Трудности перевода

      Джаред чувствует под пальцами махровую ткань полотенца, судорожно пытаясь распахнуть его. Поцелуй становится более глубоким. Яна источает такой жар, что мужчина уже сходит с ума от возбуждения. Он предвкушает сладость минуты, когда он наконец овладеет ей, когда ощутит своим телом. Но время будто останавливается. Младший Лето уже не в силах контролировать себя. Аромат Джо одурманивает голову, мысли словно в тумане. Девушка нежно прерывает поцелуй, всё ещё обнимая Джареда за шею. - Джаред, мне нужно кое-что тебе сказать, - страстно шепчет Яна, горячо дыша в губы мужчине. - Да, детка, - почти стонет младший Лето. - Пошёл вон отсюда, - голос девушки мгновенно меняется, и она отстраняется от него. - Что, прости? - Джаред удивленно хлопает ресницами, думая, что ему послышалось. - Проваливай из моего номера, - железный тон Яны отчетливо дает понять, что она не шутит.       Переводчица пристально смотрит мужчине в глаза. Взгляд наполнен такой уверенностью и презрением, что не послушаться просто невозможно. Джаред настолько ошарашен, а скорее даже просто не понимает, что происходит. Он поднимается с кровати и идет к выходу. Все движения младшего Лето выказывают его дезориентацию. Тело будто больше не принадлежит ему. Неожиданно он слышит за спиной оклик Джо. Мужчина оборачивается и с надеждой кидает на девушку взгляд. - Дверь не забудь за собой закрыть, - отрезает Яна.       Она сидит на кровати и не отрывает глаз от Джареда. Немного картинным взмахом руки, девушка указывает ему направление. Усмешка чуть касается ее губ. Опустив голову, Лето выходит из номера.       Выйдя в коридор, Джаред останавливается. Тряхнув головой, мужчина пытается прийти в себя и понять, что вообще происходит. Несколько минут назад она была в его объятиях. Она была такой горячей и страстной, что он просто не ожидал и терял голову от возбуждения. Что же случилось?! Что он сделал не так?! Почему девушка просто-напросто выставила его?!       Может быть, он слишком поторопился? Но нет, это именно от нее исходила инициатива. Может быть, был груб? Тоже нет, – Джо иначе оттолкнула бы его или сказала об этом. Джаред немного растерянно рассматривает дверь, словно ищи на ней ответы. Но она остается глуха к его мысленным вопросам.       Внезапно, яркой вспышкой проносится озарение. Мысленно, перед глазами он видит растянувшиеся в презрительной усмешке губы девушки, когда она сказала ему, чтобы он проваливал. И это было именно тогда, когда он потянулся развязать ее полотенце. Черт! Это все было игрой! Она просто посмеялась над ним и выставила прочь в тот момент, когда он уже был уверен, что сейчас все будет. Его просто обманули… Джаред сжимает кулаки. Злость туманит его разум, на мгновение ослепляя. Он готов вынести к чертям эту дверь и получить то, чего сейчас безумно жаждет его плоть. И плевать хочет она этого или нет! Проклятая девчонка! Безумно хочется оттрахать ее так, чтобы больше никогда не смела пытаться играть с ним. От практически неконтролируемого возбуждения сносит крышу.       Раздираемый злобой вперемешку с диким желанием, Лето забывает, что сам не раз выставлял за дверь тех, кем беззастенчиво бездумно пользовался. Ему было плевать на эмоции и чувства девушек, что толпами проходили через его постель. Как он почти сразу же забывал их имена и внешность. Они были просто игрушками для удовлетворения его потребностей. А сегодня объектом грубой и жестокой насмешки стал он сам. Девчонка, он уверен, не могла не почувствовать всю степень его возбуждения, но тем не менее банально выставила его. Мужчина прижимается лбом к стене. Джо за все ответит! Он заставит эту девчонку играть по его правилам и попросить у него прощения. На коленях. Джаред снова сжимает кулаки. Надо идти к себе, пока он не натворил лишнего.

***

      Яна с трудом переводит дыхание, все еще глядя на закрывшуюся за Джаредом дверь. Руки дрожат, и сердце бьется на пределе. Ее снова раздирают противоречивые мысли. Каких трудов стоило прекратить это все и, не показав истинных эмоций, выставить Лето за дверь. Окликнув его уже на пороге, девушке очень хотелось, чтобы он вернулся. Вернулся в ее объятия, к ее губам, к ее телу, что так жаждало его ласк. Яна вдруг поймала себя на мысли, что хочет, чтобы он сорвал к чертям с нее полотенце и грубо овладел ей! Именно грубо и жестко! Не так, как это было у нее с Денисом. Да, Джаред был прав, интимные отношения с ее мужчиной были однообразными и скучными. От одних же прикосновений Лето она сходила с ума. Но вместо того, чтобы упасть в его объятия и, возможно, получить самый лучший секс в своей жизни, Яна просто выгнала Джареда, откровенно посмеявшись над ним.       Девушка никак не может собраться с мыслями. Ее тело до сих пор пылает от его прикосновений, а губы от страстных и горячих поцелуев. Яна понимает, что еще немного, и она бы не смогла его оттолкнуть. На долю секунды, девушка подумала, что жаждет чувствовать его. Не только прикосновениями и поцелуями. Она желает ощущать то, как он входит в нее. Стоп! - Соколова, уйми свою фантазию! – самой себе говорит Яна, понимая, что снова возбуждается. Нужно срочно сходить в кафе и выпить. Травяной чай отменяется. Чертов Джаред Лето! Она так алкоголичкой станет! Яна поспешно натягивает джинсы и тонкий свитер. Сняв с головы полотенце, она заплетает в косу все еще немного влажные волосы. Взяв ключ от номера, девушка выходит. Открыв дверь, Яна видит перед собой злобный взгляд синих глаз и резко пытается зайти обратно. Но не тут-то было! - Стоять! – сильные руки буквально выдёргивают ее в коридор.       Стальные пальцы Джареда сжимают ее предплечья, срывая с губ девушки испуганный вздох. Лето зол, это видно невооруженным глазом. Он глубоко и тяжело дышит, а вены под его глазами едва не лопаются от напряжения. Резкое движение, и Джаред припечатывает Яну к стене. - Решила поиграть? – сквозь зубы цедит Лето, прижимая девушку своим телом, словно вдавливая ее в стену.       Яне становится по-настоящему страшно. У мужчины такой вид, словно он хочет ударить ее. Девушка опускает голову, испуганно зажмуриваясь. Яна жалеет, что довела его до такого состояния. Злой Джаред действительно страшен и способен если не на все, то на многое.       Лето раздражает молчание Джо и то, что она не смотрит на него. Он резко поднимает ее голову, сжимая за подбородок и вынуждает не отводить взгляд. Девчонка испуганна, это бросается в глаза. Ее дыхание прерывистое, руки дрожат. Чуть усмехаясь, Джаред рассматривает испуганное лицо Яны. Он чувствует дрожь ее тела, и это вызывает в нем новый поток возбуждения, что подобно смерчу сметает все на своём пути. - Теперь, будем играть по моим правилам, - немного злобно улыбаясь, шипит Джаред на ухо Джо.       На этой фразе девушка чувствует, как у неё подкашиваются ноги, но она старается не делать резких движений, чтобы не провоцировать младшего Лето.       Мужчина перехватывает ее запястья и прижимает к стене, полностью блокируя ее попытки освободиться. Он чуть склоняет голову и целует Яну, слегка прикусывая ее нижнюю губу. Поцелуй получается очень грубым, и девушка старается не отвечать на него, несмотря на то, что по ее телу проходит дрожь от прикосновения его губ.       Резкое движение, и он стискивает в объятиях ее тело, не прерывая поцелуя. Одна рука Джареда скользит под свитер Яны, грубо сжимая ее грудь. Ещё одно движение, и девушка прижата лицом к стене. Он чуть прикусывает кожу у основания нежной шеи девушки, чувствуя своей грудью, как сильно бьётся сердце Джо. Она порывисто выдыхает. Лето расталкивает коленом ее ноги, свободной рукой поглаживая плоский живот девушки. Желание ослепляет его. Плевать на то, что они в коридоре. Плевать на то, что их могут увидеть. Она станет его прямо сейчас. Джаред расстёгивает джинсы Яны. Лето наматывает на руку косу девушки и немного резко дергает назад. Яна непроизвольно вскрикивает, и мужчина впивается в ее губы страстным поцелуем. Девушка, неожиданно даже для себя, отвечает. Джаред углубляет поцелуй. Его рука уверенным движением проникает под джинсы Яны. Дрожь проходит по телу девушки. Гибкие и сильные пальцы музыканта скользят в ее трусики. Дыхание девушки перехватывает, и она стонет в рот Джареду. Ухмылка чуть искривляет губы Лето. А девчонка-то готова! В ее трусиках очень горячо и влажно. Без предупреждения, он вводит в Джо сразу два пальца. Девушка дергается, но он не ослабляет хватки. Черт! Какая же она горячая! Лето снова прикусывает основание шеи Джо. Его возбуждение настолько сильное, что он перестает соображать. - Детка, мне нравится, когда ты мокрая, - Джаред чуть грубо сминает холмик груди девушки. – Не упрямься, ты сама этого хочешь, я же чувствую. Яну трясет одновременно и от возбуждения, и от страха. Ей страшно, но до безумия хочется, чтобы Джаред овладел ей. Она чувствует своими ягодицами всю степень возбуждения Лето. Мужчина резко разворачивает ее лицом к себе. Бирюзовые глаза горят огнем дикого желания, и он непроизвольно облизывает губы. - Пойдем, - Джаред толкает ее к двери номера. – Или это будет прямо здесь! - Пожалуйста, - на глаза Яны наворачиваются слезы и губы дрожат. – Джаред, не надо. Лето чуть отстраняется, удивленно глядя на девушку. Из последних сил сдерживая слезы, рыжеволосая красавица вырывается из его объятий и убегает. Джаред растерянно смотрит ей вслед.

***

Ступеньки, ступеньки, ступеньки… Яна бежит, не разбирая дороги. Миновав, немного удивленную девушку-администратора на ресепшен отеля, рыжеволосая переводчица выбегает на улицу. Противный мокрый снег летит в лицо, застилает глаза, но Яна все равно бежит дальше. Ноги скользят по немного обледенелому асфальту. Слыша в спину гудки клаксонов и совсем не лестные комментарии относительно ее ума, девушка перебегает дорогу. Уже стемнело, а противная погода практически разогнала прохожих. На улице темно и холодно, но Яна не замечает этого. Холодный воздух раздирает ей горло и лёгкие, и она резко останавливается, словно налетев на стену. Рыдания вырываются из горла, и девушка, закрыв лицо руками, судорожно плачет. Господи, что же она натворила?! Как могла опуститься до такого?! Ведь еще совсем немного и она позволила бы ему все. Зачем она решила ему доказать, что она совсем не «снежная королева»?! Зачем стала дразнить, видя, как он на нее реагирует?! Вытерев уже мокрым рукавом свитера глаза, Яна медленно идет по небольшому скверу. Она совершила огромную ошибку. Нельзя было позволять эмоциям брать верх. Ей с ним еще работать. Из горла девушки вырывается протяжный стон. Еще долгий месяц…долгий месяц нахождения рядом с ним. Как она теперь будет работать? Мысли путаются. Яна перебирает в голове все возможные и невозможные варианты разрешения до боли глупой ситуации. Может быть, попросить у Дениса денег и, заплатив неустойку, вернуться домой? Сбежать! Скрыться! Пусть увольняют, но так нельзя! Яна останавливается, понимая, что из ситуации есть два выхода. Первый – самый простой. Дать Лето то, что он хочет. Он получит ее тело и успокоится. А она сможет нормально доработать. Да, это непрофессионально и совсем ей не свойственно, но с ним это поможет. Второй способ – поговорить с рокером. Несмотря на свое эксцентричное поведение, Джаред далеко не глупый человек. Он должен понять, что так больше продолжаться не может. Налетевший порыв ветра заставляет Яну поёжиться. Только сейчас до нее доходит, что она посреди улицы в тоненьком свитере и с влажными волосами. Холод обрушивается на нее подобно лавине. Растерянно посмотрев по сторонам, девушка быстрым шагом идет обратно в сторону отеля. К счастью, она не первый раз в этом городе и знает куда идти. Колючие снежинки ранят чувствительную после слез кожу лица. Судорожно сцепив ледяные ладони, Яна почти бежит, чувствуя, как холод пронизывает ее до костей. С каждым шагом она понимает, что ей все холоднее и холоднее. Впереди девушка видит высотное красивое здание отеля и едва не плачет от облегчения. Первое что бросается ей в глаза – стоящий возле стойки ресепшен Джаред. Но девушка так замерзла и устала, что ей уже все равно. Он оборачивается и видит Яну. Глаза мужчины удивленно расширяются, когда он видит в каком она состоянии. - Спасибо, я ее уже нашел, - говорит он администратору за стойкой и подходит к рыжеволосой девушке.       Яну обхватила себя в попытке согреться. Зубы стучат и ее немного шатает. - Пойдем, - просто говорит Лето, мягко обнимая девушку за плечи. Последние снежинки тают на свитере Яны, уже основательно промокшем, и Джаред понимает насколько ей, наверное, холодно. Он ведет девушку в сторону лифта. - Не делай так больше, - тихо и непривычно серьезно говорит он, пока лифт поднимает их на пятый этаж. Яна машинально кивает в ответ не в силах сказать что-то. Джаред помогает ей открыть дверь, и они проходят в темный номер. Вспыхивает свет, и взгляд девушки сразу же притягивает беспорядок на кровати. Но нет сил даже смутиться и что-то подумать. - Иди снимай с себя все мокрое и прими горячий душ! – тоном, не терпящим возражений, говорит Лето. – Так и заболеть недолго.       Джо всё ещё стоит и смотрит на Джареда. - Не волнуйся, я не такая свинья, чтобы сейчас пользоваться ситуацией. Девушка снова кивает и идет в ванную. С трудом сняв с себя мокрые холодные вещи, Яна встает под душ. Становится немного легче, но холод так сильно сковал ее тело, что даже очень горячая вода не помогает полностью согреться. Надев теплый халат и снова заплетя в косу волосы, девушка выходит. Джаред сидит в кресле возле кровати и протягивает ей стакан с янтарной жидкостью. - Давай, выпей залпом и под одеяло! – снова командует мужчина, кивая на расправленную постель.       Взяв бокал, Яна усмехается, невольно вспоминая, к чему привели ее предыдущие возлияния. - Если ты сейчас не выпьешь и не ляжешь, - в голосе Джареда появляются сердитые ноты. – Я сам тебя согрею. Поняла?       Мгновенно осушив содержимое бокала, девушка едва не прыгает в кровать. Пряча улыбку, Джаред накрывает ее одеялом. - Мистер Лето…, - начинает девушка. - Ага, «мистер», - мужчина не выдерживает и ржет в голос. – Просто Джаред. Как минимум глупо называть меня теперь «мистер Лето».       Яна не выдерживает и тоже усмехается, ощутив комизм ситуации. Глупо говорить «мистер» тому, кому пару часов назад она язык в рот засовывала. - Спасибо тебе, - прикрыв глаза, говорит девушка. - Спи, давай, - Лето усмехается. – А то передумаю и все-таки согрею тебя способом далеких предков.       Девушка окидывает взглядом младшего Лето, который по-хозяйски сидит в кресле. - Ты хочешь сказать, что будешь всю ночь сидеть возле моей кровати? – уже сонно бормочет Яна. - Размечталась! – хмыкает Джаред. Прислушиваясь к ровному дыханию, мужчина понимает, что она заснула. В необъяснимом порыве он проводит рукой по ее волосам, все еще немного влажным после душа, и улыбается. - Какой же ты все-таки ребёнок, - поправив одеяло рыжеволосой девушке, Лето с хрустом потягивается и выключает свет. – Сидеть я буду, как же. Зачем сидеть, если можно вполне удобно лечь.       Джаред разувается и ложится на кровать, чуть вдали от Яны. От греха подальше, мужчина накрывается пледом, чтобы ночью ничего не натворить. - Надеюсь, ты спишь спокойно, - зевая, говорит Лето. – И я не получу в глаз твоим локтем. Доброй ночи, Джо. - Доброй ночи, Джаред, - сонный голос Яны заставляет Джареда удивленно икнуть. – Я сплю спокойно, но будешь руки распускать, не только в глаз получишь. Кстати, мне нужно с тобой поговорить. - Какая ты грозная, - голос мужчины тоже уже сонный. – Утром поговорим. Спи.       Морфей бессовестно утягивает в свои объятия обоих, оставляя на их лицах ехидные улыбки.