Coffee Breaks

Перевод
NC-17
В процессе
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 299 страниц, 107 663 слова, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник

14. Confidence/Уверенность

Настройки
Неделю спустя. Прошла неделя, и дни, казалось, слились вместе. Рождество приближалось, и мы с Дайной начали планировать нашу ежегодную рождественскую вечеринку. Две работы, планировка вечеринки и попытки не выдернуть свои волосы начали действительно выводить меня. К счастью, у меня не было запланировано тренировки и моя смена в кофейне подходила к концу. Я чувствовала, что мне нужно немного веселья в жизни, так что мы с Дайной решили сводить Зару покататься на коньках, она умоляла сходить с августа. Я думала пригласить Лорен, но после шопинга с нами она вроде как отдалилась. Я думала, что, может, я сказала что-то, но она заверила меня, что это не так. Не желая давить, я отпустила это. Зная ее, она надумает и расскажет, что ее беспокоит, в конце концов. — Эй, Камила, можешь идти, если хочешь, — Лия сказала за кассой, — Этот новый парень, Джейкоб, уже в пути, и кофейня довольно мертва, — Я осмотрела пустые столы и решила, что она может справиться с этим. — Ладно, увидимся завтра тогда, — Я ответила и начала снимать фартук, надевая вместо него куртку. Воздух сегодня был холоднее, чем обычно. Я почувствовала облегчение, вспомнив, что взяла шарф. Погода определенно намекала на какие-то снегопады, но я довольно приспособилась, прожив в Нью-Йорке почти 5 лет. Я не удивилась бы, если бы проснулась завтра и увидела улицы в снегу и людей, которые шли на работу и проживали обычный день, будто ничего не изменилось. Наконец, после 10 минут прогулки, я поднималась, чтобы встретить Зару. — Ками! Помоги! Мамочка умирает! — Мои глаза расширились из-за безумных воплей Зары, и я рванула в комнату Дайны. Она не может умереть! Я не смогу одна позаботиться о Заре. Кто будет готовить нам? Это будут фаст-фуд и хлопья до конца наших жизней! — Ками, мне так грустно, — Слезы были в глазах Зары, когда она указала на скрутившуюся в кровати Дайну. Я наклонилась, чтобы вытереть щечки маленькой девочки и поцеловала ее в макушку, подойдя затем к Дайне. — Дайна? — Я тихо сказала и ткнула в ее тело, — Т-ты жива? — Была долгая тишина, которая заставила меня ужасно нервничать. Затем я услышала тяжелый стон и моментально расслабилась. — Едва, — Она пробормотала, переворачиваясь лицом ко мне, — Чувствую себя, как дерьмо. — Мамочка! — Зара укоризненно сказала. — Прости, малышка, — Она пробормотала, — Я думаю, что у меня мигрень, или простуда, или может- — Лихорадка? — Нет, Мила, — Она сказала с очень слабой улыбкой, — Не лихорадка, — Она зарылась головой обратно в подушки и закрыла глаза, — Я не смогу пойти с вами кататься, простите. Мне нужно выспаться. Я взглянула вниз на Зару, которая поглядывала на кровать, и хоть она не могла реально увидеть лицо Дайны, она все еще дулась. — Она будет в порядке, Зар, — Я нежно сказала, обнимая девочку, — Мы дадим мамочке лекарства и позволим поспать. Это ей поможет. Зара кивнула с красными глазами и уткнулась лицом в мою шею. Я ласково поглаживала ее спину, покачивая ее из стороны в сторону. — Я принесу тебе лекарства и воды. Ты ела что-нибудь? — Я спросила Дайну, которая слегка помотала головой в ответ, — Окей, тогда принесу тебе и сэндвич тоже. Я отнесла Зару в гостиную и посадила перед телевизором смотреть мультики, пока я приготовлю Дайне еду. — Ками, мы все еще собираемся покататься? — Зара спросила, выглядывая из-за спинки дивана. Я люблю проводить время с Зарой и я знала, как сильно она хочет пойти, но я не хотела идти сама. Я посмотрела на ее хорошо оттренированную моську и щенячьи глазки, боже, от кого она только этого набралась, и не могла не улыбнуться. — Конечно, Арахис, — Я ответила, беря сэндвич Дайны, стакан воды и бутылочку лекарства, и пошла в ее комнату. Заставив Дайну проглотить противный сироп и убедившись, что она будет в порядке одна, я пошла проверить Зару. Она радостно смотрела какой-то мультик и хихикала. — Готова идти, ребенок? — Я спросила, облокотившись на спинку и взъерошила ее волосы. Она нахмурилась и начала поправлять волосы, абсолютная Дайна, и повернулась, ярко улыбнувшись мне. — Даа! — Она взвизгнула и встала на диване, — Лори тоже пойдет? Я вопросительно уставилась на нее, — Эмм, нет? — Оу, я хотела, чтобы она пошла, раз мамочка не может, — Она скулила и плюхнулась обратно в сидячее положение. — Что? Меня тебе недостаточно? — Я спросила игриво, — Мне так больно! — Она снова дулась, заставив меня фыркнуть и достать телефон, — Ладно. Я позвоню ей, надеюсь, она не занята. Зара взволнованно похлопала, пока я прокручивала контакты в поисках имени Лорен. Не знаю почему, но всякий раз, когда я ей звоню, мой живот переворачивается при каждом гудке. Наконец гудки прекратились и я услышала ее хриплый голос. — Хей, Камз, что случилось? — Она радостно ответила. — Хей, ты сегодня занята? — Я нервно спросила, взглянув на Зару, которая смотрела на меня большими глазами. — Мм, нет, я как раз только что вышла с работы. А что? — Мы с Дайной собирались взять Зару покататься на коньках, но Дайна заболела, а я не очень хочу идти сама, и Зара хочет, чтобы ты пришла... — Я протараторила и сделала глубокий вдох, — Хочешь покататься с нами? — Я выдохнула и ждала ее ответа. — Да, конечно, — Она радостно ответила, — Хочешь, заберу вас? Я ниже по улице, так что это не проблема. — Хмм, так твоя работа ниже по улице, да? — Я загадочно спросила, — Зар, напомни мне погуглить каждую компанию в радиусе двух кварталов, — Зара непонимающе посмотрела на меня, и я услышала хихиканье Лорен на том конце. — Ты никогда не выяснишь это, я под псевдонимом, — Она уверенно ответила. Под псевдонимом? Так, может, она была шпионом. — Я скоро буду, — Она продолжила, — Дайне нужно что-нибудь? Суп? Аспирин? — Это заставило меня улыбнуться, Лорен предлагает сделать что-то милое вроде этого для Дайны, хоть они и не особо проводили время вместе раньше. — Не, думаю, у меня все под контролем, — Я взглянула на комнату Дайны, — Но спасибо. — Без проблем. Скоро увидимся. — Пока, — Я сбросила вызов, — Ладно, Зар, надевай свои ботиночки и куртку, Лорен уже едет, — Зара взволнованно взвизгнула и помчалась в свою комнату. Я направилась в свою комнату, чтобы переодеться из рабочей формы в леггинсы и большого размера черное худи Adidas с белым логотипом в центре. Я прошла в гостиную, где Зара обувалась в новые ботинки, и полезла в шкаф, чтобы найти свои белые Adidas Originals. Раздался стук в дверь, который напугал нас обеих, я почти упала, прыгая на одной ноге, пока пыталась обуть другую. — Я открою, — Зара крикнула и побежала к двери. — Не открывай! — Я крикнула за ней и обогнала ее, — Это может быть зомби или гигантский паук, — Девочка посмотрела на меня с большими глазами. Я улыбнулась и посмотрела в глазок, — А, нет. Всего лишь Лорен. Я распахнула дверь и наблюдала, как Зара обернула свои руки вокруг девушки. Я могла сказать, что ее застало врасплох, как быстро ее втянули в объятия, но затем она смягчилась, когда посмотрела вниз. — И тебе привет, малышка, — Лорен мягко сказала и погладила ее по волосам, а затем повернулась ко мне, — Ничего, если я сначала переоденусь? Я вполне уверена, что покататься в юбке не получится, — Она широко улыбнулась и я кивнула в сторону ванной, надеясь, что не буду пялиться на ее задницу, пока она идет. Я закончила обувать Зару и застегнула ее куртку как раз в то время, как Лорен появилась в узких черных джинсах и сером худи. Я с трудом сглотнула, пытаясь подавить мысль о том, как уютно она выглядела. — Ладно, все готовы? — Я спросила, переводя взгляд между ними. — Да! — Зара взвизгнула и возбужденно запрыгала. Мы с Лорен улыбнулись друг другу, взяли Зару за руку с каждой стороны и пошли наружу. Успешно усадив Зару в ее автокресле, мы были в пути. Конечно, она хотела снова послушать рождественские песни, поэтому Лорен послушалась и поставила рождественский диск, который она привезла с собой на всякий случай. Поездка длилась примерно полчаса, так что было достаточно времени для дуэтов Зары и Лорен и импровизированных танцевальных номеров. Обычно у меня никогда не было такого веселья в машине с Дайной, потому что она всегда жаловалась, что я отвлеку ее и убью нас всех случайно. Я также не могла водить, потому что была в слишком многих авариях, по большей части из-за пения, или танцев, или просто отвлекалась, так что мне лучше ходить пешком или ездить на автобусе. Хотя Лорен, казалось, не была против моего безумного поведения. Мы подъехали к Брайант-парку, Лорен припарковалась и заглушила машину. Солнце уже опускалось, так что все рождественские огни мерцали в темноте деревьев. Даже там, где мы припарковались, мы могли видеть гигантскую елку, украшенную синими и белыми огнями, и сверкающую яркую звезду наверху. Все казалось таким красивым и давало мне всевозможные чувства счастья, особенно с Зарой, которая смотрела на все огни с таким блеском в глазах. Теперь, когда солнце полностью село, воздух стал намного холоднее, но мы, к счастью, были тепло одеты. Зара выглядела невероятно милой розовой зефиркой в ее пуховичке, шапочке с помпоном и шарфом, обмотанным вокруг подбородка. Лорен была в красном пальто с черными кожаными перчатками и белым шарфом, заправленным под пальто, а на мне была бежевая холщовая куртка, черные перчатки и белые теплые наушники, мои уши обычно очень легко застывают. Мы заплатили за прокат коньков и сели на свободную лавочку, чтобы переобуться. Я закончила первая и решила помочь Заре, когда краем глаза заметила, что у Лорен сложности с этим. — Ты забыла, как завязывать шнурки? — Я спросила со смешком, наблюдая, как она неумело возится со шнурками. — Эти шнурки совсем запутались, — Она фыркнула, пока ее пальцы отчаянно пытались развязать узлы. Я закончила с Зарой и шатаясь подошла на помощь Лорен. — Давай я, — Я сказала, убирая ее руки. Она вздохнула и опустила руки, пока я быстро развязала узлы, на это ушло менее 15 секунд. — Я победила! — Я радостно воскликнула и подняла взгляд, триумфально ей улыбаясь. — Какого черта? Я определенно ослабила их для тебя, — Она ухмыльнулась и просунула ногу внутрь. — Конечно, что угодно, что помогает тебе спать по ночам, — Я прищурила глаза на нее и поднялась вместе с Зарой, направляясь ко льду, — Поторопись, слоупок, — Я крикнула через плечо. Лорен шла к нам шатаясь, выставив руки для баланса. Я хихикнула из-за того, как забавно она выглядела с встревоженными глазами и трясущимися ногами, — Что-то подсказывает мне, что ты никогда этого не делала, — Я сказала, когда она подошла немного ближе к нам. — Я, эм, нет, — Она покраснела, пытаясь удержаться за перегородку. — Оу, я думала ты каталась раньше, ты звучала так взволнованно, когда я позвала тебя, — Я ответила, волнуясь, что могла нажимом заставить ее делать что-то, что ей не нравится. — Я всегда хотела попробовать, — Она сказала с искренними глазами, — Но Майа никогда не водила меня, так что я вроде как никогда не училась. Ее голос звучал таким невинным и побежденным, что было странно, потому что ее голос обычно такой уверенный. Она выглядела немного беспомощно, цепляясь за перегородку так, будто ее жизнь зависела от этого. Если бы мне не было ее так жаль, я бы наверняка смеялась. — Ну, мы с Зарой можем научить тебя! — Я сказала радостно и протянула ей свою руку, чтобы она взяла ее, пока Зара держалась за мою другую руку. Она смотрела на руку, будто ей была неудобна эта идея, и я быстро подергала пальцами, пытаясь привлечь ее, — Давай же, я смягчу твое приземление, если ты упадешь. Я подождала еще момент с вытянутой рукой, ожидая увидеть, возьмет ли она ее. И она взяла. — Окей, секрет в уверенности, — Я сказала, помогая ей зайти на лед, — Вот, посмотри на Зару, — Я указала на девочку, которая с легкостью быстро скользила по кругу, — Если думать, что упадешь, то так и будет, — Лорен понимающе кивнула, положив руку на перегородку. — Делай маленькие шажки, вот так, — Я скользнула в сторону от нее и показала ей шаги, как пингвин. Она идеально повторила движение и широко улыбнулась. — На самом деле, это довольно лег... — Ее тело качнулось назад, и она выставила руки в поисках баланса. Я обернула руку вокруг ее талии, удерживая ее, у меня перехватило дыхание из-за близости, когда наши взгляды встретились. Мы были близко, как если бы я наклонилась на дюйм ближе, наши губы соприкоснулись бы. Но я не могу сделать это, не сейчас. Я убрала руку от нее и сделала маленький шаг назад. — Забыла сказать тебе, не ставь ноги прямо, — Я хихикнула, взглянув на ее ноги, — Это как гарантированное падение, — Она сжала губы и вернулась к шажкам. — Ты выглядишь смешно, Лори, — Зара засмеялась, катясь вперед спиной перед нами. Я услышала смех Лорен. — Не могу поверить, что прямо сейчас надо мной насмехается четырехлетка, — Она издала смешок и крепко схватила мою руку, когда перегородка закончилась. — Ничего, ты прекрасно справляешься, — Я прокомментировала с убеждающей улыбкой, — К тому же, ты все еще не упала, так что ты лучше, чем я в свой первый раз. Рассказ о моем первом катании, казалось, действительно успокоил ее нервы. Я поняла, что разговоры во время катания отвлекают ее, и вскоре она каталась так же изящно, как и Зара. — Посмотри на себя, ты теперь профи, — Я похвалила после, примерно, 45 минут катания. — Эй, не... — Я не знаю, как это произошло, но в долю секунды я лежала на животе, пока задница Лорен расположилась у меня на спине, а руки поддерживали ее, — Сглазь это, — Она закончила свою изначальную фразу. Мы обе разразились смехом, когда она скатилась с меня, а Зара скользила в нашу сторону. — Вы забавные, — Зара воскликнула и кружила вокруг нас, пока мы пытались подняться. — Говорила же, что смягчу твое падение, — Я издевалась и ухмыльнулась Лорен. Она закатила глаза с улыбкой, пока мы помогали друг другу принять стоячее положение. — Теперь моя задница болит, — Она выпятила губы. Я хотела провести большим пальцем по ее губам, она такая милая. — Мои сиськи болят! — Я фыркнула и почувствовала, как приближаюсь к ней, точнее скольжу. Я посмотрела вниз и увидела Зару, толкающую мои ноги сзади. Пронырливая, как всегда. — И чем ты тут занимаешься? — Я прищурила глаза. — Мм, ничем... — Зара ответила и уставилась на нас с самым невинным выражением лица. — Я слежу за тобой, Арахис, — Я игриво предупредила и взглянула на Лорен, которая с недовольством потирала свою задницу, ее щеки и нос немного покраснели из-за холода, — Не хочешь горячего шоколада сейчас? — Я спросила. — О, боже, да. Мне нужен перерыв, — Она простонала и шатаясь направилась к ближайшему выходу, но все же умудрилась упасть назад на меня. Я успешно предотвратила еще одно падение, пока Зара снова смеялась над нами. — Хах, хоть раз это не я, кто падает и повреждает свою задницу, — Я пошутила. Мы переобулись в нашу нормальную обувь, благодарные вернуться на твердую землю, и направились к прилавку с горячим шоколадом. И снова, неважно как сильно я протестовала, Лорен в итоге заплатила за наши напитки. — Бооже, ты когда-нибудь позволишь заплатить мне хоть за что-то? — Я фыркнула, забирая две кружки из ее рук и отдавая одну Заре. — Мм, возможно однажды, — Она пожала плечами и сделала глоток ее горячего шоколада, — Блять! — Она вскрикнула, заставляя Зару повернуть голову и посмотреть на нее. — Лори! — Зара ругала, заставляя Лорен спрятаться за чашкой от гнева. — Оо, у тебя проблемы, — Я поддразнила, ткнув Лорен в руку. Она закатила глаза и улыбнулась. — Прости, это было очень горячо, — Она прошептала. Мы прошли к столику и присели на пару минут, просто расслабляясь и наблюдая, как люди вокруг пьют свои напитки. — Лори? — Зара прервала долгую тишину. — Да, малышка? — Ты придешь на нашу Рождественскую вечеринку? Я крепко закрыла глаза, услышав вопрос. Как я могла забыть пригласить Лорен? Она послала мне непонимающий взгляд. — Да, я вроде как забыла сказать тебе, что ты приглашена, — Я объяснила с застенчивой улыбкой, — Я не была уверена, запланировала ли ты уже провести праздники со своей семьей. Если ты занята, ты не должна приходить, я не хочу давить на тебя. Она улыбнулась мне этой особенной улыбкой, — Вся моя семья в Майами, так что я не занята, — Она ответила, — Обычно я провожу Рождество одна, у меня никогда особо не было людей, с которыми мне было бы достаточно комфортно, чтобы появиться на вечеринке. Мое сердце немного разбилось, услышав, что она обычно проводит Рождество в одиночестве. — Ну, ты приглашена на нашу, — Я подбадривающе ответила, — Но если тебе не комфортно с нами, ты удивишься, сколько знакомых тебе людей будет там. — Ну, если я приглашена, то я точно пойду, — Она сказала, широко улыбнувшись Заре, которая нетерпеливо ожидала ответа. — Прекрасно! И не волнуйся, я не тот тип друзей, которые приглашают тебя на вечеринку, а затем бросают с незнакомым людьми, я составлю тебе компанию на всю ночь, — Я уже была слишком взволновала из-за вечеринки, которая состоится не раньше, чем через 2 недели. — На всю ночь, да? — Она ухмыльнулась и посмотрела на свой напиток, заставив мои щеки покраснеть. Покатавшись на льду еще раз, мы направились домой. Я не осознавала, как долго мы находились в Брайант-парке, но когда мы добрались до машины, было уже 21:00. В какой-то момент, во время моих случайных историй, которые мне нравилось рассказывать Лорен о моем дне, Зара уснула. Не желая разбудить ее, я аккуратно расстегнула застежки автокресла и подняла ее на руки, а Лорен несла кресло позади меня. Открыть дверь квартиры было немного сложной задачей, пытаясь уравновесить спящего ребенка на руках, но к счастью, Лорен забрала ключи из моих рук и открыла дверь. — Ты можешь положить это в комнате Зары, сюда, — Я прошептала, ведя в комнату маленькой девочки. Я жестом показала Лорен поставить его в углу, пока сама аккуратно уложила Зару в кровать, снимая ее ботинки и куртку перед тем, как накрыть одеялом. — Спокойной ночи, малышка, — Лорен улыбнулась и вышла из комнаты, я следовала прямо за ней. — Я провожу тебя вниз, мне все равно нужно проверить почту, — Я сказала, подойдя к входной двери. Она кивнула и пошла вниз. Мне не нужно было проверять почту, я никогда ее не проверяю. Мне просто нужно было оправдание, чтобы провести больше времени с ней. Когда мы вышли на улицу, мы были потрясены, увидев, что все было пронизано очень тонким слоем белого цвета, пока снежинки продолжали осыпать улицы. — Я знала, что сегодня пойдет снег! Я должна вести прогноз погоды, — Я пошутила, оглядывая все. Она взглянула на меня и улыбнулась, но эта улыбка казалась другой. Я была уверена, что классифицировала все виды улыбок Лорен, но эта была незнакома для меня. То, как ее глаза смягчились, а щеки приподнялись, демонстрируя жемчужно-белые зубы. Это точно было что-то новое. — Мне действительно нравится проводить с тобой время, Камз, — Она сказала, играясь со своими руками почти... нервничая? — Невозможно сказать, насколько я ценю все, что ты сделала для меня, ты была таким замечательным другом, — Она добавила, облизнув губы. Мой живот снова начал делать сальто, как ее язык прошелся по губе самым болезненно захватывающим образом. Но слово "друг" повторялось в моей голове, я хотела быть больше, чем друзьями, но я не хотела торопить ее. Тем не менее, скрывать мои чувства к ней становилось немного сложнее каждый день. Как я могла бы контролировать себя вокруг такой потрясающей девушки, из-за которой полностью перехватывало дыхание? Я должна была что-то сказать, хотя бы намекнуть, что хочу больше, чем дружбы с ней. — Лорен, м-мне нужно сказать тебе кое-что, — Я заикалась, нервы взяли верх над моих телом. Я думала, что мои колени сдадутся в любую секунду, но я осталась стоять. Снежинки собирались на ее плечах и волосах, заставляя ее почти сверкать в свете уличных фонарей. Каким-то образом наши тела стали ближе, когда я изо всех сил пыталась найти слова, чтобы выразить, как я себя чувствую. Я наблюдала, как ее ресницы трепетали, и одна особенная снежинка упала на кончик ее носа. Прежде чем я это осознала, я приложила запястье, чтобы вытереть ее. Я увидела, как она резко вдохнула из-за моего прикосновения, а ее глаза сосредоточились на моем запястье. Я неосознанно облизнула губы, опустив запястье, и мои глаза приземлились на ее полные губы. Я больше не контролировала свое тело, мои движения были чисто инстинктивными. Я сфокусировалась только на ее губах, приложив указательный и большой пальцы к ее подбородку, чтобы слегка приподнять его, пока я наклонялась ближе. Мои глаза метались от ее губ к глазам, принимая во внимание факт, что ее взгляд также был приклеен к моим губам. Я была близко сейчас, так близко, что могла почувствовать запах ее клубничной гигиенической помады на губах. Но когда я собиралась сократить расстояние, я почувствовала, как она слегка отстранилась. — Камила, подожди, — Она прошептала. Мы все еще были так близки, что ее теплое дыхание пощекотало мои губы. Я попыталась прильнуть еще немного, но она сделала шаг назад и покачала головой, — Еще слишком рано. Я моментально почувствовала себя самым большим придурком в мире. Вот она я, так упорно пытающаяся поддерживать дружбу с девушкой после неудачного расставания, едва 2 недели спустя, пытаюсь поцеловать ее. Как я могу быть такой бесчувственной? Она все еще влюблена в другую. Она, вероятно, больше даже не доверяет находиться рядом со мной теперь, когда я попробовала что-то настолько глупое. Она смотрела на меня с искренним беспокойством в глазах, но я просто попятилась назад, пока не испортила все еще больше. — П-прости.
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник