Трудности перевода

      Не слишком яркие лучи утреннего солнца задерживаются на голове спящей девушки. Темно-рыжие волосы под лучами света приобретают необыкновенный огненный цвет. Сквозь сон Яна чувствует, как солнышко щекочет ее лоб и улыбается, не открывая глаз. Утро обещает быть славным. Теплоту утру добавляет сильная рука, лежащая поперек талии девушки. Яна любит просыпаться раньше и наблюдать за своим мужчиной, пока он спит. Девушка нехотя открывает глаза и осторожно поворачивается.       Спящий Денис выглядит очень мило. Мышцы лица расслаблены, на губах легкая улыбка. Яна проводит кончиком пальца по его носу, наблюдая, как улыбка становится шире, а руки прижимают ее к себе чуть крепче.        Телефонный звонок заставляет девушку невольно вздрогнуть. Она нашаривает на прикроватной тумбочке телефон и потрясено рассматривает номер звонящего. Чувствуя себя героиней пьесы абсурда, Яна отвечает на вызов. — Доброе утро, — голос Марины Николаевны задумчивый и немного виноватый. — Извини, если разбудила, но у меня срочное дело.       «Что на этот раз?» — иронично думает Яна, о вслух говорит другое. — Я уже проснулась. Что случилось? — Яна, — начальница подбирает слова, словно не знает, что сказать. — Мы нашли тебе замену для работы с «30 seconds to Mars» … — Правда? — девушка радостно подпрыгивает на кровати. — Это прекрасная новость! — она чувствует невероятное облегчение, будто гора с плеч! — Это не все, — Марина Николаевна становится хмурой. — Мы нашли замену, но мистер Лето сказал, что будет работать только с тобой. — Что? — улыбка пропадает с лица Яны и девушка растерянно смотрит на проснувшегося Дениса. — Если мы потеряем этот контракт, фирме придется платить громадную неустойку, — начальница говорит тише, словно извиняясь. — И это пагубно отразиться на нашей репутации. Контрактов такого уровня нам больше не видать.        Яна молча слушает женщину, водя ногтем по простыне. Она уже понимает, к чему приведет этот разговор, и настроение это не улучшает. — Яна, тебе придется работать с ними, — подытоживает Марина Николаевна. — Я обещаю тебе двойную оплату и гарантированный отдых по возвращению. — Хорошо, — выдавливает из себя Яна. — Твои билеты у мистера Лето, — добавляет женщина. — До свидания, — девушка завершает вызов и молча смотрит перед собой. — Милая, что-то случилось? — Денис пытается поймать взгляд девушки. — Я уезжаю, — сквозь зубы отвечает Яна. — На месяц.       Телефон в руке девушки снова оживает. Она с удивлением рассматривает необычный номер. — Да, — удивленно отвечает девушка. — Я знаю, что ты хотела отказаться от работы со мной, — в бархатистом голосе американца слышатся ехидные нотки. — Но неужели ты думала, что я так просто отпущу тебя? — Мистер Лето, — Яна с трудом сдерживает себя в руках, чтобы не показать, как сильно выводит ее из себя самоуверенность Джареда. — Вы, Томо и Шеннон — моя работа на ближайший месяц. — Детка, я не просто твоя работа, — Лето усмехается. — Я твой босс на этот месяц. И ты будешь делать все, что я захочу. — Я буду делать все, что входит в мои обязанности, — девушка игнорирует неприкрытый намек. — Прошу прощения, мистер Лето, но мне нужно собирать вещи. — говорит Яна с надеждой на завершение телефонного звонка. Но мужчина отчаянно ее игнорирует. — Когда будешь их собирать, не забудь про то, что я сказал, — голос снова становится таким, что по телу девушки невольно бегут мурашки. — Впрочем, с твоими рыжими волосами и белое белье будет смотреться прекрасно. Ты только представь, как я стяну с тебя трусики и заставлю кричать от удовольствия.        Яна переводит испуганный взгляд на Дениса, который уже тоже сел и внимательно наблюдает за ее разговором. Он не знает английский в совершенстве, как она, но даже его познаний хватит понять, что собеседник явно говорит не о целомудренных вещах. Девушка завершает разговор и натыкается на вопросительный взгляд мужчины. — Кто это был? — интонация Дениса не предвещает ничего хорошего. — Джаред Лето, — мрачно отвечает Яна. — Что? — глаза мужчины удивленно расширяются. — Ты уезжаешь на месяц с ним?! — Не с ним, а с группой «30 seconds to Mars», — поправляет его Яна, вставая с кровати и накидывая халат. — А что в этом такого? — Джаред Лето перетрахал огромное количество баб! — Денис тоже встает. — Ты хочешь стать еще одним экземпляром его коллекции?!        Обычно весьма скупой на проявление эмоций, мужчина буквально взбешен. Он тяжело дышит и со злостью сжимает кулаки. — Денис, прекрати! — Яна тоже начинает выходить из себя, попутно доставая из-под кровати чемодан и бросая в него вещи. — Это моя работа! И я хотела отказаться, но заменить меня было некем, поэтому я и лечу с ними в тур по России в качестве переводчика.        Девушка понимает, что врет, но иначе расспросов не избежать. Порой расчетливый и даже немного холодный Денис буквально зверел от приступов ревности. Надо отдать должное Яне — таких поводов она не давала. Ситуация с наглым рокером выбила девушку из колеи. До сегодняшнего разговора она еще надеялась, что слова мужчины всего лишь шутка. Пусть грубая и не очень корректная, но шутка. Звонок Джареда ясно дал понять, что он имеет определённые планы на нее. — Денис! — кричит она вышедшему в другую комнату мужчине. — Ты не видел мой кофр с зеркалкой?       Пару минут спустя в спальню возвращается Денис с кофром в руках. — Ян, ты же едешь работать, — мужчина смотрит на свою девушку с немного снисходительной улыбкой. — Перестань заниматься ерундой. Ты взрослый человек.        Девушка немного растерянно берет протянутый фотоаппарат. Уже не раз ее огорчало отношение мужчины к ее увлечению. Но возможно, Денис и прав, ей не нужно столько времени уделять этим снимкам, но ей так нравится фотографировать. Запечатлеть моменты, которые уже не повторятся. Она отдыхала душой и глазами, делая эти снимки, которые получались живыми и настоящими. — Я сам отвезу тебя в аэропорт! — Яна вздрагивает, очнувшись от мыслей. Денис прислонился плечом к косяку и раздраженно смотрит на задумавшуюся девушку.

***

— Милая, я буду скучать, — Денис нежно сжимает в объятиях Яну, мягко целуя ее в кончик носа. — Напиши, как долетели, хорошо? — Конечно, — девушка обнимает мужчину, чуть привставая на цыпочки, и целует его в губы.        Без каблуков и строгой одежды она выглядит совсем юной. Денис стискивает Яну в объятиях, нежно отвечая на ее поцелуй. — Мне пора, — шепчет девушка, улыбаясь. — Уже регистрацию объявили, а мне еще билет надо взять. — Будь умницей, — Денис эти слова произносит почему-то с небольшим надрывом, словно опасается чего-то.        Помахав своему мужчине, девушка идет к стойке регистрации. Ее уже ждут Шеннон и Томо. — Привет, — Шеннон широко улыбается и обнимает девушку. — Я тебя даже не сразу узнал — ты такая… маленькая.        Яна действительно сейчас выглядит совсем иначе, нежели при их знакомстве. Простые темно-синие джинсы, теплые ботинки, парка, на голове теплые наушники. Девушка выглядит совсем юной с длинными волосами, заплетенными в косу и без косметики. — Привет, — Яна тоже улыбается. — Ждем мистера Лето? — Нет, — вдруг фыркает Шеннон. — Мелкий пару минут назад примчался злой как черт, отдал мне твой билет и сказал… — мужчина вдруг краснеет. — В общем, ничего умного он не сказал. Поэтому пошли.        Яна улыбается, откидываясь на спинку удобного сидения в салоне бизнес-класса. Богатая же у нее фантазия. Ничего страшного в этой поездке не будет. Просто у младшего Лето свои представления о чувстве юмора. Своя манера общения. А она всего лишь накрутила себя с непривычки. — Привет, Джо, — вдруг слышит девушка, и Джаред плюхается в соседнее кресло. — Как Вы меня назвали? — Яна старательно избегает взгляда младшего Лето. — Меня зовут Яна. — Теперь ты — Джо, — хмыкает мужчина, пристально глядя на девушку. — Мне не нравится это имя, — она немного растерянно смотрит в глаза Джареду, только сейчас понимая, что очков на нем нет. — Откуда вообще взялось это имя Джо?! Оно мужское!        Глубокая синь глаз Лето притягивает взгляд Яны, словно гипнотизируя. Девушка не успевает ничего сказать, как чувствует на своем колене горячую ладонь, что скользит вверх по ее бедру, слегка сжимая. — Здесь я решаю, кого и как зовут, — мужчина почти шепчет, заставляя девушку невольно содрогнуться и покрыться мурашками от звуков его голоса.        Взгляд Джареда словно проникает в самую глубину ее души, заставляя сердце девушки сначала замереть, а потом забиться с удвоенной силой. Его губы практически возле уха Яны. Судорожно сглотнув, девушка убирает с ноги его руку и отводит взгляд. — И как это твой мужчина, что так трогательно с тобой прощался, отпустил тебя в мои объятия? — голос младшего Лето чуть насмешливый, но все такой же завораживающий. — Это моя работа, — тихо говорит Яна, боясь поднять взгляд и чувствуя, что краснеет от одного только его присутствия. — А может быть просто ты ему ничего не сказала о том, что между нами? — девушка вздрагивает и немного нервно поворачивается. — А разве между нами что-то есть? — приподняв бровь, иронично уточняет Яна. — Пока нет, — девушка снова покрывается мурашками, чувствуя шепот Джареда в районе своей шеи.       Он проводит носом по шее Яны, делая глубокий вдох, и снова смотрит ей в глаза. Одной рукой он заправляет за ухо непослушную прядь рыжих волос, а другой вдруг резко сжимает внутреннюю сторону ее бедра, заставив девушку удивленно вдохнуть. — Я надеюсь, ты не забыла про мои предпочтения в отношении белья? — Джаред снова проводит носом по ее шее и мимолетно касается губами.        Сказав это, мужчина резко встает и уходит, оставив за собой тот самый шлейф умопомрачительной туалетной воды и полное смятение в мыслях Яны.        Девушка пытается унять бешеное сердцебиение, все еще чувствуя на своей шее горячее дыхание Лето. Его рука несильно, но властно сжимающая ее бедро. А его глаза?! Яна невольно вспоминает его взгляд. Глаз такого цвета она еще не видела и даже не подозревала, что в мире существуют подобные. Пронзительно-бирюзовые, чуть насмешливые, они словно проникали в самую глубину души, лишая воли. Под пристальным взглядом Джареда, девушка почувствовала себя обнаженной и беззащитной. А голос… Чуть хрипловатый, мягкий и бархатистый тембр Лето заставил ее задрожать.        Словно вихрем в голове проносится воспоминание. «- Джаред Лето перетрахал огромное количество баб! — Денис встает с кровати и сердито смотрит на Яну. — Ты хочешь стать еще одним экземпляром его коллекции?!..»        Черт! Девушка встряхивает головой, прогоняя несвоевременные мысли о Джареде. Ведь наверняка огромное количество девушек теряет голову от одного только упоминания о мистере Лето-младшем. Яна уверена, что он ни раз пользовался своим сногсшибательным обаянием, чтобы затащить в постель очередную красотку.        Но она не такая! Пошел ты к черту, Джаред Лето! С ней не прокатят твои трюки с глазами, голосом и прикосновениями. Она не глупая девочка и прекрасно знает, что от нее нужно красавчику-рокеру. Да он и сам этого не скрывал, когда говорил о том, какое белье подходит к цвету ее волос. Но Яна не поддастся на сладкие речи и красивые глаза. Только не она!        Девушка сердито выдыхает и, прикрыв глаза, откидывается на спинку кресла. Впереди еще почти месяц, который она вынуждена провести в непосредственной близости от нахального американца! Но и он не знает, какой может быть Яна Соколова, если ее разозлить. А ему это уже почти удалось. Еще немного и бомба сдетонирует. Тогда-то, мистер Лето, вы и ощутите на себе всю мощь разозленной женщины. Удовлетворенная улыбка чуть трогает губы девушки. Ей становится легче. Теперь она уверена, что все будет отлично.