В руках у нее была коробка, которую она протянула Артиту: – Возьми ее. Здесь личные вещи моего брата. Я нашла эту коробку уже после его смерти. Хотела разобрать, но не решилась. Я боялась тогда, что найду в ней подтверждение сплетням. Хотела выкинуть, но не смогла. Эти вещи были дороги Прэму. Об этой коробке никто не знает: я даже родителям не рассказала. Понимаю, у моего брата были тайны. Но, кажется, ты знаешь их лучше меня. Ты ведь не все рассказал мне, мальчик? Спасибо, что пощадил старуху. Посмотри в этой коробке. Может быть, в ней есть ответ на твой вопрос. А я пока приготовлю что-нибудь попить. Очень душно. Будет гроза. Женщина опять ушла. Дрожащими руками студент инженерного факультета открыл коробку. В ней лежали две потертые тетради, два конверта и небольшой флакончик. Кажется, это был одеколон. А на самом дне он увидел лист бумаги, сложенный вдвое. Парень аккуратно достал его и едва успел развернуть, когда услышал хриплый от страха голос Туты: – Артит, иди сюда. Ты должен это увидеть. Однокурсник быстро встал и подошел к шокированному другу. Тута стоял и, как зачарованный, смотрел на фотографию, висящую на стене. Третьекурсник взглянул на фото и обомлел: – Это… это… – Он! – выдохнул Тута. Со старой фотографии на них смотрел улыбающийся Конгфоб.
Примечания:
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник
Отзывы (10)