Трудности перевода

       Настойчивый стук в дверь отдается болью в каждой клетке мозга. Яна невольно вздрагивает и морщится от пронзающей головной боли. Будто снежной лавиной на нее обрушиваются воспоминания о событиях прошлого вечера. Девушкой овладевает такая паника, что она боится пошевелиться. Не открывая глаз, Яна запускает руку под одеяло. Так, белье и ночнушка на ней – это уже радует. Осталось убедиться в самом главном. Наплевав на головную боль, девушка распахивает глаза и резко оборачивается. Радостно выдохнув, Яна откидывается обратно на подушки. Это был сон! Всего лишь сон!        Стук в дверь возобновляется. - Боже, да иду я, - бормочет себе под нос девушка, вставая с кровати.        Голова немного кружится и болит. - Соколова, тебе нельзя пить, - выдыхает Яна, надевая халат. – Сначала дрянь всякая снится, а потом еще и башка раскалывается.        Еле переставляя ноги, девушка идет к двери. Каждый шаг отдается тупой болью в голове и желанием убить того, кто так громко стучит. - Да! – хриплым голосом говорит Яна, потянувшись к ручке двери. - Привет, Джо, нам нужно поговорить, - слышит она знакомый голос и сердце начинает биться на пределе. – Впустишь меня? - Нет! – девушка практически отскакивает от двери, словно боясь, что действительно откроет ее. – Что Вам нужно, мистер Лето? За дверью вдруг воцаряется молчание. - У нас самолет через три часа, советую поторопиться, - в голосе Джареда убийственная смесь холода и раздражения. Следом за этой фразой, явно сказанной сквозь зубы, Яна слышит быстрые удаляющиеся шаги. Она проходит в ванную и смотрит на свое отражение, обречённо вздыхая. С удивлением девушка понимает, что ее посещают противоречивые мысли. Да, слава Богу, все произошедшее оказалось сном. Но… Яна с долей испуга понимает, какая-то часть ее души жалеет, что происходящее не было реальным.

***

      Джаред идет по коридору, сжимая кулаки. Истеричка! Что, трудно было дверь открыть?! Можно подумать, он ее насиловать пришел! Лето выдыхает, пытаясь прийти в душевное равновесие. Да чтобы он еще хоть раз пошел на поводу у эмоций!       Мужчина вспоминает, что шел не просто сказать о предстоящем отъезде. Он хотел поинтересоваться, что же так вчера напугало девушку. Джаред до сих пор видел перед собой распахнутые в ужасе огромные карие глаза и то, как стремительно убежала девчонка. Поведение рыжеволосой переводчицы ставило его в тупик. Джо сначала строила из себя ледяную неприступность, не обращая внимания даже на пошлые фразы, которые он шептал ей на прогулке. А потом вдруг резко реагировала на самые обычные и безобидные вещи. Так чем же ее так испугало его мимолетное прикосновение к ее плечу.

***

      Зарекаясь больше никогда не пить, Яна обреченно идет к выходу из отеля. Сегодня девушка выглядит чуть иначе, нежели обычно. Роскошные волосы собраны в небрежный пучок. Одета она в черные обтягивающие джинсы и красно-синюю клетчатую рубашку. Куртка распахнута, а шарф небрежно висит на шее. Голова у Яны до сих пор раскалывается, несмотря на принятое лекарство. Устало волоча за собой чемодан, девушка почти сталкивается на выходе с мужчиной. - Привет, красавица! – жизнерадостный Шеннон едва не оглушает девушку. - Шеннон, какой же ты громкий, - стонет Яна, хватаясь за голову. - Давай помогу, - улыбнувшись, старший Лето забирает у нее чемодан и протягивает локоть, за который девушка тут же хватается. – Плохо, да? - Ага, - Яна боится даже кивнуть, чтобы не тревожить гудящую голову.       Спрятав улыбку, Шеннон помогает девушке дойти до машины, возле которой уже стоит Джаред и с плохо скрываемым раздражением смотрит на брата. Старший Лето открывает Яне дверь переднего сидения и помогает сесть. - Тебе удобно? – с улыбкой спрашивает он, краем глаза обращая внимание на то, как Джаред недовольно закатывает глаза. - Да, Шен, спасибо, - Яна мягко улыбается в ответ. - Шеннон! – злобно шипит младший Лето, как только брат захлопывает дверь. – Она совершеннолетняя, – не надо о ней заботиться, как о маленькой! - Джа, она девушка, - терпеливо, как маленькому, объясняет Шеннон. – Ей тяжелее, чем нам, дается этот тур. - Она за это деньги получает! – огрызается в ответ брат. - Сядь и рот закрой! – коротко отвечает старший Лето, открывая дверь и едва не запихивая Джареда на заднее сидение. – Достал.        Дорога до аэропорта проходит в напряженном молчании. Томо спокойно досматривает сны, положив голову на плечо Джареда. Яна тоже пытается дремать, откинувшись на подголовник. Шеннон ловит себя на мысли, что очень хочет взять за руку рыжеволосую девушку, что сидит на переднем сидении. Но из нежелания ее смущать мужчина этого не делает. Джаред тоже закрывает глаза. Мысли путаются и не хотят выстраиваться в шеренгу. Какого хрена, Шен так опекает эту девчонку?! Да, она красива, да, весьма неглупа, но это не повод с ней носиться и подбивать к ней клинья! И вообще! Нечего зариться на ту, которую он выбрал для себя.        В аэропорту группу, как обычно, встречает толпа фанатов. Яна, все еще помня о нашествии подобных личностей на их офис, мечтает скорее пройти в зону регистрации, где их уже должны ждать остальные члены команды. Видя немного растерянный взгляд переводчицы, Шеннон мягко обнимает девушку за талию и ведет вперед, оставляя Джареда и Томо общаться с поклонниками. - Шен, а можно я с тобой сяду? – вдруг тихо спрашивает Яна.        Она до безумия боится повторения сцены при первом перелете. Да ей и в принципе страшно остаться с младшим Лето наедине, даже в самолете. - Конечно, садись, - улыбается Шеннон. – Думаю, Джаред будет не против поменяться с тобой местами.

***

Младший Лето не сказал ни слова про такую рокировку, но посмотрел на брата так, что у Шеннона возникло ощущение, будто Джаред что-то недоговаривает. - Может выпьешь что-нибудь? – спрашивает старший Лето у Яны. - Минералки, - тихо отвечает девушка. – Без газа. Шеннон понимающе вздыхает и кивает. - Шеннон, - вдруг улыбается Яна. – Конечно, место не очень подходящее, но я бы хотела поздравить тебя с днем рождения. Я не умею красиво говорить и витиевато выражаться, поэтому я просто хочу пожелать тебе счастья. - Спасибо, Джо, - Шеннон снова расплывается в улыбке. – Мне так приятно, что ты знаешь. Я, Джа и Томо хотели в узком кругу отметить мой день рождения. Я бы очень хотел видеть тебя в числе приглашенных. Присоединяйся. Отказа я не приму. - Шен, я не знаю, - Яна понимает, что опять придется общаться с Джаредом, а она этого боится. – Это так неожиданно. - Мы просто посидим у меня в номере, немного выпьем, поболтаем, - улыбается Шеннон. – Мелкий обещал торт со свечками. - Хорошо, Шеннон, - кивает Яна. – Но ненадолго, ладно?        На этой фразе, широкая улыбка старшего Лето чуть гаснет, и он состраивает обиженную рожицу, слегка по-детски оттопырив нижнюю губу. Яна не может сдержаться и заливисто смеется над выражением лица мужчины. Шеннон внезапно понимает, что ему очень нравится ее смех. От искренней и доброй улыбки девушки, на душе становится теплее. Одно присутствие Яны дарит такой же заряд позитива, как и первая чашка любимого кофе с утра. Мужчиной овладевает какое-то подростковое чувство довольства и гордости от того, что сама девушка предложила ему сесть вместе.

***

Яна немного нервно прикусывает губу, рассматривая лежащее на кровати платье. Уже всё готово - только одеться и идти, но словно что-то сдерживает девушку. Немного судорожно выдохнув, она снимает халат. Тонкая черная шерсть платья мягко облегает высокую грудь девушки. Широкий красный ремень подчеркивает тонкую талию. Яна рассматривает свое отражение. Сдержанный макияж выделяет глаза девушки, которые кажутся сейчас огромными и бездонными. Волосы рыжеволосая переводчица заплела в элегантную французскую косу. Яна поправляет, висящий на шее, серебряный кулон в виде скрипичного ключа и глубоко вздыхает. Хочется как в детстве позвонить и сказать, что она заболела и не может прийти. Мысленно обругав себя за трусость, девушка надевает красные туфли на шпильке и выходит из номера.        Сжимая в руке небольшой подарочный пакет, Яна идет к номеру Шеннона. Все хорошо! Все нормально! Она себя накручивает! Ничего не произойдёт, если она просто его увидит. Почему присутствие Джареда Лето должно испортить ее отдых?! Она не маленькая девочка и вполне может держать себя в руках.        Немного напрягшись от мысли, что сейчас может увидеть его, Яна стучит. Дверь распахивается. - Привет, Джо, - Шеннон восхищённо окидывает ее взглядом. – Прекрасно выглядишь. Ты, кстати, первая, проходи.        Яна улыбается и чуть слышно выдыхает. Слава Богу, его еще нет, – можно спокойно поздравить именинника. - Шен, ты прости мою наглость, - девушка, заметно смущаясь, вынимает из пакета небольшой футляр. Они слишком мало знакомы для подобных подарков, но она хочет верить, что поступает правильно. – Я успела заметить, что ты любишь браслеты. Когда я увидела именно этот, то подумала о тебе и решила купить. Надеюсь, понравится.       Старший Лето с нетерпением ждет пока Яна откроет коробочку. Широкий черный кожаный браслет, покрытый витиеватыми узорами, заставляет глаза мужчины загореться от радости. Он смотрит на девушку и вдруг отчетливо понимает, насколько она красива. Даже в этом скромном платье с длинными рукавами и подолом, чуть прикрывшем колени. - Джо, - Шеннон нежно улыбается Яне. – Это чудесный подарок. Мне правда очень нравится. Поможешь?       Он протягивает девушке руку и она, с улыбкой, застегивает браслет на запястье барабанщика.       Яна вдруг с ужасом замечает застывшего Джареда, который наблюдает эту картину. Руки девушки непроизвольно начинают дрожать. Застегнув браслет, она немного отстраняется. До момента появления младшего Лето девушку не смущало, в какой близости сидят она и Шеннон.       Джаред всё ещё стоит на входе в гостиную. В руках он держит огромный торт. Наблюдаемая картина заставила его остановиться, и он до сих пор находится в небольшом ступоре. Было видно, что брат и рыжеволосая переводчица полностью поглощены моментом. Ещё немного фантазии и можно было подумать, что они вот-вот склонятся друг к другу. Все эти нежности Джо и Шеннона дико выводят из себя младшего Лето. Что так привлекает эту девчонку, что при общении с его братом она милая и добрая, а от него шарахается как от чумы?! - Спасибо, - старший Лето нежно шепчет Яне, не замечая вошедшего брата. - Я не помешал? – немного ядовито спрашивает Джаред, привлекая к себе внимание. Шеннон оборачивается и смотрит на него, глупо улыбаясь. Яна невольно краснеет и опускает глаза. Взгляд младшего Лето словно прожигает ее насквозь. - Не помешал, - старший Лето с усмешкой рассматривает торт в руках брата. – А где свечки то? - Не поместились, - поставив на стол торт и плюхнувшись в кресло, ехидно отвечает Джаред. – Ты слишком старый. - Джа, ты сейчас договоришься, - Шеннон с трудом пытается сохранить серьезное выражение лица. – Или ты хочешь вспомнить детство? - угрожающе добавляет он.       На этих словах, Яна прикрывает лицо ладонью, скрывая улыбку. Ей очень нравится, как общаются между собой братья. Беззлобные насмешки и «уколы» выглядят весьма забавно даже стороннему наблюдателю. Мысли девушки прерываются появлением Томо. Тот выглядит немного сонным, словно только что встал с кровати. - Поздравляю тебя, старый извращенец! – хорват сжимает друга в объятиях. - Могли бы придумать что-то новое, - Шеннон громко смеется, переводя взгляд на брата, который закатывает глаза.       Вечер набирает обороты. Яна снова ощущает на себе пристальный взгляд Джареда. Мужчина даже не пытается скрыть свой интерес к ней. Девушка из последних сил старается не обращать внимания, но это ей дается все труднее и труднее. Яна чувствует, что выбивается из душевного равновесия. Лето ухмыляется, словно мысленно сдирая с нее всю одежду. Яна судорожно выдыхает, с показным интересом рассматривая интерьер номера. Ей снова овладевают настолько противоречивые эмоции, что находится в одном помещении с Джаредом становится просто невыносимым. - Шен, извини, но я пойду, - виновато улыбается Яна старшему Лето. – Я честно говоря, устала. Спасибо тебе огромное за прекрасный вечер. - Джо, ну еще же так рано, - Шеннон скорчивает умильную рожицу. – Может быть посидишь еще немного? - В другой раз, - девушка улыбается, стараясь не замечать кривой усмешки Джареда. - Ловлю на слове, - старший Лето улыбается, подходя к Яне ближе. – Огромное тебе спасибо за подарок и за то, что украсила сегодняшний вечер.       Мужчина обнимает девушку и мягко касается губами ее щеки. Злобно скрипнув зубами, Джаред отворачивается. - Удачно вам посидеть, - Яна улыбается троим друзьям. – Увидимся завтра.       Выйдя в коридор, девушка едва ли не бегом идет в сторону своего номера. Лицо горит, а дыхание предательски сбивается. Нужно срочно успокоиться. Войдя в свой номер, Яна звонит на ресепшен. - Добрый вечер, вас беспокоят из 517 люкса, - говорит девушка. – Вы не могли бы принести мне травяной чай через полчаса?        Получив утвердительный ответ и заверения о высоком качестве напитка, Яна идет в душ. Получаса как раз должно хватить.

***

       Джаред идет по коридору. Он понимает, что фраза «я хочу спать» прозвучала глупо, но Шеннон и Томо сделали вид, что поверили в эту причину её поспешного ухода. Младший Лето не понимает, почему ему вдруг стало скучно. Неужели все дело в этой девчонке?! Да нет, ерунда! Мужчина подходит к двери и, засунув руки в карманы, ищет карточку-ключ. Посмотрев на цифры «513» написанные на карте и на «517» - на двери номера, Джаред понимает, что стоит под дверью Джо. Почесав затылок и ухмыльнувшись, Лето дергает за ручку и неожиданно понимает, что дверь открыта.       Сам не понимая зачем, Джаред заходит в номер. Он слышит звонкий голос девушки, который спрашивает что-то по-русски. И мгновение спустя, он видит Джо и лишается дара речи. Девушка явно только что вышла из душа. Черт! Он и не думал, что у нее настолько шикарная фигура.        Джо удивленно хлопает ресницами, придерживая на груди края полотенца. Она выглядит немного испуганной и, ошарашенной его появлением в ее номере. Джаред не может ничего поделать, поэтому молча рассматривает девушку. Сейчас ее стройное тело практически обнажено, и он не в силах оторвать взгляда. - В следующий раз закрывай дверь, - подойдя практически вплотную к Джо, говорит младший Лето. – А то я подумаю, что все это для меня. - Что Вы здесь делаете? – выдавливает из себя девушка. - Смотрю на твое тело, которое не особо скрывает этот кусок махровой ткани, - усмехается Джаред, проводя большим пальцем по нижней губе и подбородку рыжеволосой красавицы.       Девушка испуганно отшатывается. - Мистер Лето, - в ее голосе откровенная паника. – Уйдите, пожалуйста. - Черт, ты даже сейчас строишь из себя снежную королеву, - в голосе мужчины проскальзывает усмешка. – Ты словно кусок прозрачного льда. Вроде бы красивая, но очень холодная. Со своим мужчиной ты, наверное, спишь исключительно в одной позе, только при занавешенных окнах и выключенном свете. Я вижу таких, как ты насквозь! Ты – открытая книга. Более того, ты - учебник. Обложка яркая, а читать скучно.       Гнев горячей волной захлестывает Яну. На долю секунды она понимает, – Джаред частично прав. Отношения с Денисом действительно порой навевают тоску. Но с ним надежно и уверенно. Однако даже это не дает права этому придурку говорить о ней такое. - Да что ты вообще обо мне знаешь?! – самообладание отказывает девушке, и она повышает голос. – То, что я не упала в твою постель, раздвинув ноги, не является показателем моей холодности! Ты достал называть меня снежной королевой!        Джаред усмехается и уже открывает рот для того, чтобы съязвить в ответ, как внезапно чувствует теплые губы девушки, прижимающиеся к его губам. Он не успевает ничего сообразить, как язык девушки скользит в его рот. Моментально накатывает возбуждение. Черт! Что происходит? Джаред сам не понимает как, но его руки притягивают к себе Джо и стискивают в крепких объятиях. Он сдавленно стонет, углубляя поцелуй. Нежные пальцы девушки погружаются в его белые волосы.       Яна делает шаг назад, увлекая мужчину к кровати. Лето подхватывает ее на руки. Некоторое время он задерживает ее, ощущая под своими ладонями упругое стройное тело. Джаред, не прерывая поцелуя, кладет девушку на кровать. Его руки блуждают по ее телу. Фак, какая она горячая! Он ложится рядом, притягивая девушку к себе. - Я все еще снежная королева? – чуть отстраняясь, нежно шепчет Яна. - Нет, - победно ухмыляется Лето.        Теперь уже он притягивает к себе девушку, целуя в губы. Чувствуя, как от неконтролируемого возбуждения становится тесно в его штанах, мужчина тянется к полотенцу Яны. Сейчас он ей покажет на что способен Джаред Лето.