17. The Nerve/Наглость
24 сентября 2017 г., 06:08
5 дней спустя.
— Ну, сегодня тот самый день, DJ, — Я сказала, стоя возле столешницы на кухне, опустив ложку в миску с хлопьями, — Как ощущения?
Я знала, что она нервничает из-за ланча с Сиопе сегодня, на котором они собираются поговорить о Заре, потому что она ходит по кругу на кухне.
— Понятия не имею, Мила, — Она вздохнула и облокотилась локтями на столешницу, — Я не знаю чего ожидать. Я даже не знаю, должна я позволить ему встретиться с Зарой или нет, — Было видно, что она точно долго и упорно думала обо всех возможных исходах, —
Мне рассказать Заре, что он ее отец?
— Думаю, это слишком много для четырехлетней, — Я вмешалась, когда она уже собиралась сказать что-то еще, — Представь его как своего друга, и может потом, если он решит, что хочет быть рядом, ты можешь сказать ей правду, — Я предложила, — Но сейчас лучше просто сказать, что он друг.
Дайна слегка кивнула и снова начала расхаживать по кухне, — Дайна, тебе нужно перестать нервничать. Сиопе - действительно хороший парень, он, похоже, повзрослел, если судить по всем рассказам, которые ты мне вчера рассказала о нем старом. Я действительно не думаю, что тебе есть о чем беспокоиться, — Была еще одна длинная пауза, когда я съела ложку хлопьев, — Ронни все еще идет с тобой?
— Что? — Она пробормотала, посмотрела на меня пустым взглядом, моргнула и кивнула, —
Д-да, он будет приглядывать или типа того, — Она слегка улыбнулась, — Он не хочет, чтобы случилось что-то плохое, а его не будет рядом.
— Боже, Дайна, можешь ты мне уже просто сказать? — Я простонала и улыбнулась с ложкой во рту. Она взглянула на меня, сморщив лоб.
— Сказать что?
— Что ты и Ронни теперь официально вместе! — Я засмеялась, а ее щеки покраснели, — И не говори, что это не так, потому что я в этом абсолютно уверена.
— Ч-что? Почему ты так решила? — Она заикалась, пока ее глаза бродили по столешнице в поисках чего-то более интересного, чем мой взгляд.
— Во-первых, ты не можешь даже посмотреть мне в глаза и сказать, что это не так, — Я дразнила, пока ее взгляд все еще был опущен, — И во-вторых, вы двое намного больше проводите времени вместе и под "намного" я имею в виду, что он остался на ночь после рождественской вечеринки.
Челюсть Дайны отвисла и она приложила руку к лицу, пытаясь скрыть свое смущение.
— Не смущайся, вы идеальны друг для друга, — Я подбадривающе сказала и погладила ее по руке, — Серьезно, уже настало чертово время, — Я пожала плечами и она послала мне еще один взгляд, — Просто говорю...
— Мила, не заставляй меня даже начинать о тебе и Лорен, — Она предупредила с игривой улыбкой, — Я не могу поверить, что она подарила тебе подарок, а ты ей ничего, — Она засмеялась.
Я все еще чувствую себя ужасно, хоть она и не потратила никаких денег. В смысле, сама идея ведь считается, и тот факт, что у меня не было ничего дать ей в ответ выглядит реально плохо с моей стороны.
— Эй, я ведь не забыла. Я просто не хотела покупать ей что-то и заставить чувствовать себя плохо, потому что она ничего не подарила, — Я ответила, скрестив руки на груди.
— Как всегда следишь за ее чувствами, да? — Она дразнила и подмигнула, начав уходить из комнаты, — Мне лучше уже собираться, мой парень скоро заберет меня, — Мы обе начали хихикать из-за нового титула Ронни, — Тебе тоже стоит начать собираться, у тебя разве нет работы через час?
Я взглянула на часы и подорвалась со стула, чтобы отнести миску в раковину, — Дерьмо, я еще даже не купалась, — Я вздохнула и начала идти в свою комнату, обернувшись по пути на Дайну, — Ты заберешь Зару или мне нужно?
— Я заберу. Сомневаюсь, что мы просидим так долго, — Она ответила. Я кивнула и пошла в комнату, чтобы принять душ и переодеться.
В кофейне.
До сих пор это был довольно легкий день. Я немного обучила новенького парня, Джейкоба, пока Лия стояла на кассе. Джейкоб схватывал все на лету, так что мне не особо нужно было здесь находиться, раз эти двое в состоянии проследить за кофейней сами.
Было трудно найти себе занятие, клиентов было не так много и им ни с чем не нужна была моя помощь. Мой день также протекал медленно, потому что сегодня была пятница, а Лорен никогда не появляется по пятницам. Я вздохнула, пока мой мозг наполнялся мыслями о девушке и поцелуе под омелой.
Флэшбек: Рождественская вечеринка.
Я закрыла дверь за Лорен, все еще чувствуя небольшое головокружение после поцелуя. Разве это не безумие? Я чувствую головокружение из-за простого поцелуя в щеку. Я, вероятно, упаду замертво, когда это будут ее губы.
— Камила, подойди сюда, — Дайна вздохнула, похлопав по стулу рядом с ней, — Нам нужно немного поговорить.
Я тяжело выдохнула и потащилась к ней. Конечно она начнет приставать, что у меня был шанс поцеловать Лорен и я не воспользовалась им.
— Окей, давай, — Я вздохнула, — Скажи мне, что я сумасшедшая, раз не вцепилась в эту возможность, — Я поставила локти на стол и опустила подбородок на руки, ожидая лекции Дайны.
— В щеку? — Она выпалила в шоке, — Она закрыла глаза, Мила, она хотела этого.
— Дайна... Не наседай так на нее, — Ронни сказал через плечо, — Камила просто хотела убедиться, что не переходит никаких границ, так? — Он улыбнулся мне и я кивнула.
Ронни был безумно прав, почему я выбрала щеку. Что еще безумнее, так это то, что плечи Дайны слегка опустились после его слов. Хм, Дайна никогда никого не слушает.
— Я собиралась поцеловать в губы, правда, но я начала думать о последнем разе... — Я тараторила, а затем мой голос стал тише, — Я просто, я испугалась... — Я пожала плечами и уставилась вниз на свои руки.
Была долгая пауза, помимо звона кастрюль и сковородок, которые Ронни убирал по местам, была тишина.
— Прости, Мила, я не хотела звучать такой сердитой, — Дайна мягко сказала и успокаивающе погладила мою спину, — Я просто не хочу, чтобы ты со своей заботой о ее чувствах дошла до точки, когда ты будешь слишком бояться что-то сделать и застрянешь во фрэндзоне.
— Я не против фрэндзоны, — Я ответила и подняла взгляд со своих рук, чтобы улыбнуться ей, — Хотя я думаю, что делаю прогресс.
— Что ты имеешь в виду? — Она спросила, подняв бровь. Я вытащила карточку, которую дала мне Лорен, и протянула ей, чтобы она посмотрела.
Я наблюдала, как она читает карточку, а ее губы растягиваются в улыбке, — О, да, определенно прогресс.
Настоящее время.
— Эй, Камила? — Я услышала голос Лии, вырвавший меня из мечтаний.
— Да, что такое? — Я подошла к ней, думая, что-то не так с кассой или типа того.
— У нас закончились держатели для стаканчиков, — Она сказала, указав на пустой контейнер, — Хочешь, чтобы Джейкоб принес еще?
Я взглянула на молодого парня, который сосредоточенно делал напитки клиентам. Я посмотрела на очередь и поняла, что место было заполнено, как долго я пребывала в грезах?
— Все нормально, я принесу, просто позаботьтесь о посетителях, — Я ответила и направилась в кладовку.
Я ненавижу приходить сюда, потому что даже с включенным светом тут все еще было темно и я ненавижу находиться одна в темноте. Одна мысль о том, что может скрываться в этой темноте пугает меня до чертиков. Я быстро схватила нужную коробку и вернулась на свет, начав заполнять контейнер.
Когда я вернулась, я заметила, что очередь уменьшилась до 3 человек, пока в остальной части кофейни за столиками сидели всего пара человек. Я знала, что Лия и Джейкоб могут позаботься обо всем без меня.
Я стояла возле полок, дополняя контейнеры с салфетками и палочками для кофе, когда знакомый голос поймал мое внимание.
— Здравствуйте. Что я могу вам предложить? — Раздался радостный голос Джейкоба.
— Я возьму ее, — Флиртующий голос сказал. Я все еще была спиной к ним, но я знала эту пикап фразу.
Я взглянула через плечо и увидела, как брови Джейкоба нахмурились, а лицо Лии покраснело. Я не видела лица клиента, только длинные волнистые каштановые волосы. Я не знала, нравились ли Лии девушки, но не хотела вмешиваться, вдруг ей нравится, что к ней подкатывает эта девушка, так что продолжила свое занятие.
Я пыталась сосредоточиться на контейнерах, но следующая фраза клиента заставила меня резко повернуть голову в их направлении.
— Ты одна из самых великолепных девушек, которых я видела, и, судя по тому, как розовеют твои щеки, когда я делаю так... — Я наблюдала, как она наклонилась еще ближе, — Ты не находишь меня непривлекательной.
Я обходила прилавок, не отрывая взгляда от флиртующей шатенки, пока не увидела ее лицо. Майа.
— Как я и подозревала, — Я скрестила руки и смотрела на нее, — Ты используешь этот подкат на каждой девушке? — Я спросила и подтолкнула Лию уйти куда-нибудь, — Она не хорошая, Лия, и точно не смотри ей в глаза. Она обратит тебя в камень, — Взгляд Майи метнулся на Лию в последний раз и обратно на меня.
— Тебе хватает наглости прерывать меня вот так, — Майа рявкнула, ее голос пугающе низкий.
— Мне хватает наглости? — Я спросила в шоке, — Ты использовала на ней тот же подкат, что и на мне!
Майа просто пожала плечами и перенесла вес, — И тебя волнует, потому что?
— Эта девушка - моя подруга и я не позволю тебе разрушить способность еще одной девушки любить и быть любимой, — Я грубо ответила.
Это из-за Майи я не могу быть с Лорен. Это вина Майи, что она не может опустить свои стены для меня. Это вина Майи, что она такая неуверенная. Это все вина Майи.
— Что-то подсказывает мне, что это не только об этой девушке, — Она кивнула на Лию, но не отрывала взгляда от меня, а ее губы изогнулись в ухмылке.
Я внезапно почувствовала острое желание защищаться, и моя кожа будто была в огне, на этот раз это произошло не из-за смущения, а от ярости.
— Судя по твоему молчанию, я права, — Она продолжила все с той же самодовольной ухмылкой, изогнув бровь, — Что не так, Камила? Лорен не такая, как ты ожидала?
— Лорен прекрасна, — Я уверенно ответила и схватилась за край прилавка, изо всех сил стараясь не перепрыгнуть прилавок и не ударить ее в лицо...снова.
— О, да ладно, она разбита, — Она фыркнула и закатила глаза, — Ты пытаешься исправить потерянный случай. Ты попусту тратишь время.
— Она не потерянный случай, ей просто нужен кто-то, кто на самом деле заботится о ней, — Я ответила, — Не бабница, которая постоянно забивает на нее и заставляет грустить.
— И что заставляет тебя думать, что ты можешь дать ей это? Почему ты думаешь, что она будет уделять тебе хоть какое-то время? — Ее взгляд прожигал во мне дыры.
— Это реально тебя больше не касается, Майа.
Я подняла взгляд и увидела Лорен, идущую к нам. Она обошла прилавок и встала возле меня, скрестив руки на груди и опустив взгляд на свою бывшую девушку, — И это не твое ебанное дело, что происходит между мной и Камилой.
Майа рассматривала Лорен, а затем вернула взгляд на меня, — Ты идиотка, если думаешь, что она того стоит.
Моя кожа горела и я чувствовала, будто пар шел из моих ушей, — Она стоит намного большего, чем ты когда-либо будешь.
— Как скажешь, Камила, — Она протянула и развернулась на каблуках к выходу.
Я мгновенно почувствовала, как мои плечи опустились, когда девушка ушла, забрав с собой всю свою агрессивную энергию. Я не могла выкинуть изображение этого самодовольного лица из головы, и просто продолжала проигрывать ее грубые замечания, прежде чем вспомнить, что Лорен стояла рядом со мной. Я смахнула все мысли и попыталась сосредоточиться на том, почему Лорен была здесь.
— Так ты думаешь, что я стою того? — Лорен спросила, широко улыбнувшись мне. Внезапно, вся эта ситуация с Майей и вся моя агрессия исчезли, когда я увидела, как приподнялись ее щеки.
— Да, — Я тихо ответила, неожиданно засмущавшись. Я попыталась переключить внимание от себя, спросив, почему она была здесь в пятницу.
— Что? Не хочешь, чтобы я приходила к тебе? — Она спросила с ухмылкой.
— Ну, я, эмм, я просто...
— Успокойся, заика, у меня просто сегодня выходной и я решила заглянуть, раз уж была неподалеку, — Она пожала плечами, — Так, что я буду сегодня пить?
— Мм, у нас как раз новая штука, — Я радостно сказала, подходя к кассе, — Джейкоб, сделай ей взбитый имбирный латте, — Я сказала и уверенно кивнула Лорен, — Он очень хорош, плюс это еще один сезонный напиток, так что наслаждайся, пока можешь, — Она смеялась из-за моего энтузиазма, пока платила. Мгновение спустя, Лия отдала ей напиток.
— Эй, Мила, спасибо, что избавила меня от этой девушки, — Лия сказала, когда Лорен ушла, чтобы сесть за столик, — Это было очень неловко для меня. Я не знала, что сказать, — Я кивнула и улыбнулась ей, кинув взгляд на Лорен, которая сидела одна.
— Ты можешь посидеть с ней немного, если хочешь, мы с Джейкобом справимся, — Она улыбнулась и показала жестом пойти сесть с девушкой.
— Ладно, позови, если я понадоблюсь, — Я направилась к Лорен. Ее стаканчик был у ее губ, но она улыбнулась мне глазами, когда я села, — Ну как?
— Вкусно! — Она воскликнула, выпив еще немного.
— Говорила же, — Я ответила с ухмылкой, — О, и Заре понравилась та пижама с Розовой Пантерой, которую ты подарила ей на Рождество. Она буквально носила бы ее каждый день, если бы Дайна позволила.
— Это очаровательно, — Она хихикнула и уселась получше на стуле со стаканчиком в руке. Была долгая пауза, но скорее уютная, было здорово.
— Эй, это было очень мило, что ты сделала для Лии, — Она заговорила и я почувствовала, как мои щеки покраснели, я взглянула на нее, она улыбалась мне, — Майа такая ебанная мудачка.
— Да, я действительно не думаю, что ей хватит смелости вернуться сюда после нашей ссоры, — Я ответила, — Как много ты слышала ее слов?
— Достаточно, — Лорен фыркнула, покачав головой из-за слов Майи.
— Я рада, что ты появилась, — Я сказала, не подумав, — Мне спокойнее, когда ты здесь, — Я добавила с маленькой улыбкой, — Не знаю, почему она меня так взбудоражила. Вероятно, потому что каждый раз, когда я ее вижу, я хочу повыбивать ей зубы, — Я сказала, покачав головой с опущенным взглядом.
Я ждала, пока Лорен скажет что-нибудь, но она не сказала. Я подняла взгляд, она нежно улыбалась мне, той улыбкой, которая, я знала, была только для меня.
— Что ты делаешь в Канун Нового Года? — Она спросила с надеждой в глазах и наклонилась чуть ближе ко мне.
— Работаю, — Я вздохнула, — У Сиопе это огромное мероприятие в Showtimes и я должна убедиться, что девочки на месте для большого выступления Нормани при обратном отсчете или она убьет меня. По крайней мере, там будут Ронни и Дайна, так что я не абсолютно расстроена, — Надежда в ее глазах погасла, заставив меня пожалеть о сказанном, — А что? Чем ты занята?
— Ну, на моей работе также проводят большое мероприятие, они всегда планируют их в каких-то экстравагантных отелях с открытым баром, так что почему бы и нет, — Она пожала плечами, — Обычно это довольно весело, — Она нервно прикусила нижнюю губу, прежде чем спросить, — На самом деле, я собиралась спросить, не хочешь ли ты пойти со мной, как моя пара.
— Как твоя пара?! — Я почти вскрикнула от волнения.
— Да, но ты работаешь, — Она ответила пониженным голосом, что убило мое радостное настроение моментально и заставило желать, чтобы я не работала этим вечером.
Вот еще один упущенный шанс, прекрасно! Вселенная была определенно против нас или типа того. Теперь я чувствую себя немного грустно. Она пойдет одна? Что, если она возьмет другую девушку? Было бы неправильно ревновать? Может быть, она не пойдет... Но что, если пойдет? Я вздохнула и посмотрела в пол.
— Да... Но я работаю...
Примечания:
Переводила главу, заперевшись в комнате на др, чувствую себя Камилой, лол.
Я получила разрешение на перевод фанфика. Его уже начинали переводить на фикбуке и забросили. На днях я выложу первую главу, чтобы кинуть ссылку авторам, а потом сфокусируюсь на том, чтобы закончить этот фф побыстрее, но время от времени буду обновлять новый. Надеюсь, вам будет интересно :)