Coffee Breaks

— Д-да.. - Я сказала трясущимся голосом и покачала головой, делая шаг назад, — Я не знала, что ты поешь. Ты была удивительна! — Я воскликнула с широкой улыбкой. Она улыбнулась. Несмотря на то, что здесь было темно, я все еще могла видеть, как еще щеки покраснели из-за комплимента. — С-спасибо, — она запиналась и я почувствовала себя чуть увереннее, зная, что я не единственная нервничала. Между нами повисла неловка тишина, пока мы просто смотрели друг на друга и улыбались. — Я, эмм... Могу я купить тебе выпить? — Мой пульс участился из-за внезапной смелости. Она облизала губы и сфокусировалась на чем-то за моим плечом, — Что? Здесь паук? — Я спросила, повернувшись куда она смотрела. — Нет, — Она рассмеялась, помотав головой. — Так, что насчет выпивки? — Я снова спросила с глазами, полными надежды. — Нет, спасибо, — Она просто ответила и этот ответ был словно удар в живот. — Что? Почему нет? — Я спросила, моя нижняя губа непроизвольно выпятилась. Она улыбнулась и взглянула на свои ноги, затем сделала глубокий вдох и снова посмотрела на меня. — Ты и эта чертова моська, — Она поддразнила и убрала прядь своих волос за ухо. Я все еще смотрела на нее, ожидая объяснения. Она закатила глаза и продолжила с ухмылкой, — Потому что думаю, твой парень ждет тебя, — Она кивнула на Дайну и Ронни, которые поглядывали на нас с их мест. Я засмеялась и покачала головой, — Что? Ронни? Иу, нет. В смысле, он хороший парень, но нет, — Я бубнила, все еще смеясь над ее предположением, — К тому же, я говорила тебе, что я лесбиянка. Типа мне нравятся только девушки. Вот. Она сжала свои губы, подавляя еще одну улыбку, — О, да, я забыла об этом. Ну, думаю, тогда я приму твое предложение. — Прекрасно, — Я улыбнулась и повернулась в сторону бара. 15 минут спустя. После покупки ей напитка, она пошла за мной обратно к столику и вжалась рядом со мной. Я залпом выпила половину моего Лонг-айленда, просто чтобы успокоить свои нервы. Каждый раз, когда ее плечо касалось моей руки, по моему телу словно пробегал электрический разряд. Я начала представлять ее всем, но к моему удивлению, она уже знала Нормани, Луи и Гарри, так что она не знакома только с Ронни. — Ладно, подожди, ты говоришь мне, что встретила Ронни на прослушивании для стриптиза? — Лорен хрипло смеялась. Я кивнула с застенчивой улыбкой. — Я просто, какого черта? Почему ты вообще была там? — Она спросила с мило сдвинув брови, как она делает когда озадачена чем-то. — Объявление гласило экзотические танцоры, не стриптизерши! — Я пыталась защититься. Теперь все смеялись, особенно Лорен. — Она не знала, что экзотические танцоры это обозначение для стриптизеров, — Дайна уточнила, запыхавшись от смеха. — Экзотические танцоры и стриптизеры разные! — Ронни запротестовал и мы все повернулись к нему за объяснением, — Экзотические танцоры не раздеваются, а стриптизеры да. — Так ты экзотический танцор или стриптизер? — Нормани спросила, прищурив глаза и ухмыльнувшись. — Эмм, экзотический танцор, — Ронни ответил, в его голосе не хватало необходимой уверенности, чтобы убедить девушку. — Нееет, ты всегда снимаешь свои вещи, — Дайна возразила повернувшись лицом к нему и обратно к Нормани, — Он раздевается! Я даже видела это! — Она невнятно проговорила, заставив весь стол рассмеяться над ее пьяным состоянием. — Неважно! Как я и сказала, я не знала, — Я фыркнула и облокотилась обратно на спинку, случайно дотронувшись до плеча Лорен, — Но я обдумывала это, — Я сказала слегка тише и пожала плечами. Я услышала, как Лорен поперхнулась ее напитком. — Она определенно не собиралась быть стриптизершей, — Дайно строго сказала и поерзала на месте, пытаясь усесться. Она никогда не совладала с алкоголем, так что я не удивлена как быстро он подействовал на нее. — Что плохого в стриптизерах? — Ронни спросил. Дайна закатила глаза и прилегла на его грудь, — Ты знаешь, я не это имела в виду, — Она нежно проговорила, ее речь была нечленораздельной. Ронни ухмыльнулся на то, как Дайна прижималась к нему. Я почувствовала, как Лорен подтолкнула меня и подозвала наклониться к ней поближе, — Они вместе? — Она прошептала. Я замерла, когда ее дыхание пощекотало мою шею и почувствовала как возвращаются мои нервы. — Неа, — Я вздохнула, — Хотя мне хочется. Они смотрятся мило вместе, да? — Я спросила и повернулась лицом к ней. Я не осознавала как близко мы были, наши носы были в дюйме друг от друга. — Почему они просто не встречаются? — Она спросила, не меняя нашего текущего положения. Мой взгляд метнулся от ее глаз к губам и обратно к глазам. — Не знаю. Дайна построила много барьеров, — Я пожала плечами, — Она была очень закрыта после Зары. — Так он не, эм, не отец? — Лорен спросила, фокусируясь на этих двоих. — Ох, нет. Хотя он любит Зару. Но нет, не биологический отец. Она, на самом деле, никогда не говорила мне кто это. — Ты не знаешь отца ребенка своей лучшей подруги? — Она была немного шокирована. — Нет. Она сказала, что это неважно, потому что у Зары есть остальные люди, которые любят и заботятся о ней больше, чем он бы мог. — Хм, думаю, это имеет смысл, — Она пробормотала, — Что насчет тебя? — Что? Есть ли у меня отец ребенка? — Нет, — Она засмеялась и покачала головой, — Ты встречаешься с кем-то? Мои ладони нагрелись из-за вопроса и я быстро ощутила, как алкоголь перестает успокаивать мои нервы. — Эмм, нет, — Я пробормотала, — А ты? Я постоянно слышала тебя говорящей по телефону с кем-то по имени Майа. Она твоя девушка? Я удивилась тому, каким прямолинейным был мой вопрос, но мне действительно нужно знать. Я видела, как ее челюсть напряглась при упоминании имени и она медленно закрыла глаза. — Так ты подслушивала, разве нет? — Она сказала с ухмылкой и прищурила глаза. Это заставило меня сглотнуть. — Эм, н-нет, в смысле, это не так, это просто, это как-то сложно не слушать, когда каждый раз как я тебя вижу, ты на телефоне, — Я пыталась защититься, но она только рассмеялась. — Расслабься, я просто шучу, — Она посмеялась и положила руку поверх моей. Снова была эта тишина. — Ты не ответила на мой вопрос. — Ну, это сложно, — Она вздохнула и облокотилась назад. В ее голосе снова была грусть, как когда она пела на сцене ранее. Я очень хотела приободрить ее, но я не знала что делать. — Как? — Я искренне поинтересовалась, но я подумала, что может пересекаю черту, — Прости, я не пытаюсь быть дотошной. Ты не должна говорить мне, это не мое дело, — Я протараторила и смущенно посмотрела на свои колени. — Все в порядке. Я чувствую себя странно комфортно рядом с тобой, — Она пожала плечами, — Я имею в виду, если бы это кто-то другой пытался совать нос в мою личную жизнь, то я бы, вероятно, огрызалась, — Ее лицо ожесточилось пока она говорила, словно она снова пряталась за своими стенами, но затем она повернулась и смягчилась, — Но ты... Не думаю, что когда-либо сделаю так с тобой. — Как я говорила раньше, я хороший слушатель, — Я улыбнулась, пытаясь немного облегчить настроение. Она посмотрела на меня и мягко улыбнулась. Повисла другая тишина и я не была уверена, собирается ли она заговорить о девушке или это мой сигнал к смене темы разговора. Когда я собиралась открыть рот, чтобы поговорить о чем-то другом, она заговорила. — Майа разбивает сердца, а я жалкая дурочка, которой она начала нравиться, — Она говорила уверенно, но ее глаза, они говорили другое. — Ох, — Я вздохнула, — Мне жаль, — Я ответила и двинула рукой, чтобы погладить ее по колену успокаивающе. — Все в порядке. Я заслужила это, — Она пожала плечами и сделала большой глоток ее напитка. Она заслужила это? Никто не заслуживает такого обращения. Никто. Это разбивает мне сердце, слышать, как она так принижает себя. Я не знаю, что она такого сделала, что думает, будто заслужила такое обращение от Майи, но я знаю, что это не может быть таким плохим. — Это что-то вроде кармы для меня, — Она пробормотала, не отводя взгляд от ее стакана. Хоть мы все еще и сидели с группой, это ощущалось как будто мы были в нашем собственном маленьком мирке, и мне нравилось, как она открывается мне. — Что ты имеешь в виду? — Я мягко спросила, опуская чуть-чуть голову, чтобы найти ее глаза. Они снова были яростными, будто здесь были тонны историй, ожидающих пока их расскажут. — Я, эм, я была не очень хорошим человеком в старшей школе, — Она сделала глубокий вздох, — Я фактически была как Майа. Никогда не волновалась о чувствах других или их благополучии, все было обо мне и о моих потребностях, — Ее голос дрожал, будто она почти собиралась заплакать или вроде того. В порыве смелости я погладила ее руку, чтобы заверить ее, что я все еще слушаю. — Я принимала все как должное и обращалась со всеми, даже с моими друзьями, как с полным дерьмом, — Она крепко сжала челюсть, а затем облизала губы, — Я была самой большой сучкой. — Ну, теперь ты не такая, — Я уверенно сказала и подарила ей яркую улыбку, — Ты очень милая и заботливая. Я имею в виду, кто еще стал бы провожать незнакомку до дома только потому, что не хотел, чтобы она упала, пока шла с запрокинутой назад головой? — Я спросила с добрыми глазами. — Ты не незнакомка, — Она ответила, — Мы друзья. Друзья. Она сказала, что мы друзья. Я вся согрелась изнутри из-за нашего нового статуса. Мы пока не встречаемся, но это хоть что-то. — Ну, ты по-прежнему не сучка. По крайней мере, не со мной, — Я пожала плечами и она улыбнулась мне. — Да, — Она выдохнула, — Ну, Майа и я начали встречаться немного больше 6 месяцев назад. Она не всегда была такой занозой в заднице. Она обычно была милой и заботливой, но я не знаю, что случилось, — Она посмотрела вниз на ее переплетенные пальцы, — Я думала, что могу изменить ее, но видимо нет. — Тогда почему вы не расстанетесь? — Почему кто-то хочет быть с кем-то так долго, если они несчастливы? — Это сложно, — Она снова пробормотала. — Почему? — Ты задаешь много вопросов, — Она улыбнулась. — Мне просто интересно. Если бы я не была счастлива в отношениях, я бы закончила их. — Кто сказал, что я не счастлива? — Она спросила, скрещивая руки на груди в защитном жесте. — Эмм, твое лицо при каждом ее звонке? — Я ответила, слегка усмехнувшись. Она опустила руки и улыбнулась напитку, прежде чем сделать глоток. — Это хреново, как сильно я люблю ее, — Она вздохнула, — Я продолжаю давать ей все эти шансы, так что она может портить все снова и снова, — Она звучала пристыженно, поставив стакан обратно на стол. — Это не любовь, — Я сказала, будто это была самая элементарная вещь в мире. — Я знаю. Я просто тупая, — Она фыркнула и посмотрела вниз на руки. Я заметила, что она не смотрит мне в глаза когда говорит, она всегда смотрит вниз. Но мне не нравится, как она опускает себя так. Я привыкла, что в старшей школе меня всегда называли тупой, потому что мои оценки никогда не были хороши, я старалась изо всех сил по многим предметам. Все постоянно называли меня так и я ненавидела это. — Не называй себя так, — Я сказала строго, она не поднимала взгляд на меня, — Хей, посмотри на меня, — Я мягко сказала и наклонилась, чтобы встретить ее глаза. Она медленно повернулась, и мои карие встретились с ее зелеными, — Ты не тупая, — Она сжала свои губы, а затем усмехнулась. — Думаю, ты не можешь изменить, в кого ты влюбляешься, — Она вздохнула и вернула взгляд к стакану. — Думаю нет, — Я ответила, наблюдая как ее волосы падают на плечи, скрывая ее лицо от меня. Я хотела потянулась и убрать их, но во мне определенно было недостаточно алкоголя для этого. — Спасибо, Камз, — Она мягко сказала, — С тобой легко говорить. Я пожала плечами и поерзала на месте, — Вот как я это делаю, — Она посмеялась над моим ужасным акцентом, ее улыбка прекратилась, когда она посмотрела вниз на свою грудь и вытащила телефон. — Говоря о дьяволе, — Она сказала, показывая мне кто звонил. Майа, — Скоро вернусь, — Она сказала и встала, идя в направлении уборной. Я повернулась лицом к остальной группе. — О, она вспомнила, что мы здесь! — Луи дразнил, все глаза были на мне, — Мы думали ты забыла о нас, ты была так занята разговором с Лорен, — Я покраснела. Я не осознавала, что говорила только с ней так долго. — Простите, — Я промямлила, чувствуя себя немного виновато. — Все в порядке, Камила, он просто немного грубит, — Гарри сказал и подтолкнул Луи плечом. — Я не знала, что вы с Лорен знакомы, — Нормани сказала с улыбкой. — Да, она постоянно приходит в кофейню, где я работаю, — Я ответила и видела, как Дайна похихикала над какой-то шуткой, которую, видимо, произнесла в своей голове. — Я лично знаю Майю и позволь сказать, я бы предпочла, чтобы Лорен выбрала тебя, — Нормани улыбнулась. — Подожди, ты знаешь Майю? — Я спросила в недопонимании. — Да. Она, вообще-то, подкатывала ко мне, когда Лорен впервые представила меня ей. У нее действительно нет никаких границ, — Она вздохнула, — Мне жаль Лорен, она определенно сильно изменилась со старшей школы, а эта девушка только тянет ее вниз. Я чувствовала себя виновато из-за обсуждения отношений Лорен в ее отсутствие, но мне было так интересно откуда Нормани столько знает. — О, так вы ходили в школу вместе? — Ага, она не была очень хорошей, — Она посмеялась, — Но в итоге она присоединилась к хору когда совершила каминг-аут, так что она потеряла всю свою силу сучки. Она начала быть приятней с людьми и мы стали довольно хорошими друзьями. — Так Лорен была в школьном хоре? — Я улыбнулась, — Это мило. — Ага, но как я и сказала, Майа тащит ее вниз. Я предпочитаю вас двоих вместе, — Она энергично сказала. — Даа, я также за это, — Луи поднял руку. — Хм, я тоже, — Гарри присоединился. — Не суетитесь, я пыталась свести их вместе месяцами, — Дайна поделилась и попыталась сменить свое положение, но Ронни крепко удерживал ее за плечи. — Агх, как вы, ребята, вообще- — Ох, да брось, Мила, в твоих глазах практически были сердечки каждый раз, как ты на нее смотрела, — Луи усмехнулся. — Думаю, ты тоже ей нравишься, — Нормани добавила, — Она никогда не говорит о ее "другой жизни" с кем попало. Это должно делать тебя довольно особенной. Мой пульс участился на этих словах и я улыбнулась, застенчиво опустив взгляд на колени. Я действительно почувствовала себя польщенной, зная, что Лорен особо не открывается многим людям, но она открылась мне. — Меняем тему, она идет, — Луи прошептал и вернулся к их предыдущей теме о том, какие артисты выпускают новую музыку в этом году, пока Лорен протиснулась обратно на место рядом со мной. — Все нормально? — Я спросила, когда заметила, как она прикусывает свою нижнюю губу. Я будто напугала ее или вроде того когда заговорила, она посмотрела на меня опустошенными глазами, — Лорен? — А, да, прости. Просто задумалась, — Она отрывисто произнесла, — И я в порядке. Я прищурила глаза на нее, зная, что выражение ее лица совсем не показывало, что она была "в порядке". Она слегка посмеялась и радость возвращалась в ее взгляд, чем дольше я смотрела, — Серьезно, все хорошо. — Ладно, просто проверяю, — Я улыбнулась, — Ты всегда выглядишь очень расстроенной после разговоров с ней, — Она снова странно посмотрела на меня, — Просто наблюдение, — Я быстро сказала, поднимая руки в защите. — Окей, окей, я поверю тебе, — Она кивнула и посмотрела на телефон, — Черт, уже за полночь. — Что? Ты должна поймать своих лошадей и карету, пока они не превратились в мышей и тыкву? — Это заставило ее снова засмеяться. Мне нравится слышать ее смех, мне хочется еще больше дурачиться из-за этого. — Не совсем. Но мне надо на работу с утра и я уверена, что тебе тоже, — Она была права. Я должна быть в кофейне в 8 утра. — Оу, ты знаешь мой рабочий график. Это мило, — Я поддразнила и повернулась к Дайне с Ронни, — Мы должны начать выдвигаться домой, у нас работа с утра, — Ронни кивнул и повернулся к Дайне, чтобы сказать, что мы уходим. — Ну, это было весело и неожиданно, — Я сказала Лорен, мы неловко стояли напротив друг друга, пока Ронни и Дайна прощались с остальными. — Да, мы определенно должны это повторить. Мой желудок сделал кувырок от мысли снова провести с ней время, и я не смогла сдержать улыбку. — Да, это точно, — Я не знала, стоит ли спросить ее номер или подождать, пока она сама предложит. — Так, эмм, — Мы сказали одновременно, из-за чего обе смущенно посмеялись. — Можно взять твой телефон? — Она спросила, прерывая неловкую тишину. Я посмотрела на свою руку и протянула ей телефон. Она взяла его и начала печатать. — Можно твой? — Я предположила, раз она дает мне ее номер, не повредит, если я дам ей свой. — Не, прости, мне не очень нравится, когда люди трогают мой телефон. — Эм... Ладно. — Я просто прикалываюсь над тобой, — Она посмеялась, — Вот, — Она улыбнулась и потянулась к своей груди, чтобы достать телефон. Он был теплый и я не могла не улыбнуться мысли, где он только что был. После того, как мы закончили вбивать свои номера и выбрали глупые смайлики, чтобы поставить их рядом с нашими именами, мы вернули друг другу телефоны. — Круто! Мы снова сможем потусить, — Я сказала немного слишком радостно. — Ты такая милая, — Она улыбнулась с нежным взглядом и я почувствовала, как вспыхнули мои щеки, — Ну, увидимся завтра, — Она сказала и пошла попрощаться с остальными. Я попрощалась с Нормани, Луи и Гарри и пошла за Ронни и Дайной к машине. — Кто-то счастлив, — Ронни дразнил, пока укладывая Дайну на заднее сиденье, позволяя мне занять переднее. — Я всегда счастлива, — Я ответила, игнорируя что он на самом деле имел в виду. — Ага, — Он ухмыльнулся, завел машину и повез нас домой. Спустя 15 минут он припарковался перед нашим зданием, — Тебе нужна помощь с ней? — Он указал на Дайну на заднем сидении. — Не, она очнется, когда холодный воздух ударит по ней, — Я сказала и повернулась, чтобы подергать ее за колено, — Давай, соня, нам нужно подниматься. — Ладно, я встаю, встаю, — Она промямлила, садясь прямо и улыбнулась Ронни, — Спасибо, что вытащил нас, было весело как и всегда. Я наблюдала, как Ронни смущенно улыбнулся ей и сказал тихое "В любое время", перед тем как выйти и открыть ей дверь. Я вышла из машины и помогла вылезти Дайне, махнув последний раз Ронни на прощание. — Бооже, можете вы уже просто начать встречаться? — Я простонала пока мы шли к лифту. Дайна просто пробормотала что-то себе под нос и закатила глаза. Когда мы поднялись на наш этаж, я открыла дверь и увидела Спенсер, которая смотрела телевизор на диване. — Привет, девчонки, было весело? — Она спросила, когда увидела как мы вошли. — Да, абсолютно, — Я радостно сказала, снимая туфли. — Как Зара? — Дайна спросила, тоже разуваясь. — Прекрасно, как всегда, — Спенсер ответила. Я стояла и ждала, пока Дайна разуется, улыбаясь и обдумывая все, что произошло за последние несколько часов. Спенсер странно посмотрела на меня и повернулась к Дайне, — Она ужасно счастлива сегодня, — Она кивнула в моем направлении. — Скажи мне об этом, я собираюсь получить все подробности, как только сниму эти туфли, - Дайна вздохнула и полезла в сумочку за деньгами, — Еще раз спасибо, Спенсер, увидимся, — Она дала ей деньги и проводила ее к выходу. — Ладно, рассказывай, — Она фыркнула и уставилась на меня подозрительно. — Что? — Не 'что'кай мне, я знаю, что-то произошло сегодня между тобой и Лорен, — Она скрестила руки на груди, — Рассказывай все. — Но у меня нет никаких бобов. [прим.: в оригинале Дайна сказала "Spill the beans", что дословно переводится "рассыпать бобы"] — Мила, — Она строго сказала. — Ладно, — Я простонала и обернула руки вокруг себя, беря время, чтобы собраться с мыслями перед тем как говорить. Я медленно подняла взгляд и широко улыбнулась, — Я получила ее номер! — Я воскликнула и показала новый контакт в телефоне Дайне. Мы прыгали по кругу и верещали, пока не поняли, что в другой комнате спала четырехлетняя. Мы еще немного тихо попрыгали и решили, что надо отправляться в постель, потому что утром рано вставать. Я переоделась из платья в пижаму и забралась в кровать, положив телефон на тумбочку заряжаться. Когда я собиралась перевернуться и заснуть, я услышала вибрацию. Я нахмурила брови, думая, кто мог мне написать так поздно. Наверно это была Дайна, говоря принести ей воды, или мусорное ведро, или что-то еще. Я вздохнула и потянулась, чтобы посмотреть на экран. Лорен: Хей, прости, если разбудила. Просто хотела сказать спасибо, что выслушала меня сегодня. Я уже могу сказать, что мы будем отличными друзьями. Спокойной ночи :)