Kill the lights (новелла)

                    Много людей летели ДжетБлу (1) внутренним рейсом из ЛА в Нью-Йорк.       Один из пассажиров забыл солнцезащитные очки, и стюардесса Джейми быстро пробиралась между людьми, кляня на чем свет стоит новые туфли на шпильках, чертов сервис и дедовщину, из-за которой на нее новенькую, вообще взвалили обязанность искать растеряху.       Идиот, позабывший новенькие Гуччи С/С Либерти, весь полет проспал в конце салона у окна, натянув поглубже кепку и опустив голову. Джейми вспомнила открытую полоску очень бледной кожи его лица.       …Как же он выглядел? В обычных джинсах и белой рубашке. Настолько заурядный, что она вообще его не запомнила.       «Обычно я хорошо запоминаю лица…»       Джейми недолго раздумывая искала мужчину в кепке.       — Простите! — завидев мелькавшую вдали кепку, закричала она. Тот не остановился, и Джейми закричала громче: — Подождите! Ваши очки! — она уже подумала, что он не только тупой, но и глухой к тому же, но мужчина обернулся. Он выглядел озадаченным, но затем заметил очки в ее руках и слегка улыбнулся.       — Ах, упс, простите, забыл, — он извинился легким тоном, но Джейми примерзла к месту от удивления, глядя словно со стороны, как мужчина забирает у нее свою вещь. Она тупо пялилась на него.       — Ты та проблядь… нет, Хейли… — пробормотала она в шоке, но мужчина даже не разозлился, лишь ухмыльнулся и, помахав рукой на прощание, пошел прочь.       Джейми так и стояла с глупым лицом, глядя ему в спину, пока коллега вывозившая багаж не спросила:       — Что случилось? Ты его не нашла?       — Ты знаешь, что этот парень — Хейли?       — Хейли? Тот говнюк? Он обматерил тебя? Психованный сученыш. Натворил дел и живет как ни в чем не бывало, — коллега ругалась, но в голосе слышалась зависть. — Так как это было? Каким он был? Он не айсово выглядит, да? В детстве был милашкой, а сейчас — буэ-э, — она ожидала, что Джейми согласится и скажет, что от него за версту несет наркотиками, но та по-прежнему с глупым лицом, немного заикаясь произнесла:       — Ах, нет, совсем нет… а еще мне вдруг пришло в голову…       — А-а?       — Нет, ну-у, я подумала, что он все равно остается знаменитостью… у него ослепительная улыбка, — Джейми прикрыла ладонями вспыхнувшие кончики ушей и бросила короткий взгляд в сторону, в которой скрылся Хейли.       Ясно теперь зачем Тони сунул ему очки, подумал Мэйсон, надевая их и выбираясь из толпы. Сам-то он обычно носил очки, только если солнце совсем уж било в глаза.       «Но называть человека в лицо проблядью… Так ли уж виноват Хейли в лавине грязных слухов о себе? Не знаю, но может, грубость и наглость окружающих тоже сыграли свою роль», — сомневался Мэйсон, пока ловил такси.       — Пожалуйста, сто девятнадцатая улица.       — По-моему, где-то я тебя видел… Уж не знаменитость ты какая? — таксист посмотрел на него в зеркало заднего вида, не торопясь трогаться с места.       — Я слышал, что похож на Саймона Уэйна, — шутливо улыбнулся Мэйсон, в ответ рассмеялись.       — Саймон? Ты моложе и красивее, о чем ты говоришь? — отмахнулся таксист, выезжая с территории аэропорта в приподнятом настроении. По-видимому, Мэйсон все же казался ему знакомым, потому как он еще какое-то время бросал на него вопросительные взгляды, но поскольку пассажир явно не собирался снимать очки, таксист вскоре утратил интерес.       Мэйсон открыл окно, теплый нью-йоркский бриз бросился в лицо, мягко огладил щеки. Такси въехало на мост, почувствовалась близость воды, а затем и показалась сама водная гладь, серебристо переливаясь на солнце. Из радио осторожным касанием слуха, мягко обволакивал сознание голос Кристины Агилеры:       «Не спрашивай, почему я плачу…        Ведь как бы плохо мне ни было,        Ты знаешь, как вызвать улыбку на моих губах,        Ты всегда спасаешь меня от самой себя,        От самой себя, самой себя        Ты всегда спасешь меня от самой себя…»(2)       Мэйсон прислонился к окну. Как же хорошо быть живым. Он весело рассмеявшись, смахнул с лица прядки волос, норовившие уклониться от игры с ветром, почувствовал взгляд на щеке и поднял голову. Таксист изумленно наблюдавший за ним в зеркало заднего вида, засмеялся.       — Из-за мягкой атмосферы, я даже не догадался… Ты и в самом деле знаменитость? — спросил он, склонив голову. Мэйсон подтянул повыше очки и лишь улыбнулся.       Такси остановилось в начале сто девятнадцатой, оплатив наличкой, он вышел, прошелся по улице, высматривая свой дом. Его маленькая квартира находилась на седьмом этаже многоэтажного дома в двух кварталах от Гарлема (3). Дом построили наверное еще в год рождения Хейли, здание было старым и мрачным, но дешевым и с нерасторопным управляющим — то, что нужно для человека, который редко появляется дома.       Мэйсон сгреб в охапку всю накопившуюся почту на входе и вызвал лифт. Последний звучно поскрипывая механизмами спустился вниз. Поднимаясь, он машинально мельком осматривался на предмет новых камер, в голове попутно вертелась мысль: «Зачем, спрашивается?.. Разве теперь оно мне нужно?» Тут он осознал, что Хейли никто не хотел убить или похитить, впрочем, как и самого Мэйсона, поскольку последний уже мертв.       — Жизнь слишком спокойная, все никак не привыкну… — пробормотал он себе под нос. Он привык постоянно бороться за выживание, оттого чересчур мирная жизнь Хейли слегка напрягала. Что там у него экстремального? Ах да, шлюхой каждый встречный норовит окрестить? И что с того? Что-что, а уж брань в собственный адрес задевала его в последнюю очередь. Еще точнее — вообще не задевала. Какая разница, что думают люди, которых он даже не знает. Все окей, даже если он не нравится людям.       Лифт остановился, громыхнув напоследок.       — И чем я мог заслужить спокойную жизнь? — выходя, пробормотал он.       Нет, его сегодняшняя жизнь — жизнь Хейли, тогда предыдущая — жизнь Мэйсона?.. Та жизнь точно была несчастливой…       С нервной маетой постоянно избиваемой жены вернувшейся в странно притихший после долгого отсутствия дом, Мэйсон подходил к семьсот девятнадцатой квартире, что находилась в самом конце коридора. Он остановился, коснулся едва заметной щели над серой дверью — благо, Хейли коротышкой не был, — нащупал кончиками пальцев прохладу ключа. Дверь со щелчком открылась, выставляя на обозрение знакомую обстановку, потянуло холодным воздухом.       Оставшиеся следы его пребывания здесь в другом теле, усилили возникшее после встречи с Ноа странное ощущение дежавю.       — …       Мэйсон включил свет и поскреб затылок. Н-да, Хейли критиковал за препогано отлаженный быт, а сам-то… не лучше. После двухмесячного отсутствия все поросло пылью. Он бегло просмотрел почту, выбросил всё в мусорную корзину, в ящике комода среди ржавых ключей поискал маленький, нужный, прошел в спальню и открыл сейф под столом. В нем обнаружилась еще одна связка ключей, он выудил пару, одним из которых открыл последний сейф в шкафу.       В сейфе лежало несколько фальшивых паспортов, которые он использовал во время миссий, небольшое количество золота, несколько пачек долларов, евро, иен и других валют. По пачке валюты каждой страны. И еще один ключ. Второй ключ из сейфа из-под стола и этот маленький из сейфа в шкафу были от банковской ячейки в нью-йоркском отделении Дж. П. Морган Чейз(4) — именно там находилось его имущество, представлявшее ценность.       Несмотря на непрезентабельность жилища, не так уж мало он зарабатывал, точнее с надбавкой за повышенный риск и десятилетний опыт работы, доход его превышал заработок хорошего адвоката, к тому же он практически не тратился, оттого на счетах скопилась возмутительная сумма денег.       Изредка его посещали мысли в духе «вот, если бы у меня была другая жизнь…», доведись ему родиться заново Мэйсон хотел бы открыть кафе. Раньше, когда ему особенно тяжело приходилось, Мэйсон захаживал в маленькое кафе напротив своего дома. Владелец и его жена выглядели очень счастливыми и дружелюбными, и пусть иногда не сходились во мнениях и даже спорили, но во взглядах их всегда светилась любовь и уважение. Он восхищался их преданностью и завидовал.       Вот количеством врагов судьба его, наемника, не обделила, поэтому о мирной жизни оставалось только мечтать, но мечты наемника вполне имели шанс стать реальностью в жизни Хейли. Но конечно, он не сможет быть, как та пара…       -…       Мэйсон с горечью потер губы. Наверное, он так и останется в одиночестве до конца жизни. Он был по-настоящему счастлив, когда женился, а после рождения дочери появилось чувство завершенности и полного удовлетворения, а затем все в одночасье исчезло. После пережитого шока даже и думать не хотелось о новых отношениях. Хотя начни он встречаться с симпатичными женщинами, возможно бы и изменил свое мнение. Ему нравились миниатюрные хрупкие женщины, такие которых казалось любое неосторожное прикосновение может сломить.       Мэйсон достал журналы и ДВД с любимой порнозвездой из-под кровати.       Деньги, порнушка, среди пистолетов в ящике выбрал Глок-17(5), который не нанесет травм хлипким запястьям Хейли, и любимый кольт М1911(6).       «Все я взял?..»       Осмотрелся, вспомнил, что забыл самое важное. В гостиной со столика перед диваном взял фото жены и дочки. Еще раз равнодушно оглядел помещение. Хорошо, удалось быстро со всем управиться. Он с легким сердцем решительно распахнул дверь, но тут же застыл, придерживая створку.       Блестящие светлые волосы.       Красивое лицо.       Высокий, модельный, рост.       Идеальное тело, облаченное в скроенный по фигуре дорогой костюм.       Почти физически ощущаемый окружавший его ослепительный ореол богатства, автоматически наследуемый рожденным в роскоши.       Мужчина, который не то что видеть, даже слышать не должен был о старых домах в неблагополучных районах подобных этому, стоял прямо перед ним.       Ноа Рейкарлтон. __________________________________________________________________________ (1) JetBlue Airways — бюджетная американская авиакомпания, принадлежащая JetBlue Airways Corporation. Главный офис компании находится в Нью-Йорке в районе Квинс, а домашний аэропорт в Международном аэропорту имени Джона Кеннеди. Авиакомпания в основном совершает рейсы в Соединенных Штатах, Карибском бассейне и Мексике, а также на Багамских островах и Бермудских островах. (2) Кристина Агилера "Save Me from Myself". (3) Район Гарлем находится в Нью-Йорке, внутри Манхэттен и граничит с районами Бронкс, Хайбридж, Конкурс Виллидж, Мотт Хэйвен, Верхний Ист-Сайд, Верхний Вест-Сайд, Гамильтон Хайтс, Порт Моррис и Морнингсайд Хайтс. В 19 веке из-за цен на жилье район постепенно заселили афроамериканцы, даже сейчас он ассоциируется с афроамериканской культурой, джазменами, ритмом. Насчет нищеты и опасности района – отзывов начиталась разных, от «обычный район, классные достопримечательности» до «я бы туда вечером вообще не зашел» и «чуть ли не каждый день по новостям там хотя бы один труп белого». Темная я прокладывая маршрут до н-го количества 119-х улиц Нью-Йорка, не нашла ни одной в двух кварталах от Гарлема. То ли я все-таки неверно перевела, то ли автор несколько начудила, то ли таки есть там где-то запрятанная 119-я улица.))) (4) JPMorgan Chase» (рус. Дж. П. Морган Чейз) — американский банк, крупнейший по размеру активов. Исторически это финансовый конгломерат, образовавшийся в результате слияния нескольких крупных банков США. В списке крупнейших публичных компаний в мире Forbes Global 2000 в 2015 году JPMorgan занял 6-е место, уступив четырём банкам Китая и компании Berkshire Hathaway. Штаб-квартира банка находится в Нью-Йорке, на Манхэттене. (5) Glock 17 (Глок 17) — австрийский пистолет, разработанный фирмой Glock для нужд австрийской армии. Он стал первым образцом вооружения, разработанным этой фирмой. Получившийся в результате образец оказался довольно удачным и удобным для применения, благодаря чему позднее он был принят на вооружение армии Австрии под обозначением Р80. Благодаря своим боевым качествам и надёжности получил широкое распространение в качестве гражданского оружия самообороны. Глок 17 считается одним из самых легких и простых в использовании пистолетов. (6) M1911 — самозарядный пистолет под патрон .45 ACP. Разработан Джоном Мозесом Браунингом в 1908 году под названием Colt-Browning (U.S. Patent 984519, 14 февраля 1911 года). Пистолет находился на вооружении лиц офицерского и сержантского состава всех видов вооружённых сил, родов войск и служб ВС США с 1911 по 1985 год, разрешён к использованию военными и полицейскими служащими в качестве личного оружия и в настоящее время. Я с Мэйсоном прям тягу к оружию ощутила. Мне и раньше все эти игрушки нравились, а тут пришлось еще и разбираться…