Мы знакомы?

Перевод
PG-13
Завершён
235
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
105 страниц, 42 951 слово, 29 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник

Глава XIII

Настройки
24 года тому назад где-то на севере Таиланда Тиннакорн (Корн), 17 лет Корн очень хорошо запомнил тот момент, когда все пошло не так. Это было тогда, когда Прэм сказал ему, что не сможет пойти с ним на следующий день в школу потому, что у него дела. Старый друг солгал. Корн видел, что однокласснику плохо, но не мог понять, в чем причина. Видеть любимого таким было больно, но объясниться Прэм не захотел. Корн понимал, что сильно обидел друга и решил выяснить, что так задело одноклассника. Однако сделать это оказалось непросто. Весь следующий день сосед его избегал. В школе им удалось увидеться лишь однажды, когда Прэм сказал, что не сможет пойти с Корном домой, и все закончилось ничем. Чем дальше, тем меньше они пересекались. Популярный Прэм всегда был чем-то занят. Корн чувствовал, что друг отдаляется от него. Он несколько раз пытался поговорить с соседом, но из этого ничего не вышло. Старый друг пресекал все попытки на корню и уходил под любым предлогом. С каждым днем надежда сохранить дружбу таяла. Корну было больно: теперь он не мог быть рядом с любимым даже под личиной доброго товарища. Парень замкнулся в себе. От глухого отчаяния его спасало только рисование. Отныне его новым другом стал альбом. Однако Корн продолжал надеяться на то, что все еще можно изменить. Собрав в кулак всю силу воли, он решил поговорить с другом во что бы то ни стало. В тот день Прэм сказал ему, что после уроков идет на собрание школьного совета. Корн только вздохнул. Бывший друг не упрощал ему задачу. Художник решил, что останется в школе до тех пор, пока Прэм не освободится. Но после уроков Корн встретил Аом и выяснил, что никакого собрания не будет: старый друг опять солгал ему. Но на этот раз Корн не собирался отступать от задуманного. Он стиснул зубы и пошел искать товарища. Сегодня они обязательно поговорят, даже если это будет последний разговор между ними. Парень нашел Прэма на спортивной площадке. Его друг играл в футбол с другими ребятами. Корну опять стало больно. Только теперь он понял, что возлюбленный никогда ему не принадлежал. Неужели их время истекло, и Прэму надоел мальчишка из соседнего дома. Но что тогда делать Корну: он уже не мог жить без этого человека. Расстроенный парень растерянно смотрел на футболистов. Он не знал, что предпринять. Вдруг Корну в голову пришла идея. День был жаркий, и он решил купить для друга фруктовый лед. Не зная, в чем его вина, парень хотел ее загладить. Художник вернулся вовремя: в игре был перерыв, и ребята болтали. Корн подошел поближе и хотел отдать Прэму мороженое. Вот тут он и услышал то, что обсуждали игроки. Они называли его «чудиком», говорили гадости, а его друг стоял и молчал. Это был тяжелый удар, который обрушился на него как гром среди ясного неба. Теперь он все понял. Ребята считали его геем, и, видимо, Прэм думал так же. – Послал бы ты этого урода, а то и про тебя могут плохое подумать, – посоветовал один из игроков. Это был конец. Неужели друг понял, какой он? Неужели догадался о тех чувствах, что Корн скрывал? Но как? Хотя это было уже неважно. Теперь странное поведение соседа стало понятным. Оно означало, что Прэм принял решение, с которым юноше предстояло смириться. Вот и все. Корну оставалось только уйти, но прежде чем покинуть это место, парень отдал возлюбленному фруктовый лед. Последний подарок уже ненужного человека. Сил для того, чтобы посмотреть бывшему другу в лицо не осталось. Прэм побежал за ним и начал что-то говорить. Но к чему продлевать агонию. Корн понимал, что друг не хотел быть с ним жесток, но пора было прекращать все это, и он быстро прервал жалкие попытки любимого оправдаться. Больше они никогда не увидятся. *** Корн сказался больным и лег в постель. Он попросил маму не беспокоить его: ему предстояло многое обдумать и многое для себя решить. Парень запретил себе плакать. Слезами горю не поможешь. Он ненавидел Прэма за то, что тот ничего не сказал в его защиту. Ведь они столько лет дружили. Так почему же у товарища не нашлось ни одного доброго слова? И в то же время Корн безумно тосковал по возлюбленному. Дни, проведенные без Прэма, были пусты и печальны. Ярость и боль рвали его душу на части, не давая спокойно обдумать произошедшее и принять решение, возможно, самое главное в его жизни. Вдруг старшеклассник услышал шум: кто-то подошел к двери его комнаты. Он быстро закрыл глаза и притворился спящим. Сейчас Корн никого не хотел видеть. Дверь открылась, послышались осторожные шаги. Кто-то подошел к кровати юноши и вздохнул. Затем незнакомец смахнул со лба юноши челку и прошептал до боли знакомым голосом: – Прости! Я полный придурок! После этого Прэм вышел из комнаты и, боясь потревожить спящего, аккуратно прикрыл дверь. Корн откинул покрывало и сел на кровати. Его душила злоба. Какого черта Прэм приходил, если уже обо всем догадался и все для себя решил?! Неужели пожалел несчастного урода?! Юноше было все равно, что думают о нем те парни. Но старый друг – другое дело. Ему не нужна жалость от любимого. Уж лучше безразличие. Решено: с этого момента они станут чужими друг другу. Ведь именно этого хотел Прэм. *** Жизнь утратила для Корна краски: дни потянулись серой чередой. И вдруг в это однообразие вторгся школьный фестиваль, для которого нужно было многое нарисовать и раскрасить. Теперь юноша радовался, что откликнулся на просьбу Аом. Любимое дело помогало отвлечься от тяжелых мыслей и давящей тоски. Он старался привыкнуть к тому, что Прэм больше не будет центром его мира. Корн с нетерпением ждал окончания учебного года. Он хотел уехать далеко отсюда и все забыть. Смешно, раньше старшеклассник хотел позвать друга с собой в Бангкок. Теперь он знал, что поедет один. Аом оказалась замечательной девчонкой. Она всегда была готова помочь и заботилась об одноклассниках, как могла. Из-за подготовки к фестивалю они вместе оставались после уроков. Корн работал над декорациями, а классный президент бегала по всей школе, решая бесконечное количество проблем. Только сейчас парень понял, что отвечать за целый класс куда как нелегко, но у этой феи все получалось словно по волшебству. Она была удивительной. До мероприятия оставалось всего несколько дней, и работа кипела. В тот вечер Аом взялась помогать Корну: нужно было срочно закончить с декорациями. Девушка, не отвлекаясь от работы, спросила: – Корн, ты свободен завтра после уроков? – Да. А что? – ответил он и взглянул на ее труд. – Эй, так не пойдет. Здесь нужно класть мазки по-другому. Дай кисточку. Я покажу. – Мне нужно кое-что купить для праздника. Не мог бы ты помочь мне? С меня – мороженое. Какое ты любишь? – Не надо соблазнять меня лакомствами. Я с радостью помогу тебе и мороженым угощу. Все что угодно, только не оставаться один на один с мрачными мыслями. Он вдруг вспомнил, как обещал Прэму, что не будет встречаться с этой девушкой. Теперь в этом уже не было никакого смысла. – Спасибо большое. Ты настоящий друг, – обрадовалась классный президент. *** Он возвращался на велосипеде домой, когда увидел Прэма. Старый друг стоял посередине дороги, а его велосипед лежал на обочине. Казалось, что одноклассник ждал кого-то. И когда Прэм преградил ему путь, Корн понял, кого именно ждал его сосед. Юноша взглянул на одноклассника и замер. Бывший друг был взбешен: – Как дела? Хорошо отдохнул? Гнев пришел Корну на помощь. Он оглянулся, а затем холодно бросил в ответ: – Какой ты смелый! Не боишься, что тебя увидят с таким как я? – Как ты мог?! Ты обещал мне, что не будешь с ней встречаться. О, конечно, он совсем забыл. Аом нравилась его бывшему другу. Ну, что же, теперь это уже не его проблемы. В глубине души Корн понимал, что это подло. Ведь он обещал. Но сейчас ему было слишком больно, и он хотел причинить боль Прэму: – Обстоятельства изменились. Она красивая девочка, и я ей нравлюсь. – Ты что же теперь встречаешься со всеми, кто попросит. У тебя совсем не осталось гордости. Ведешь себя как … – Уйди с дороги, Прэм. По крайней мере, Аом меня не стыдится. Корн уехал, отпихнув бывшего друга рулем велосипеда. Он все сильнее жал на педали: по щекам текли соленые слезы несбывшихся надежд. Прэм звал его, но старшеклассник не оборачивался. Все кончено. Ничего уже не изменить. *** Корн прекрасно провел время с классным президентом. Она была мила и много шутила. Глядя на нее, любой бы влюбился. Но он не мог, хотя и заметил, что нравится ей. Они купили все, что нужно. А потом он угостил ее мороженым. Получилось настоящее свидание. После кафе Корн проводил Аом домой и пообещал утром помочь отнести покупки в школу. Они расстались, и он вернулся к себе. Старшеклассник украдкой посмотрел на соседний дом. Свет в комнате Прэма не горел. Сердце Корна сжалось от тоски, но это было единственно правильное решение. Он должен повзрослеть. Возможно, если у него появится девушка, он станет нормальным и забудет свою запретную любовь.
235 Нравится 128 Отзывы 54 В сборник