Coffee Breaks

Перевод
NC-17
В процессе
255
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Fifth Harmony, Camila Cabello (кроссовер)
Размер:
планируется Макси, написано 299 страниц, 107 663 слова, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник

15. Take Care/Заботиться

Настройки
Я никогда еще не чувствовала себя так ужасно за всю свою жизнь. Я снова и снова проигрывала все это в своей голове, только подпитывая свое разочарование. Как я могла попытаться сделать что-то настолько глупое и поставить под угрозу нашу дружбу? Я чувствовала себя так виновато и стыдно. Я зарылись лицом в подушки и просто позволила слезам падать, надеясь, что это поможет облегчить некоторые из этих эмоций. — Мила? — Я услышала чей-то голос за дверью, — Я вхожу, — Дайна открыла дверь и присела на край кровати, ее волосы были похожи на гнездо, — Что случилось? — Она нежно спросила, выводя круги на моей спине. Мое тело все еще содрогалось из-за всхлипываний, поэтому мои слова вышли в дрожащих вдохах. — Я...пыталась...по-поцеловать...ее, — Я прозаикалась с трясущейся губой, — Я...такая...ту..пая. — Не называй себя так, — Дайна строго сказала и подняла край своего свитера, чтобы вытереть мои слезы, — Ты влюблена, а не тупая. Ее слова сильно ударили по мне. Любовь? Дайна уже дразнила меня этим, но когда я теперь думаю об этом, это вполне может быть любовью. — Откуда ты знаешь? — Мое дыхание выровнялось. Я никогда не любила, я так думаю. Я имею в виду, да, у меня было сильное влечение к предыдущим девушкам, но я никогда не хотела отношений так сильно, что была готова быть просто друзьями для начала. Это любовь? — Как я могу не знать? — Она ухмыльнулась, — Ты так давно положила глаз на нее, но ничего не предпринимала. Ты не обращала внимание на бесконечное количество девушек, которые пытались приударить за тобой. И когда ты сделала шаг и узнала, что у нее есть хреновая девушка, что ты сделала? Ты не уговаривала ее изменить или расстаться с ее девушкой, ты стала ей лучшим другом. Ты больше заботишься о ее счастье и благополучии, чем о своем собственном. И сейчас ты плачешь, потому что пыталась поцеловать ее. Ты даже не сделала этого, ты буквально только попыталась. Теперь ты расстроена, почему? Потому что ты не хочешь давить на нее. И снова ты отодвигаешь свои чувства в сторону ради ее благополучия. Ты забыла о том, что ждала эту девушку месяцами и наверняка фантазировала о том, как бы ее губы ощущались на твоих, ты сфокусировалась только на том, в чем нуждается она. Если это не любовь, тогда все остальные делают это неправильно. Я приняла все, что сказала Дайна близко к сердцу, позволяя этому прокрутиться в голове. Любовь. Казалось, чем дольше я думала об этом, тем все больше и больше это обретало смысл. — Спасибо, DJ, — Я пробормотала и приподнялась, чтобы обнять ее, — Ты лучшая подруга на свете. — Скажи мне что-то, чего я не знаю, — Она ухмыльнулась и слегка сжала мою руку, поднимаясь. — А, Дайна? — Она повернулась, — Чувствуешь себя лучше? — Она лениво кивнула и провела рукой по волосам. — Да, немного. Думаю, мне просто нужно было хорошо поспать, — Она пожала плечами, — Пойду проверю Зару. Постарайся уснуть. Спокойной ночи, — Она сказала и закрыла дверь. Я смотрела в потолок и думала о Лорен и всей этой теории любви пока не уснула. Следующим утром. Я прищурилась, глядя на яркий свет, проникающий сквозь мои занавески, и попыталась перевернуться, но даже малейшее движение заставило меня почувствовать, будто люди колотили молотом по моему черепу. Я прижала руки к ушам. Я чувствовала, как мой мозг пульсирует, угрожая выпрыгнуть из головы в любой момент. Это точно было не очень хорошо. Я была слишком сосредоточена на мучительной боли в голове, не понимая, что едва могу дышать через нос и был этот зуд в горле. Теперь, когда я подумала об этом, я почувствовала себя действительно очень жарко, будто реально потела прямо сейчас. Как я могла заболеть за 8 часов? Я даже не покидала свою комнату! Это не могло быть из-за вчерашнего, я была полностью укутана, и даже если так, это означало бы, что Лорен и Зара тоже могли заболеть. Каким-то образом я смогла выбраться из постели и еле дошла до кухни, борясь с пульсирующей болью в голове. Мои ноги с трудом перемещались по полу, пока я проходила мимо кухни, где Дайна готовила завтрак, в комнату Зары. — Черт возьми, что с тобой случилось? — Дайна спросила, поймав меня, когда я споткнулась, — Мила, присядь, ты выглядишь ужасно, — Она силой усадила меня на стул, а я заметила, что на ней все еще было это безумное гнездо. — Нет, ты выглядишь ужасно, — Я слабо сказала, пытаясь скрыть глаза от кухонного света, — Я выгляжу великолепно, — Я попыталась пожать плечами, но все тело болело. — Да, верно, — Она посмеялась и пододвинула ко мне кружку с красной жидкостью, — Думаю, ты подхватила вчера то, что было у меня, выпей это. Я простонала и отодвинула кружку обратно к ней, — Это отвратительно, — Я пробормотала, но она взяла кружку и сунула ее мне в руки со строгим взглядом, — Ладно, — Я фыркнула и проглотила жидкость, сморщив лицо и поперхнувшись из-за ужасного вкуса. — Ты сегодня остаешься в постели, только так можно избавиться от этого, — Дайна сказала, ведя меня обратно в комнату. И тогда я вспомнила зачем вообще вышла из комнаты - ради Зары. — Не беспокойся, Мила, Зара не заболела, — Она объяснила. Я кивнула и позволила ей отвести меня, — Ладно, я проверю тебя позже, когда отведу Зару, — Она сказала и вышла из комнаты. Я была немного уставшей, но недостаточно, чтобы снова заснуть. Я перевернулась, накрывшись одеялом с головой. Прошло около 15 секунд, когда я почувствовала, что спекаюсь. Я сбросила одеяло и холодный воздух ударил мне в лицо. Теперь я лежала на спине и смотрела в потолок, изо всех сил пытаясь заснуть, но не получалось. Я не только думала о том, насколько это ужасно, но также о Лорен и о том, что произошло вчера. Я все еще не могу поверить, что пыталась поцеловать ее, когда я была так категорична в том, чтобы быть друзьями. И снова, речь Дайны о любви действительно заставила меня задуматься. Могла ли я любить Лорен все это время и не осознавать этого? Я знала, что у меня были сильные чувства к девушке, но любовь никогда не приходила мне в голову. Я вздохнула и перевернулась на бок, засунув руки под щеку. В любом случае, вчера я все испортила. Кто знает, что Лорен думает сейчас обо мне? Минуту спустя я погрузилась в глубокий сон. 2 часа спустя. Я почувствовала, как постель прогнулась рядом со мной, а прохладные пальцы убрали мои спутанные волосы со лба. Я еще отчасти спала, но осознавала прикосновения. Я не могла заставить себя полностью открыть глаза, поэтому я лениво прищурилась на фигуру, сидевшую рядом со мной, которая прикладывала влажную ткань к моему лбу. Чем дольше она прижимала маленькую тряпку к моей голове, тем больше я просыпалась. Я поморгала пару раз, пытаясь избавиться от размытости, осознавая, что сейчас было легче видеть, солнечный свет не слепил так сильно через занавески. На самом деле, в моей комнате было очень темно, что было странно, потому что раньше было супер солнечно. Может там дождь, кто знает, я ведь живу в Нью-Йорке. Первым делом мои глаза легли на рукав, рукав кожаной куртки. Дайна определенно не носит кожаные куртки. Единственный человек, которого я знаю, кто их носит... — Лорен? — Я выдохнула, она убрала руку с моего лба и тепло улыбнулась мне, — Почему ты... Как ты вошла? — Я запиналась, пытаясь присесть. Все это время я думала, что это Дайна проверяет меня, когда на самом деле это была Лорен, поговорим об интересном пробуждении. Ее рука мягко подтолкнула меня обратно в лежачую позицию. — Лежи, голова начнет кружиться, если встанешь. Я так и сделала, положила голову на подушки и уставилась на девушку, желая задать ей все эти вопросы, но мои губы не шевелились. Она снова убрала руку и посмотрела на меня нежным взглядом. — Я столкнулась с Зарой и Дайной по пути в кофейню, — Она сказала, смотря вниз и играясь с краем ткани, — Дайна сказала, что ты заболела и ей надо снова отпроситься с работы, чтобы приглядеть за тобой, — Ее голос немного дрожал, и я не могла понять, нервничала она или что, — Я сказала, что проведаю тебя, чтобы ей больше не пришлось пропускать работу. — Лорен, тебе необязательно- — Нет, все в порядке, — Она кивнула с улыбкой, — Ты заботилась обо мне, теперь моя очередь позаботиться о тебе, — Она снова протерла тряпочкой мой лоб, а затем щеки, — Еще я завесила окно полотенцем. Тебе действительно нужны занавески потемнее. Я взглянула на окно и увидела свое оранжевое полотенце поверх занавесок, заглушающее большинство света. — Но я не хочу, чтобы ты тоже заболела, — Я пробормотала и посмотрела на нее, невольно выпятив нижнюю губу. — Не волнуйся, у меня убийственный иммунитет, — Она хихикнула, убедительно улыбнувшись. Была пауза, и я просто смотрела на нее с нерешительным видом. Она была так близко и не осознавала, как много значит для меня, это ставит меня в странное положение. — Камз, просто позволь мне позаботиться о тебе. Я тяжело сглотнула. То, как эти слова слетели с ее губ, это заставило меня ощущать, будто я лечу. Однако, я не забыла, что случилось прошлым вечером. Внезапно все эти мысли заполнили мою голову, я не могла перестать чувствовать, будто я сделала что-то, что могло разрушить нашу дружбу. — Прости за вчерашнее, — Я выдавила, все еще смотря на нее из под тряпочки, — Я не хотела сделать нашу дружбу такой странной, ты наверно думаешь, что я очередная девушка, которая пытается забраться тебе в штаны. — Ты знаешь, я бы никогда не подумала о тебе так, — Она мягко сказала, медленно кладя руки на колени, — И не нужно извиняться, я уверена, было несколько моментов, когда я хотела сделать то же самое... Мое дыхание перехватило, я наблюдала, как она играет со своими руками. Она тоже хотела поцеловать меня? И не один, а несколько раз! — Это я должна извиняться, — Она вздохнула, взглянув на меня с робкой улыбкой, — Я ни разу не подумала о твоих чувствах. Я непонимающе посмотрела на нее, будучи неуверенной, говорит она о чувствах в целом или о моих тайных чувствах. Я смотрела ей в глаза в поисках ответа, но как обычно, она была нечитаема. — Все нормально. — Нет, Камз, это не так, — Она строго ответила. Ее челюсть сжалась, но я знала, что это не из-за меня, она просто снова злилась на саму себя. Я знала, потому что именно так чувствовала себя вчера. Интересно, было ли ей тоже тяжело спать ночью? Держу пари, что да. У нее были мешки под глазами и, хоть она улыбалась, я видела усталость на лице. — Мы можем поговорить об этом потом, — Я прошептала со слабой улыбкой. Все эти мысли и разговоры не очень помогали с моей головной болью. — Ладно. Принести тебе что-нибудь? — Она спросила, быстро поднявшись, — Тебе нельзя принимать лекарства еще 2 часа. — Хорошо, все равно вкус отвратительный, — Я пробормотала и перевернулась, — Можешь принести воды, пожалуйста? — Конечно, сейчас вернусь, — Через минуту она вернулась со стаканом воды, — Держи, — Она сказала и подала его мне. Я сделала 3 глотка, почти опустошив стакан, и отдала его обратно. — Воу, жажда? — Она поставила стакан на прикроватную тумбочку, — Что-нибудь еще? — Мм, можешь подать пульт, пожалуйста? Он там, — Я указала на телевизор. Она развернулась, чтобы взять пульт, и отдала его мне, неловко стоя возле кровати. Я кинула на нее взгляд и улыбнулась. Она была как маленький щеночек, ждущий, пока хозяин вернется домой, она стояла со скрещенными на груди руками. — Ты можешь сесть, если хочешь, — Я тихо сказала и похлопала по месту рядом с собой. Она посмотрела на меня, а затем на место рядом со мной, будто прогоняла все различные сценарии в своей голове. Я не могла винить ее, я делала то же самое. Но я определенно не буду что-то пробовать, особенно после вчерашнего, не говоря уже о том, что я болею. Она кивнула и скинула свою обувь, медленно забравшись в кровать. Между нами было большое расстояние, но я не против, наверняка это было к лучшему. После просмотра нескольких реалити-шоу, неловкость сидения вместе на кровати исчезла и превратилась в уютную тишину. В какой-то момент во время шоу я задремала. Это был не привычный мне глубокий сон, а скорее сознательный отдых. Я знала, что сплю, но все еще могла слышать телевизор и хриплое хихиканье Лорен, но не могла контролировать движения своего тела или заставить глаза открыться. Я почувствовала, как перевернулась на бок, лицом к Лорен, и моя рука свободно упала на ее талию. Я пыталась отодвинуться, но мои конечности были слишком тяжелыми, чтобы двигаться. Чем больше я пыталась, тем сильнее засыпала. Когда я уже почти полностью отключилась, я почувствовала, как холодные пальцы убрали волосы с моего лица и рука обернулась вокруг спины, прижимая меня ближе. Все прикосновения Лорен, казалось, снова взбудоражили меня, но улыбка, которая была на ее губах, успокоила меня достаточно, чтобы вернуться в комфортный отдых. 2 часа спустя. Звук смеха публики вытащил меня из сна. На мгновение я забыла, где нахожусь, потому что открыв глаза, в первую очередь я увидела серую ткань. Смутившись, потому что мои подушки розовые, я приподняла голову и вдруг стала очень осведомлена где была, и на чем, точнее на ком, я отдыхала. Мое тело напряглось, когда я проследила по своей руке до места, где она лежала на талии Лорен. Я посмотрела на нее и обнаружила, что в какой-то момент она сняла свою куртку и была в простой футболке. Она сидела с закрытыми глазами, облокотившись об изголовье кровати. Я медленно выдохнула, благодарная, что она спала, поэтому я могу просто отодвинуться от нее. Я попыталась вернуться на свою сторону кровати, но ее рука напряглась вокруг меня, держа меня близко. Хоть она и спала, и это было, вероятно, просто рефлекторно, я не могла сдержать улыбку. Полагаю, мои движения разбудили ее, потому что она убрала руку и заговорила. — О, ты проснулась, — Она пробормотала слабым голосом. — Прости, — Я убрала руку от нее и вернулась на свою сторону, слегка смущенная, что нарушила ее пространство... снова, — Я немного люблю обниматься, — Я прошептала, убедившись, что между нами достаточно места. — Ну, я предпочитаю, чтобы ты обнималась, а не пихалась, — Она пошутила, ее смех успокоил мои нервы, — Как себя чувствуешь? — Она придвинулась и прижала ладонь к моему лбу, — Вроде температура спала, — Она убрала руку, но осталась близка и улыбнулась. — Да, я уже не потею так сильно, — Я слабо ответила, — Моя голова все еще раскалывается, но не так сильно, как раньше. — Это хорошо, — Она сказала и проверила время, — Можешь снова принять лекарство, 2 часа прошло. — Думаю, я пас, — Я ответила с видом отвращения. — Камз, если хочешь быстро поправиться, надо принять еще, — Она хихикнула и откинулась назад, покачав головой, — Я также принесла тебе немного снэков. Они на кухне. — Снэки? — Я нервно спросила, — Какие именно снэки? Она прищурила глаза и ухмыльнулась, — Прими лекарство и узнаешь. Я прищурила глаза в ответ, но в итоге сдалась, — Ладно, пойдем, — Я вздохнула и начала вытаскивать ноги из под одеяла. — Нет, ты остаешься, — Она сказала и положила руку мне на бедро, остановив мои дальнейшие движения и в миллионный раз перехватив дыхание, — Я принесу, — Она слегка похлопала меня по ноге и встала. Я наблюдала, как она покидает комнату, мои глаза снова приземлились на ее задницу. Благослови Боже того гения, который придумал узкие джинсы. Когда она ушла, я немного приподнялась и начала перелистывать каналы. — Вот, выпей, — Лорен сказала и подошла, в ее руках кружка с красной жидкостью, — Потом я приготовлю обед, — Я вздохнула и взяла кружку, выпив все одним глотком, снова сморщив лицо из-за ужасного вкуса. — Ням, — Я саркастично протянула, — Теперь, где снэки? — Снэков нет. Но я принесла продукты для обеда, — Она мило улыбнулась, — Надеюсь, ты любишь суп. — Не могу поверить, что попалась на это. Я хочу снэки, а не какой-то суп. — Сожалею об этом, — Она засмеялась и подмигнула мне, выходя из комнаты. Я простонала и снова оперлась об изголовье кровати, ожидая ее возвращения. 15 минут спустя. — Камз, проснись, — Кто-то тихо сказал, — Твой суп готов. Вот, присядь. Я открыла глаза и увидела, как Лорен сидит на краю кровати, держа в руках миску, судя по всему, куриного супа с лапшой. Я потянулась к миске дрожащими руками. — Осторожно, он горячий, — Она предупредила и держала миску, пока я полностью не взяла ее. Я взяла ложку супа и проглотила, после того как подула на него. Горячая жидкость грела изнутри и это заставило меня улыбнуться. Я подняла взгляд и заметила, что Лорен нежно смотрела на меня. — Ты не ешь? — Я спросила, когда съела половину супа. Она отрицательно помотала головой, — Ты не голодна? — Не, у меня был плотный завтрак, — Она пожала плечами, а я продолжила есть. Закончив есть и поставив миску на тумбочку, я облокотилась обратно и наблюдала, как голова Лорен опускается и поднимается во сне. Это было забавно наблюдать, как ее голова резко подпрыгивает, а Лорен быстро делает вид, будто она не практически заснула. — Недостаточно спала ночью? — Я мягко спросила, она медленно повернулась ко мне с нежной улыбкой и помотала головой, — Это видно, — Я сказала, замечая ее полузакрытые глаза, — Что не давало тебе уснуть? Была долгая пауза, и я подумала, что может она снова заснула, но потом я увидела, как ее глаза открылись. — Ты. У меня перехватило дыхание, а мои глаза почти выскочили. Я определенно не ожидала такого ответа. Когда я почти поцеловала ее, она остановила меня, сказав, что это слишком рано, поэтому я предположила, что она все еще думает о Майе, и что это Майа была бы причиной, по которой она не могла спать, а не я. — Есть что-то такое в тебе, Камила, — Она вздохнула, сконцентрировав взгляд на своих руках, — Я не знаю что, но мне нравится это, — Я почувствовала, как уголки моих губ приподнялись в улыбке, а щеки покраснели, — Но в то же время, плохие привычки Майи заставляют меня думать, что ты не можешь быть такой идеальной. Моя улыбка немного ослабла, конечно же Майа должна была появиться и разрушить все для всех остальных. — Я-я не как она, я никогда не заставлю тебя чувствовать себя так, как она, — Я ответила, мое дыхание дрожало, — Я только хочу сделать тебя счастливой, — Она посмотрела на меня с маленькой улыбкой на губах. — Я хочу верить тебе, правда хочу, — Она сказала с умоляющим взглядом, — Но Майа... Она действительно испортила меня, — Она вздохнула в поражении, — Дай мне немного больше времени, я правда пытаюсь. То, как она умоляла своими глазами, заставило меня хотеть обнять ее и защитить от всех плохих чувств, которыми Майа заполнила ее, но я должна была держать дистанцию. — Лорен, если ты еще не заметила, я действительно забочусь о тебе, — Мое сердце бешено билось в груди. Я дотянулась до ее рук и положила их к себе на колени, — Я знаю, что она очень ранила тебя, но я хочу исправить это, — Я выводила круги пальцем на ее руке, — Я буду кем тебе нужно, чтобы я была, до тех пор, пока ты счастлива. Она улыбнулась мне и сделала то, чего я не ожидала. Она выдернула руки из моих, схватила меня за плечи и притянула к себе, ее руки переместились мне на шею. Сначала я оцепенела, но потом подняла руки, чтобы вернуть объятие. — Хей, Кам... Ой, простите, — Раздался голос Ронни, когда он вошел в мою комнату с Зарой на руках, а затем быстро развернулся, чтобы выйти. Я даже не слышала, как открылась входная дверь, должно быть, я действительно была под чарами Лорен. Мы обе смеялись сейчас и отстранились, когда я позвала Ронни обратно. Он нерешительно сделал пару шагов и опустил Зару, — Простите, надо было постучаться. — Мы ничего не делали, — Я ответила, мы с Лорен продолжали смеяться над его смущенным видом, — И как ты попал сюда? Дайна теперь просто раздает ключи всем подряд? Он усмехнулся и покачал головой, — Она сказала, что ты плохо себя чувствуешь, и раз она была на работе, никто не мог забрать Зару, поэтому я предложил сделать это, — он объяснил, — Она дала мне свой ключ и велела просто оставить ее с тобой. — Ками, Ронни купил мне мороженое, когда забрал меня, — Зара возбужденно взвизгнула и побежала к Лорен с вытянутыми руками. Я посмотрела на Лорен, она улыбнулась девочке и нагнулась, чтобы поднять и посадить ее к себе на колени. Я люблю наблюдать за их взаимодействием, это так очаровательно. — Что ты здесь делаешь, Лори? Ты заставила Ками чувствовать себя лучше? Лорен кинула мне улыбку, ее глаза немного засверкали, когда она взглянула в мои, а затем снова посмотрела на девочку на коленях. — Надеюсь, что так, малышка.
255 Нравится 73 Отзывы 61 В сборник
Отзывы (1)